Je ne parle pas français – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Namika
• 앨범: Que Walou

가사 및 번역

[한국어]

어딘가 길을 잃었어요

어디로 가야 할지 모르겠어요

작은 여행 가방 들고 서있죠

샹드미리의 여기서

갑자기 당신이 말을 걸어요

"Salut, qu'est-ce que vous cherchez?"

미안해요, 죄송해요

못 알아듣겠어요

그래도 계속 이야기해요

뭔가 매력적이기도 하고

내가 컵 두 개를 그려요

손에 펜으로 그리며

Je ne parle pas français

근데 계속 말해 주세요

당신이 하는 이야기들

뭔가 멋지게 들리거든요

시간이 멈춘 것 같고

당신을 이해할 수 있길 바랄 뿐

Je ne parle pas français

근데 계속 이야기해 주세요

오 라 라 라 라 라 라 라 라

오 라 라 라 라 라 라 라 라

당신의 긴 헝클어진 머리

얼굴의 작은 흉터

심지어 청바지의 먼지조차도

말할 때 에스프리 느껴지고

담배가 자유를 연상시키고

함께 나눌 때 더 맛있어요

몸짓으로 말하는 당신

눈짓 사이로 들으며

당신 입술에 달려 있어요

이젠 떠나지 않고 싶어요

계속 말하고 또 말하지만

한 마디도 이해 못해요

Je ne parle pas français

근데 계속 말해 주세요

당신이 하는 이야기들

뭔가 멋지게 들리거든요

시간이 멈춘 것 같고

당신을 이해할 수 있길 바래요

Je ne parle pas français

근데 계속 이야기해 주세요

오 라 라 라 라 라 라 라 라

오 라 라 라 라 라 라 라 라

태양이 건물 뒤로 지고

배들이 우리를 지나가고

우리 원하는 건 단 하나

이 순간이 조금 더 남길 바라는 것

수천 명이 모여서

서로 대화하는 가운데

우리가 쓰는 언어는

우리가 둘만 이해하는 거예요

Je ne parle pas français

근데 계속 이야기해 주세요

당신이 하는 이야기들

뭔가 멋지게 들리거든요

시간이 멈춘 것 같고

당신을 이해할 수 있길 바래요

Je ne parle pas français

근데 계속 이야기해 주세요

오 라 라 라 라 라 라 라 라

오 라 라 라 라 라 라 라 라

오 라 라 라 라 라 라 라 라

오 라 라 라 라 라 라 라 라

...

[프랑스어]

Ich hab' mich irgendwie verlaufen

Hab' keinen Plan wohin ich geh'

Steh' mit meinem kleinen Koffer

Hier auf der Champs-Elysées

Auf einmal sprichst du mich an

"Salut, qu'est-ce que vous cherchez?"

Ich sag' "Pardon, es tut mir leid

Ich kann dich leider nicht verstehen"

Doch du redest immer weiter

Ich find's irgendwie charmant

Und male zwei Tassen Kaffee

Mit 'nem Stift auf deine Hand

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Alles, was du so erzählst

Hört sich irgendwie nice an

Und die Zeit bleibt einfach stehen

Ich wünschte, ich könnte dich verstehen

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Deine langen wilden Haare

Die kleine Narbe im Gesicht

Selbst der Staub auf deiner Jeans

Hat Esprit wenn du sprichst

Die Kippe schmeckt nach Liberté

Solang wir beide sie uns teilen

Du erzählst in Körpersprache

Und ich hör' zwischen deinen Zeilen

Ich häng' an deinen Lippen

Ich will hier nicht mehr fort

Und du redest und redest

Doch ich versteh' kein Wort

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Alles, was du so erzählst

Hört sich irgendwie nice an

Und die Zeit bleibt einfach stehen

Ich wünschte, ich könnte dich verstehen

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Die Sonne fällt hinter die Häuser

Schiffe ziehen an uns vorbei

Und alles, was wir wollen

Dass der Moment noch etwas bleibt

Um uns über tausend Menschen

Sie reden aufeinander ein

Doch die Sprache, die wir sprechen

Die verstehen nur wir zwei

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Alles, was du so erzählst

Hört sich irgendwie nice an

Und die Zeit bleibt einfach stehen

Ich wünschte, ich könnte dich verstehen

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

주요 어휘

어휘	의미
verlaufen /fɛrˈlaʊ̯fən/ B1	verb - 길을 잃다
verstehen /fɛrˈʃteːən/ A2	verb - 이해하다
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - 매력적인
Kaffee /ˈka.fe/ A1	noun - 커피
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - 시간
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 태양
Häuser /ˈhɔʏ̯zɐ/ A1	noun - 집
Menschen /ˈmɛnʃən/ A1	noun - 사람들
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - 순간
spricht /ʃpʁɪçt/ A2	verb - 말하다
teilen /ˈtaɪ̯lən/ A2	verb - 공유하다
reden /ˈʁeːdən/ A2	verb - 이야기하다
Narbe /ˈnaʁbə/ B2	noun - 흉터
Körper /ˈkœʁpɐ/ B1	noun - 신체
fort /fɔʁt/ B1	adverb - 멀리
schmecken /ˈʃmɛkən/ B2	verb - 맛보다

주요 문법 구조

• Je ne parle pas français

  ➔ 'ne...pas'를 사용한 부정 표현

  ➔ 'Ne'와 'pas'는 동사를 둘러싸서 부정을 나타낸다

• Ich hab' mich irgendwie verlaufen

  ➔ 반사 대명사 'mich'와 동사를 함께 사용하여 자신을 나타냄

  ➔ 'mich'는 반사 대명사로, 주체가 자신에게 행하는 동작을 나타냄

• Ich find's irgendwie charmant

  ➔ 'es'의 축약형과 'finds'의 결합

  ➔ 'finds'의 구어체 형태이고, 'es'는 축약형임

• Tout ce que tu racontes

  ➔ 'que'는 관계대명사로 종속절을 연결

  ➔ 'que'는 관계절을 도입하여 'tout ce'에 대한 추가 정보를 제공

• Il faut que je parte

  ➔ 필요성 또는 의무를 표현하는 뒤에 접속법이 사용됨

  ➔ 'Faut'는 필요성을 나타내며, 'que je parte'는 의무 또는 희망을 나타내는 접속법

• Et je veux que tu comprennes

  ➔ 'vouloir' (원하다)와 접속법 'que tu comprennes'를 결합

  ➔ 'Vouloir'는 원하는 의미로, 다른 사람의 바람을 표현할 때 접속법 'que tu comprennes'를 사용