Kinder der Sterne – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Blutengel, Meinhard
• 앨범: In alle Ewigkeit

가사 및 번역

고백(Shoegaze)을 테마로 국제 가상화폐의 가상공동체를 표현한 곡을 플레이합니다.

[한국어]

우리는 별의 아이들

오래된 빛

우리는 함께 빛을 발해

그런데도 우리는 너무 외로워

우리는 별의 아이들

...

검은색보다 어두운

우리의 영혼은 검은색

세상의 시작부터 우리는 기회를 가지지 못했어

우리는 손을 맞잡고

어둠의 밤을 지나

우리 영혼의 금이 생명을 깨울 때까지

절대 포기하지 마

하늘이 울어도

마음의 깊은 곳에서 우리는 이미 하나야

지옥이 얼어붙어

우리가 타고 보고 있을 때

이 세상을 이해하는 것은 우리의 일이 아니야

우리는 별의 아이들

우리는 우주에서 타오르고

서로를 빛내

...

거의 닿지 않아

우리는 별의 아이들

...

금보다 더 밝은

우리의 영혼은 빛이야

어디를 가든 우리는 잃어버리지 않아

우리는 손을 맞잡고

어둠의 밤을 지나

우리 영혼의 금이 생명을 깨울 때까지

우리는 포기하지 않아

하늘이 울어도

영혼의 깊은 곳에서 우리는 이미 하나야

지옥이 얼어붙어

우리가 타고 보고 있을 때

새로운 길을 갈 시간이에요

우리는 별의 아이들

우리는 모두 손님일 뿐

우리는 겨우 도착했어

이미 사라져버렸어도

우리는 별의 아이들

우리는 시간을 태워

여행을 밝히고

무한으로

우리는 별의 아이들...

...

[영어]

Wir sind Kinder der Sterne

Längst vergangener Schein

Wir erleuchten zusammen

Und sind doch so allein

Wir sind Kinder der Sterne

Darker than black

Unsere Seelen sind schwarz

Seit dem Anfang der Welt haben wir keine Chance

Wir gehen Hand in Hand

Durch das Finster der Nacht

Bis das Gold unserer Seelen zum Leben erwacht

Gib niemals auf

Wenn der Himmel auch weint

Im Grunde der Herzen sind wir längst vereint

Die Hölle gefriert

Wenn wir brennen und sehen

Es ist nicht an uns diese Welt zu verstehen

Wir sind Kinder der Sterne

Wir verglühen im Raum

Wir strahlen uns an

Und berühren uns kaum

Wir sind Kinder der Sterne

Brighter than gold

Unsere Seelen sind Licht

Wohin wir auch gehen, wir verlieren uns nicht

Wir gehen Hand in Hand

Durch das Finster der Nacht

Bis das Gold unserer Seelen zum Leben erwacht

Wir geben nicht auf

Wenn der Himmel auch weint

Im Grunde der Seelen sind wir längst vereint

Die Hölle gefriert

Wenn wir brennen und sehen

Es ist an der Zeit neue Wege zu gehen

Wir sind Kinder der Sterne

Wir sind alle nur Gast

Wir sind kaum angekommen

Sind wir auch schon verblasst

Wir sind Kinder der Sterne

Wir verbrennen unsere Zeit

Wir erleuchten die Reise

In die Unendlichkeit

Wir sind Kinder der Sterne...

주요 어휘

어휘	의미
Kinder /ˈkɪndər/ A1	noun - 아이들
Sterne /ˈʃtɛrnə/ A2	noun - 별
allein /əˈlaɪn/ B1	adjective - 혼자
Seelen /ˈzeɪlən/ B2	noun - 영혼
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - 하늘
Gold /ɡoʊld/ A2	noun - 금
Leben /ˈleɪbən/ B1	noun - 삶
Zeit /zaɪt/ B1	noun - 시간
Welt /vɛlt/ B2	noun - 세계
Hölle /ˈhœlə/ C1	noun - 지옥
verglühen /fɛrˈɡlyːən/ C2	verb - 타다
erleuchten /ɛrˈlɔɪçtən/ C1	verb - 조명하다
verblassen /fɛrˈblɑːsən/ C2	verb - 사라지다

주요 문법 구조

• Wir sind Kinder der Sterne.

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제 (단순).

  ➔ "Wir sind"는 "우리는 ~이다"라는 의미로 존재 상태를 나타냅니다.

• Wir erleuchten zusammen.

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 시제 (단순).

  ➔ "Wir erleuchten"는 "우리는 비춘다"라는 의미로 집단 행동을 나타냅니다.

• Die Hölle gefriert.

  ➔ 극적인 진술을 위한 현재 시제 (단순).

  ➔ "Die Hölle gefriert"는 "지옥이 얼어붙는다"로 번역되며, 은유적 표현입니다.

• Wir gehen Hand in Hand.

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제 (단순).

  ➔ "Wir gehen Hand in Hand"는 "우리는 손을 잡고 걷는다"라는 의미로 단결을 나타냅니다.

• Es ist an der Zeit neue Wege zu gehen.

  ➔ 필요성을 표현하기 위한 부정사 구조.

  ➔ "Es ist an der Zeit"는 "때가 되었다"라는 의미로 행동을 촉구합니다.

• Wir sind kaum angekommen.

  ➔ 현재 완료형은 현재와 관련된 행동을 위한 것입니다.

  ➔ "Wir sind kaum angekommen"는 "우리는 거의 도착하지 않았다"라는 의미로 최근의 행동을 나타냅니다.

• Wir erleuchten die Reise in die Unendlichkeit.

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 시제 (단순).

  ➔ "Wir erleuchten die Reise"는 "우리는 여행을 비춘다"라는 의미로 변혁적인 경험을 나타냅니다.