Grapefruit Moon – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TOMOO
• 앨범: TWO MOON

가사 및 번역

'Grapefruit Moon'을 통해 감정 표현과 진솔한 내레이션이 담긴 일본어 가사를 배울 수 있습니다. TOMOO 특유의 심오한 비유와 아름다운 문장 구조로, 노래와 함께 언어의 뉘앙스와 어휘를 깊이 익혀보세요.

[한국어]

유난히 목이 말라

간신히 집을 나섰어

저녁 바람에 섞여

낮 동안의 콘크리트 열기

정장과 유니폼의 신입생들

편의점 앞은 넘쳐나

시끌벅적 아름다워

새로운 계절인가

유난히 목이 말라

어쩔 수 없는 건 아마

오늘 밤이 보름달이라서일지도

자몽 달

채워질 만큼 익지 않은 과일이야

그렇다면 나쁘지 않아 지금

말라있다는 걸 원한다는 걸 알겠지

...

보이는 저것저것이 늘어나고

날개에도 족쇄가 될 수 있어

미지근한 바람에 섞여

타이어가 마찰된 냄새

이제 쓴 것도 먹을 수 있다고

깨달았을 때 생각해

그건 풍요일까? 둔함일까? 뭐 그런 거지

자 crawl, crawl, crawl, slide

쳐내고 일어나서 뺨을 때리고

잔잔해지고 기다리고 기다리고

다시 차오르네

払って 立って 頬はたいて

凪いで 待って 待って 待って

また満ちる

자 crawl, slide, 쳐내고 일어나

촉촉했던 어제를 이제 흐리게 하고

열매가 맺지 않는 오늘을 물어

떠올려

자몽 달

그 달은 마를 만큼 맑은 과일이야

봐, 이제 조금만 더

재미있어질 때까지

...

[영어]

やけに喉が渇いて

からがら家を出た

夕方の風に紛れた

昼間のコンクリートの熱

スーツと制服のフレッシュマン

コンビニの前は溢れ

かしまし 麗しい

新しい季節か

やけに喉が渇いて

しょうがないのはたぶん

今夜が 満月だからかも

グレープフルーツムーン

満たされるほどに熟れる果実じゃない

なら悪くない ちゃんと今

乾いてるって 欲しいんだって わかるでしょう

見えてるあれこれは増えて

翼にも枷にもなる

生ぬるい風に紛れた

タイヤの擦れ焦げた匂い

もう苦いのも食べられると

気がついた頃に思う

それはさ 豊さ？ 鈍さか？ なんてね

グレープフルーツムーン

飲み込めない憂いはもう日々に隠れ

でも "角がないから" 丸いわけじゃない

這って 這って 這って ずって

払って 立って 頬はたいて

凪いで 待って 待って 待って

また満ちる

這って ずって 払って 立って

潤んだ昨日をもう濁して

実んない 今日の今日 齧って

思い出す

グレープフルーツムーン

あの月は 渇くほど冴えてく果実

ほらあと少し

面白くなるまで

주요 어휘

어휘	의미
渇く /kawaku/ B1	verb - 목마르다
満月 /mangetsu/ B1	noun - 만월
熟れる /ujikareru/ B2	verb - 익다
枷 /kase/ C1	noun - 고랑
豊か /yutaka/ B2	adjective - 풍부한
鈍さ /nibusa/ C1	noun - 鈍さ
潤い /urou/ B2	verb - 축축해지다
濁す /nigosu/ B2	verb - 흐리다
齧る /kajiru/ C1	verb - 齧る
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 思い出す
冴える /sakeru/ B2	verb - 冴える
面白い /omoshiroi/ B1	adjective - 재미있는

주요 문법 구조

• 今夜が満月だからかも

  ➔ 「から」는 이유 또는 원인을 나타낸다

  ➔ 「から」는 이유를 나타내는 조사로, 목이 마른 이유가 "오늘 밤이 보름달이기 때문일지도 모른다"라는 의미입니다.

• 乾いてるって 欲しいんだって わかるでしょう

  ➔ 「って」는 대화나 구어체 인용을 나타내는 조사

  ➔ 「って」는 가수가 원하는 것을 인용하는 것으로, 친근한 말투 또는 내적 생각을 나타낸다.

• 潜って 這って 這って 這って ずって

  ➔ 동사의 て형으로 일련의 행동이나 계속적인 움직임을 나타낸다

  ➔ 동사의 て형을 반복하여 일련의 행동을 나열하거나 지속적인 움직임을 나타낸다.

• また満ちる

  ➔ 동사「満ちる」는 다시 가득 차거나 채워지는 상태를 나타내는 기본형

  ➔ 동사「満ちる」는 다시 가득 차거나 채워지는 과정을 의미하며, 순환적이거나 지속적인 과정을 나타낸다.

• 潤んだ昨日をもう濁して

  ➔ 「潤んだ」는 과거 상태를 나타내는 형용사로, "昨日"를 수식하며, "を"는 목적격 조사, "濁して"는 동사 "濁す"의 연속 동사형으로 연속 행동을 나타낸다.

  ➔ 「潤んだ」는 과거 상태인 '어제'를 묘사하며, 「濁して」는 '흐림게 하다'의 て형으로 연속 동작을 나타낸다.

• 面白くなるまで

  ➔ 「まで」는 끝점 또는 한계를 나타내는 조사

  ➔ 「まで」는 어떤 것이 재미있거나 좋아지는 시점이나 범위를 나타낸다.