Über den Horizont – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Blutengel
• 앨범: Tränenherz

가사 및 번역

[한국어]

빛도 시간도 없이 너만의 세상에 갇혀있네

고요한 체념 속에 외로움을 견디고 있어

더는 나아가고 싶지 않지만, 돌아갈 길조차 보이지 않아

영혼 속엔 수많은 두려움, 네 마음은 한없이 무겁기만 해

아무도 이해 못 할 거야

이 길을 혼자서는 갈 수 없어

외로움이 네 심장을 찢고 고통이 너를 깨울 때

어두운 꿈들이 매일 밤 너를 유혹할 때

내게로 와, 내게로 와

날개를 활짝 펴고 나와 함께 밤을 날아

저 수평선 너머로...

눈을 감고, 마지막으로 삶을 느껴봐

차가운 기운이 네 피부에 닿는 걸 느껴, 모든 건 이전과 같지 않아

새로운 희망이 네 용기를 통해 태어날 거야

과거의 죄는 네 기억 속에서 잊혀질 거야

외로움이 네 심장을 찢고 고통이 너를 깨울 때

어두운 꿈들이 매일 밤 너를 유혹할 때

내게로 와, 내게로 와

날개를 활짝 펴고 나와 함께 밤을 날아

저 수평선 너머로...

눈을 감고, 마지막으로 삶을 느껴봐

차가운 기운이 네 피부에 닿는 걸 느껴, 모든 건 이전과 같지 않아

눈을 감고, 마지막으로 삶을 느껴봐

외로움이 네 심장을 찢고 고통이 너를 깨울 때

어두운 꿈들이 매일 밤 너를 유혹할 때

내게로 와, 내게로 와

날개를 활짝 펴고 나와 함께 밤을 날아

저 수평선 너머로

외로움이 네 심장을 찢고 고통이 너를 깨울 때

어두운 꿈들이 매일 밤 너를 유혹할 때

내게로 와, 내게로 와

날개를 활짝 펴고 나와 함께 밤을 날아

저 수평선 너머로 (저 수평선 너머로)

...

[German]

Du bist in deiner Welt gefangen ohne Licht und Zeit

In stiller Ergebenheit erträgst du die Einsamkeit

Du willst nicht mehr weiter, doch du siehst den Weg zurück nicht mehr

Tausend Ängste in deiner Seele und dein Herz unendlich schwer

Niemand wird es je verstehen

Du kannst diesen Weg nicht alleine gehen

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

Dann komm zu mir, komm zu mir

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Über den Horizont hinaus...

Schließ deine Augen, spür das Leben ein letztes Mal

Spür die Kälte auf deiner Haut, nichts bleibt so wie es war

Eine neue Hoffnung wird durch deinen Mut geboren

Die Schuld der Vergangenheit bleibt in deiner Erinnerung verloren

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

Dann komm zu mir, komm zu mir

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Über den Horizont hinaus...

Schließ' deine Augen, spür das Leben ein letztes Mal

Spür die Kälte auf deiner Haut, nichts bleibt so wie es war

Schließ' deine Augen, spür das Leben ein letztes Mal

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

Dann komm zu mir, komm zu mir

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Über den Horizont hinaus

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

Dann komm zu mir, komm zu mir

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Über den Horizont hinaus (über den Horizont)

주요 어휘

어휘	의미
Licht /lɪçt/ A2	noun - 빛
Herz /hɛʁts/ B1	noun - 심장
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - 통증
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - 꿈
Nacht /nɛçt/ A2	noun - 밤
Flügel /ˈflyːɡəl/ B1	noun - 날개
Horizont /hɔʁɪˈzɔnt/ B2	noun - 지평선
Weg /veːk/ A2	noun - 길
Zukunft /tsuˈkʊnft/ B1	noun - 미래
Hoffnung /ˈhɔfnuŋ/ B2	noun - 희망
Mut /muːt/ B1	noun - 용기
Erinnerung /ɛʁiˈnɛʁʊŋ/ B2	noun - 기억
Gefangen /ɡəˈfɑŋən/ B2	adjective - 포획된
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 시간
Welt /vɛlt/ A2	noun - 세계
Einsamkeit /ˈaɪnzaːmkaɪt/ B1	noun - 외로움

주요 문법 구조

• Du bist in deiner Welt gefangen ohne Licht und Zeit

  ➔ 수동태 (gefangen)

  ➔ "gefangen"은 "fangen" (잡다)의 과거 분사입니다. "sein"과 함께 사용하면 수동태를 형성하여 "당신은 당신의 세계에 갇혀 있습니다."라는 의미가 됩니다.

• In stiller Ergebenheit erträgst du die Einsamkeit

  ➔ 도치 (erträgst du)

  ➔ 일반적인 어순은 "Du erträgst die Einsamkeit"입니다. 문장이 전치사구 ("In stiller Ergebenheit")로 시작하기 때문에 주어와 동사가 도치됩니다.

• Du willst nicht mehr weiter, doch du siehst den Weg zurück nicht mehr

  ➔ "mehr"를 사용하여 "더 이상/이제 더 이상"을 나타냅니다.

  ➔ "Nicht mehr weiter"는 "더 이상 계속하고 싶지 않다"를 의미하고, "den Weg zurück nicht mehr"는 "더 이상 돌아가는 길을 볼 수 없다"를 의미합니다.

• Tausend Ängste in deiner Seele und dein Herz unendlich schwer

  ➔ 형용사 일치 (schwer)

  ➔ 형용사 "schwer" (무거운)는 명사 "Herz" (심장)을 설명하는 데 사용됩니다. "Herz"의 성별과 격에 맞게 중성 주격 형태로 사용됩니다.

• Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

  ➔ 가정법 (Konjunktiv I 또는 II는 명시적으로 사용되지 않지만 문장은 가상 조건을 설정합니다.)

  ➔ 이것은 "wenn" (만약)을 사용하는 조건문입니다. 동사는 여기서 직설법이지만 "wenn" 절은 가상 상황을 나타내며 그 뒤에 오는 결과에 대한 조건을 설정합니다. 보다 공식적인 독일어에서는 가상적 특성을 더욱 강조하기 위해 Konjunktiv II가 사용될 수 있습니다.

• Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

  ➔ 명령형 (Breite)

  ➔ "Breite"는 언급되는 사람("du")을 향한 "breiten" (펼치다)의 명령형입니다. 그것은 명령 또는 요청입니다.

• Über den Horizont hinaus...

  ➔ 대격이 있는 전치사 (über den Horizont)

  ➔ 전치사 "über"는 움직임이나 방향을 나타낼 때 대격이 필요합니다. "Den Horizont"는 비행이 가고 있는 방향 "넘어"를 보여주기 때문에 대격에 있습니다.