Kompliziert – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Namika

가사 및 번역

[German]

[한국어]

Ich sag nein und du verstehst ja

나는 안 된다고 하는데 넌 된다고 하네

Verdrehst den Sinn, egal was ich sag'

내가 무슨 말을 하든 맘대로 해석해 버려

Wenn du's nicht checkst, dann frag noch mal nach

이해가 안 되면 다시 물어보면 되잖아

Als ob das so schwer ist

그게 그렇게 어려워?

Ich steh' im bad, du klopfst an die Tür

나 화장실에 있는데, 문을 두드리네

"Lebst du noch, ist was passiert?

"아직 살아있어? 무슨 일이라도 생긴 거야?

Ich warte schon 'ne Ewigkeit hier

여기서 영원히 기다리고 있잖아

Wie lange machst du dich fertig?"

도대체 얼마나 오래 화장하는 거야?"

Nicht mehr lang, nur noch die Haare

거의 다 됐어, 머리만 남았어

Bin gleich da, was soll das Gefrage?

금방 나갈게, 왜 자꾸 물어봐?

Ich mach das auch für dich, also warte

너를 위해서 하는 건데, 좀 기다려 봐

Und dir gefällt's, also nerv nicht

너도 좋잖아, 그러니까 신경 쓰지 마

Doch heute ist dein Glückstag

하지만 오늘은 네 행운의 날

ich hab ein Wörterbuch für dich

너를 위한 단어장이 준비되어 있어

Ich bin nicht kompliziert

나는 복잡한 게 아니야

du verstehst mich nur nicht

네가 나를 이해 못 하는 거지

Da ist ein großes Fragezeichen

네 얼굴에 큰 물음표가 떠 있네

direkt in deinem Gesicht

direkt in deinem Gesicht

Ich bin nicht kompliziert,

나는 복잡한 게 아니야,

du verstehst mich nur nicht

네가 나를 이해 못 하는 거지

Ich sag ja und du verstehst nein

나는 된다고 하는데 넌 안 된다고 하네

Erzähl' dir was, du redest mir rein

내가 뭘 말하면 너는 끼어들고

Wie willst du verstehen was ich mein'?

내가 뭘 말하는지 어떻게 이해하겠어?

Wenn du mir nicht zuhörst

네가 내 말을 듣지 않는데

Vor unseren Freunden äffst du mich nach

친구들 앞에서 나를 흉내 내면서

"Komm schon, Babe, ich mach doch nur Spaß"

"왜 그래, 자기야, 그냥 농담이잖아"

Vielen Dank für deinen Kommentar

네 코멘트 정말 고맙네

Glaubst du echt, dass das cool wirkt?

그게 멋있어 보인다고 생각하는 거야?

Vor den Leuten machst du auf Chef

사람들 앞에서 네가 보스인 척하지만

Wenn ich grad' rede, drehst du dich weg

내가 말할 때는 고개를 돌려 버리네

Zuhaus' bringst du mir Frühstück ans Bett

집에서는 아침밥을 침대로 가져다주면서

Tut mir leid, truth hurts

미안하지만, 진실은 아픈 법이지

Doch heute ist dein Glückstag

하지만 오늘은 네 행운의 날

ich hab ein Wörterbuch für dich

너를 위한 단어장이 준비되어 있어

Ich bin nicht kompliziert

나는 복잡한 게 아니야

du verstehst mich nur nicht

네가 나를 이해 못 하는 거지

Da ist ein großes Fragezeichen

네 얼굴에 큰 물음표가 떠 있네

direkt in deinem Gesicht

바로 네 얼굴에

Ich bin nicht kompliziert,

나는 복잡한 게 아니야,

du verstehst mich nur nicht

네가 나를 이해 못 하는 거지

Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?

네가 내 언어를 못 알아듣는데 어떻게 설명해야 할까?

Wenn so viele meiner Worte für dich wie Chinesisch klingen

내 말이 너에게 중국어처럼 들린다면

Komm, ich verbinde dir die Augen,

자, 눈을 가려줄게,

vielleicht verstehst du mich ja blind

어쩌면 너는 나를 맹인처럼 이해할지도 몰라

Ach, das macht doch keinen Sinn,

아, 이건 말이 안 되네,

rotzdem nehm' ich dich so hin

그래도 나는 너를 있는 그대로 받아들일게

Wenn du den nächsten Monolog hältst,

네가 다음 독백을 할 때,

begeistert wie ein Kind

아이처럼 신나서

...

...

Dann tu ich interessiert und hör' einfach nicht hin

관심 있는 척 그냥 듣지 않을 거야

...

...

Doch heute ist dein Glückstag

하지만 오늘은 네 행운의 날

ich hab ein Wörterbuch für dich

너를 위한 단어장이 준비되어 있어

Ich bin nicht kompliziert

나는 복잡한 게 아니야

du verstehst mich nur nicht

네가 나를 이해 못 하는 거지

Da ist ein großes Fragezeichen

네 얼굴에 큰 물음표가 떠 있네

direkt in deinem Gesicht

바로 네 얼굴에

Ich bin nicht kompliziert,

나는 복잡한 게 아니야,

du verstehst mich nur nicht

네가 나를 이해 못 하는 거지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
verstehen /fɛɐˈʃteːən/ A2	verb - 이해하다
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - 말하다
Sinn /zɪn/ B1	noun - 의미, 감각
fragen /ˈfʁaːɡən/ A1	verb - 묻다
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - 어려운, 무거운
warten /ˈvaʁtn̩/ A1	verb - 기다리다
Haare /ˈhaːʁə/ A1	noun - 머리카락
Glückstag /ˈɡlʏkstaːk/ B2	noun - 행운의 날
Wörterbuch /ˈvœʁtɐbuːx/ B1	noun - 사전
kompliziert /kɔmpliˈtsiːɐ̯t/ B2	adjective - 복잡한
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ A2	noun - 얼굴
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - 친구
Spaß /ʃpaːs/ A2	noun - 재미, 농담
cool /kuːl/ A2	adjective - 시원한, 멋진
Sprache /ˈʃpʁaːχə/ A2	noun - 언어
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 눈

주요 문법 구조

• Ich sag nein und du verstehst ja

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여 현재 상황을 표현합니다: "나는 아니라고 말하고 너는 그렇다고 이해한다."

• Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht

  ➔ 불일치를 표현하기 위한 'nicht'로 부정.

  ➔ 'nicht'의 사용은 화자가 자신이 복잡하지 않다고 부정하고 있음을 나타냅니다: "나는 복잡하지 않고, 너는 나를 이해하지 못할 뿐이다."

• Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?

  ➔ 간접 질문 구조.

  ➔ 이 문장은 불확실성을 표현하기 위해 간접 질문을 사용합니다: "내 언어를 하지 않는다면 어떻게 설명해야 할까요?"

• Wenn so viele meiner Worte für dich wie Chinesisch klingen

  ➔ 'wie'를 사용한 유사성.

  ➔ 이 문장은 화자의 말이 외국어처럼 들린다는 것을 표현하기 위해 비유를 사용합니다: "내 말이 너에게 중국어처럼 들릴 때."

• Tut mir leid, truth hurts

  ➔ 비공식적인 언어와 관용구의 사용.

  ➔ 이 문장은 사과와 일반적인 표현을 결합합니다: "미안해, 진실은 아프다."

• Ich mach das auch für dich, also warte

  ➔ 'also'를 사용하여 결과를 나타냅니다.

  ➔ 'also'의 사용은 화자가 청중을 위해 무언가를 하고 있음을 나타냅니다: "나는 너를 위해 이것도 하니까, 기다려."