コントラスト – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TOMOO

가사 및 번역

일본어 감정 표현의 섬세함을 배울 수 있는 TOMOO의 'コントラスト'. '기쁨'과 '슬픔'을 동시에 이야기하는 대비적 가사와 히라가나 표기의 다층적 의미가 특징인 이 곡은 애니메이션 OST로서의 서사성과 청춘의 순간을 포착한 음악 비디오 연출이 결합된 특별한 트랙입니다. 일본어 학습자라면 반드시 분석해볼 가치 있는 감성 언어의 결정체입니다.

[한국어]

불타오른 볼을 달래듯이

저녁바람은 부드럽고

함께 걷던 오늘이 평생 남을 것 같아

무심코 다정한 말이었는데

그것도 정말 이해하고 있는데

아아 집중력이 날아올라

단 한마디에 뜨거워지고

작은 조짐에 불안해지곤 해

꿈을 꾸게 돼

왜 이렇게 행복한 걸까

왜 이렇게 슬픈 걸까

지금도 옆에서 바라보고 있어

멀리서 뺨을 태우며 새기고 있어 아아

오늘은 아직 닿지 않아

가까이 있는데도

맑은 아침 공기에

깨닫고 나면 등이 기다려지고

이상하게 뻗은 등근육이

오늘도 너 탓이었다

단 한 장면에 우울해지고

하지만 한순간의 달콤함이야

아아 아직도 힘내볼 수 있어

분명 선을 그어도

넘어가서 닿아버릴 거야

기운, 목소리, 시선

왜 이렇게 행복한 걸까

왜 이렇게 쓸쓸한 걸까

달리 달리지 않아도

너의 눈이 떠오르니까 아아

이제 더 이상 숨길 수 없어

평범한 얼굴을 하고 있지만

마침내 강한 체념을 깨달았어

아아 잘 걷지 못하겠어

하지만 그런 순간일수록 너는

꼭 알아차리게 돼

넘쳐버리고 말아

왜 이렇게 행복한 걸까

왜 이렇게 슬픈 걸까

지금도 옆에서 바라보고 있어

멀리서 뺨을 태우며 새기고 있어 아아

오늘은 아직 닿지 않아

가까이 있는데도

[일본어]

火照った頬をさますような

夕方の風はやさしい

並んで君と歩いた今日が一生物になる

何の気なしに優しい

ってちゃんとわかってるのに

ああ 跳ね上がる集中力

たった一言で熱い

ほんの小さな兆し

夢見てしまう

なんでこんなに嬉しいの

なんでこんなにかなしいの

今も隣で眺めてる

遠い横顔焼きつけた ああ

今日はまだ届かない

近くにいるのに

冴えた朝の空気に

気づけば背中を探してる

やけに伸びた背筋は

今日も君のせいだった

たった一コマでブルー

でもほんの一秒が甘い

ああ 頑張れるよ まだ

きっと線を引いても

超えて届いてしまう

気配、声、視線

なんでこんなに嬉しいの

なんでこんなに寂しいの

相も変わらず走るのは

君の瞳が浮かぶから ああ

もうこれ以上隠せない

何でもない顔して

やっと気づいた強がり

ああ 上手く歩けない

でもそんな時ほど君は

決まって気づいちゃうから

溢れてしまう

なんでこんなに嬉しいの

なんでこんなにかなしいの

今も隣で眺めてる

遠い横顔焼きつけた ああ

今日はまだ届かない

近くにいるのに

주요 어휘

어휘	의미
頬 (hoho) /hoːho/ B1	noun - 뺨
夕方 (yuugata) /juːɡata/ A2	noun - 저녁
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - 바람
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - 오늘
一生 (isshou) /isːɕoː/ B2	noun - 일생
集中力 (shuuchuuryoku) /ʃuːt͡ɕuːɾʲokɯ/ C1	noun - 집중력
一言 (hitokoto) /hitoꜜkoto/ A2	noun - 한마디
兆し (kizashi) /kizashi/ B2	noun - 조짐
隣 (tonari) /toꜜnaɾi/ A2	noun - 옆
横顔 (yokogao) /jokogao/ B1	noun - 옆모습
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - 하늘
背中 (senaka) /seꜜnaka/ A2	noun - 등
瞳 (hitomi) /hitoꜜmi/ B1	noun - 눈동자
顔 (kao) /kao/ A1	noun - 얼굴
時 (toki) /toki/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• ような

  ➔ 같은, 듯한

  ➔ 비교하거나 비슷함을 나타낼 때 사용.

• って

  ➔ 말하거나 인용할 때 쓰는 구어체 표현

  ➔ 인용하거나 전달할 때 친근한 표현으로 사용.

• 一瞬で

  ➔ 순식간에

  ➔ 매우 짧은 시간에 일어난다는 의미.

• ばかり

  ➔ 만, 거의, 단지

  ➔ 한정하거나, 오로지 그런 것만 일어난다는 의미.

• ても

  ➔ 조차도, 설령 ~라도

  ➔ 조건이 충족되어도 여전히 사실임을 나타내는 접속 형태.

• たとたん

  ➔ 마침내, 바로 ~하자마자

  ➔ 어떤 일이 바로 일어난 순간을 나타냄.

• ながら

  ➔ 면서, ~하면서도

  ➔ 두 가지 동작이 동시에 일어남 또는 대조를 나타낼 때.