Wenn sie kommen – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Namika

가사 및 번역

[German]

[한국어]

Sein Tag hat so früh begonnen, nach nur 'ner Stunde Schlaf, er springt von 'nem Viehwaggon

그의 하루는 너무 일찍 시작됐어, 겨우 한 시간 자고 화물차에서 뛰어내려

Unsichtbar, für die, die entgegen kommen, Griff in den Mandarinkarton und schnell weg von hier

오는 사람들 눈엔 안 보이지, 귤 상자를 움켜쥐고 여기서 빨리 벗어나

Den Touri am Eck fixiert, ungefragt den Dreck von seinen Schuhen poliert, nur für vier Dirham

모퉁이 관광객을 노려봐, 묻지도 않고 신발 먼지를 닦아줘, 단돈 4디르함에

In der Urlaubssaison boomen die Geschäfte hier

휴가철엔 장사가 잘 돼

Hat die glänzende Rolex fest im Visier, wenn er 'n Blick durch das offene Fenster wirft

반짝이는 롤렉스를 주시해, 열린 창문으로 힐끗 볼 때

Sich geschickt an das offene Fenster pirscht, noch bevor irgendwer irgendetwas hört

능숙하게 열린 창가로 몰래 다가가, 누가 뭐라 하기 전에

Kurz atmet er durch über den Dächern der Stadt

잠시 숨을 고르네, 도시의 지붕 위에서

In diesem Moment kann er Kind sein, schüttelt den Straßenstaub ab

이 순간 그는 아이가 될 수 있어, 길거리 먼지를 털어내

Ein Auge noch wach, alle Lichter verschwommen

한쪽 눈은 여전히 뜨고, 모든 불빛은 흐릿해

Beide Ohren gespitzt, um schnell zu entkommen

두 귀는 쫑긋, 빨리 도망치려고

Und er rennt, wenn sie kommen

그리고 그는 달려, 그들이 오면

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

와, 와, 와, 와, 와, 와

Und er rennt, wenn sie kommen

그리고 그는 달려, 그들이 오면

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

와, 와, 와, 와, 와, 와

Und er rennt, wenn sie kommen

그리고 그는 달려, 그들이 오면

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

와, 와, 와, 와, 와, 와

Und er rennt, wenn sie kommen

그리고 그는 달려, 그들이 오면

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

와, 와, 와, 와, 와, 와

Sie jagen ihm hinterher, flink wie er ist, zwingt er sich durch einen Schlitz und tritt' in Scherben

그들은 그를 쫓아, 그는 재빨리 틈새를 비집고 들어가 깨진 유리 조각을 밟아

Unterdrückt den Schmerz, um nicht zu schreien, er hinkt weiter, um nicht gekriegt zu werden

고통을 억눌러, 소리치지 않으려고, 잡히지 않으려고 절뚝거리며 가

Und er duckt sich, die Polizei kommt, er nimmt ältere Leute als Schutzschild, bis er umkippt

몸을 숨겨, 경찰이 와, 노인들을 방패 삼아, 쓰러질 때까지

Schlag eins, Schlag zwei, die Touristen geschockt, aber tun nix

한 대, 두 대, 관광객들은 충격받았지만 아무것도 안 해

Denn er schadet dem Stadtbild, er ist nur ein Straßenkind, das zu jung für den Knast ist

그는 도시의 미관을 해치니까, 감옥에 가기엔 너무 어린 길거리 아이일 뿐

Erst stellt er sich tot und wenn der eine Moment kommt, reißt er sich los

처음엔 죽은 척하고, 결정적인 순간이 오면 뿌리쳐

Kurz atmet er durch, versteckt im Schatten der Nacht

잠시 숨을 고르네, 어둠 속에 숨어서

In diesem Moment kann er Kind sein, schüttelt den Straßenstaub ab

이 순간 그는 아이가 될 수 있어, 길거리 먼지를 털어내

Ein Auge noch wach, alle Lichter verschwommen

한쪽 눈은 여전히 뜨고, 모든 불빛은 흐릿해

Beide Ohren gespitzt, um schnell zu entkommen

두 귀는 쫑긋, 빨리 도망치려고

Und er rennt, wenn sie kommen

그리고 그는 달려, 그들이 오면

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

와, 와, 와, 와, 와, 와

Und er rennt, wenn sie kommen

그리고 그는 달려, 그들이 오면

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

와, 와, 와, 와, 와, 와

Und er rennt, wenn sie kommen

그리고 그는 달려, 그들이 오면

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

와, 와, 와, 와, 와, 와

Und er rennt, wenn sie kommen

그리고 그는 달려, 그들이 오면

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

와, 와, 와, 와, 와, 와

Sein Magen knurrt, er wartet kurz, atmet durch, rennt in den Laden für Markenuhren

배에서 꼬르륵 소리가 나, 잠시 기다려, 숨을 고르고, 명품 시계 가게로 뛰어 들어가

Die Schafe im schwarzen Gurt, die harte Tour, sie zahl'n für Ware nur den Straßenkurs

검은색 끈을 맨 양들, 힘든 여정, 그들은 물건 값을 길거리 시세로만 쳐줘

Traurige Szenen im staubigen beige, an die jüngeren Touris verkaufen sie Haze

먼지투성이 베이지색의 슬픈 장면들, 어린 관광객들에게 마약을 팔아

Die älteren sieht er in Audi TT's, oder sitzen im Ritz für die Straußenfilets

나이 든 사람들은 아우디 TT를 타거나, 리츠 호텔에 앉아 타조 고기를 먹고 있어

Und es wird ihm bewusst, sein Traum wird verwehen in der flirrenden Luft

그는 깨달아, 그의 꿈은 아른거리는 공기 속으로 흩어질 거야

Die Eltern sind krank, keine helfende Hand, er wird selber zum Mann hier, denn irgendwer muss

부모님은 아프고, 도와줄 사람은 없어, 그는 스스로 남자가 돼, 누군가는 해야 하니까

Und er rennt, wenn sie kommen

그리고 그는 달려, 그들이 오면

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

와, 와, 와, 와, 와, 와

Und er rennt, wenn sie kommen

그리고 그는 달려, 그들이 오면

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

와, 와, 와, 와, 와, 와

Und er rennt, wenn sie kommen

그리고 그는 달려, 그들이 오면

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

와, 와, 와, 와, 와, 와

Und er rennt, wenn sie kommen

그리고 그는 달려, 그들이 오면

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

와, 와, 와, 와, 와, 와

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Tag /taːk/ A1	noun - 날
Schlaf /ʃlaːf/ A1	noun - 수면
Schuh /ʃuː/ A1	noun - 신발
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - 창문
Licht /lɪçt/ A1	noun - 빛
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - 순간
Schmerz /ʃmɛʁts/ B1	noun - 통증
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A2	noun - 거리
Kind /kɪnt/ A1	noun - 아이
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - 꿈
Polizei /poliˈt͡saɪ/ A2	noun - 경찰
Schutzschild /ˈʃʊt͡sʃɪlt/ B2	noun - 방패
Schaden /ˈʃaːdən/ B2	verb - 해치다
Warten /ˈvaʁtən/ A1	verb - 기다리다
rennt /ʁɛnt/ A1	verb - 달린다
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - 오다