Über den Horizont – languages.de/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
Licht /lɪçt/ A2 |
|
Herz /hɛʁts/ B1 |
|
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2 |
|
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2 |
|
Nacht /nɛçt/ A2 |
|
Flügel /ˈflyːɡəl/ B1 |
|
Horizont /hɔʁɪˈzɔnt/ B2 |
|
Weg /veːk/ A2 |
|
Zukunft /tsuˈkʊnft/ B1 |
|
Hoffnung /ˈhɔfnuŋ/ B2 |
|
Mut /muːt/ B1 |
|
Erinnerung /ɛʁiˈnɛʁʊŋ/ B2 |
|
Gefangen /ɡəˈfɑŋən/ B2 |
|
Zeit /tsaɪt/ A2 |
|
Welt /vɛlt/ A2 |
|
Einsamkeit /ˈaɪnzaːmkaɪt/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Du bist in deiner Welt gefangen ohne Licht und Zeit
➔ 수동태 (gefangen)
➔ "gefangen"은 "fangen" (잡다)의 과거 분사입니다. "sein"과 함께 사용하면 수동태를 형성하여 "당신은 당신의 세계에 갇혀 있습니다."라는 의미가 됩니다.
-
In stiller Ergebenheit erträgst du die Einsamkeit
➔ 도치 (erträgst du)
➔ 일반적인 어순은 "Du erträgst die Einsamkeit"입니다. 문장이 전치사구 ("In stiller Ergebenheit")로 시작하기 때문에 주어와 동사가 도치됩니다.
-
Du willst nicht mehr weiter, doch du siehst den Weg zurück nicht mehr
➔ "mehr"를 사용하여 "더 이상/이제 더 이상"을 나타냅니다.
➔ "Nicht mehr weiter"는 "더 이상 계속하고 싶지 않다"를 의미하고, "den Weg zurück nicht mehr"는 "더 이상 돌아가는 길을 볼 수 없다"를 의미합니다.
-
Tausend Ängste in deiner Seele und dein Herz unendlich schwer
➔ 형용사 일치 (schwer)
➔ 형용사 "schwer" (무거운)는 명사 "Herz" (심장)을 설명하는 데 사용됩니다. "Herz"의 성별과 격에 맞게 중성 주격 형태로 사용됩니다.
-
Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht
➔ 가정법 (Konjunktiv I 또는 II는 명시적으로 사용되지 않지만 문장은 가상 조건을 설정합니다.)
➔ 이것은 "wenn" (만약)을 사용하는 조건문입니다. 동사는 여기서 직설법이지만 "wenn" 절은 가상 상황을 나타내며 그 뒤에 오는 결과에 대한 조건을 설정합니다. 보다 공식적인 독일어에서는 가상적 특성을 더욱 강조하기 위해 Konjunktiv II가 사용될 수 있습니다.
-
Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht
➔ 명령형 (Breite)
➔ "Breite"는 언급되는 사람("du")을 향한 "breiten" (펼치다)의 명령형입니다. 그것은 명령 또는 요청입니다.
-
Über den Horizont hinaus...
➔ 대격이 있는 전치사 (über den Horizont)
➔ 전치사 "über"는 움직임이나 방향을 나타낼 때 대격이 필요합니다. "Den Horizont"는 비행이 가고 있는 방향 "넘어"를 보여주기 때문에 대격에 있습니다.