Cinderella – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TOMOO
• 앨범: TWO MOON

가사 및 번역

TOMOO의 "신데렐라"는 피아노 발라드에 현악기 편곡이 더해져 깊은 감동을 선사하는 곡입니다. 흑인 음악의 뿌리와 고전적인 배경을 넘나드는 Takagi의 독특한 프로덕션은 곡의 매력을 더하며, 억압에서 벗어나 새로운 삶을 꿈꾸는 화자의 이야기는 깊은 공감을 불러일으킵니다. TOMOO의 애절한 보컬과 함께 섬세한 가사 표현을 통해 한국어의 아름다움을 느껴보세요.

[한국어]

나는 신데렐라가 아니니까 유리 구두는 벗지 않을 거야

하지만 12시 언덕길을 사람들 사이를 누비며 역까지 내려갈 거야

막차는 사실 신경 쓰지 않아도 돼

운명선의 끝에서 키스하고 싶었어

도겐자카를 다 내려올 때까지 돌아보지 마

너의 눈은 흔들리지 않았어

신데렐라가 아니었다면 너도 왕자는 아니었겠지

가까운 역에 도착하면 안개비가 택시 줄을 차갑게 만들어

현관에 도착할 때까지 견뎌낸 멜로디

불을 끈 방 안이 가득 채워지고

모태원은 없어도 웃을 수 있던 희극

그 여름의 우리 둘은 더 이상 없어요

그 여름의 우리 둘은 더 이상 없어요

베이비, 쓸데없는 자존심을 버려

베이비, 지루한 이 규칙도 깨버려

변하지 못하는 나를 용서해줘

너는 이미 누군가를 만났어

새 코트가 잘 어울리네

내가 보고 싶었던 건 단 하나뿐이야

네 가슴에 숨겨진 다이아

베이비, 쓸데없는 자존심을 버려

베이비, 지루한 경계선도 깨버려

변하지 못하는 나를 용서해줘

선명하게 계절을 뛰어넘어

혼자서 너는 다시 태어났어

내가 보고 싶었던 건 단 하나뿐이야

네 가슴에 숨겨진 다이아

[영어]

シンデレラじゃないから ガラスの靴は落としていけないよ

でも12時の坂道 人混みを縫って駅まで下ってく

終電なんてほんとはどうでもいいから

運命線の最後にキスしたかったな

道玄坂下りきるまで振り向くなよ

君の目は揺らいでなかった

シンデレラじゃないなら 君だって王子なんかじゃなかったね

最寄り駅に着いたら　霧雨がタクシーの列冷やしてる

玄関先に着くまで堪えたメロディ

明かりを消した部屋中満ちてく

桃源郷はなくても笑えてた喜劇

あの夏の二人はいない

あの夏の二人はいない

baby くだらないプライドを壊して

baby つまらないこのルールを壊して

変われないままの私を許してさ

君はもう誰かに出会って

新しいコートが似合ってるよ

見たかったのは１つだけ

君の胸に隠れたダイヤ

baby くだらないプライドを壊して

baby つまらない境界線を壊して

変われないままの私を許してさ

鮮やかに季節飛び越えて

一人君は生まれ変わった

見たかったのは１つだけ

君の胸に隠れたダイヤ

주요 어휘

어휘	의미
Cinderella /sɪn.dəˈrɛl.ə/ B2	noun - 동화의 주인공으로 학대받지만 결국 행복을 찾는 인물
glass /ɡlæs/ A2	noun - 창문과 용기를 만드는 데 사용되는 단단하고 투명한 재료
kiss /kɪs/ A1	verb - 사랑이나 인사의 표시로 입술로 만지다
pride /praɪd/ B1	noun - 자신의 성취에서 오는 깊은 기쁨이나 만족감
rule /ruːl/ A2	noun - 행동이나 절차를 규제하는 명시적이거나 이해된 규정 또는 원칙
heart /hɑːrt/ A1	noun - 몸 전체에 혈액을 보내는 가슴의 장기
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - 순수한 탄소의 투명하고 무색의 결정 형태로 구성된 귀중한 돌
melody /ˈmel.ə.di/ B1	noun - 음악적으로 만족스러운 음표의 연속
season /ˈsiː.zən/ A2	noun - 1년의 네 계절 중 하나: 봄, 여름, 가을, 겨울
laugh /læf/ A1	verb - 무언가가 재미있다고 생각할 때 목소리로 소리를 내다
new /njuː/ A1	adjective - 이전에 존재하지 않았던; 최근에 만들어지거나 소개되거나 발견된

주요 문법 구조

• 私は許してさ

  ➔ 명령형 + さ로 강조하는 표현

  ➔ "許す" 동사의 명령형에 さ를 붙이면 강조를 더하며, "許してさ"는 "용서해줘"라는 의미입니다.

• 壊して

  ➔ 동사「壊す」의 て형으로 여러 행동을 연결하거나 요청을 표현하는 데 사용

  ➔ 동사「壊す」の て형은 여러 행동을 연결하거나 요청을 표현하는 데 쓰인다.

• 〜じゃないから

  ➔ 이유를 설명하거나 이유를 밝히기 위해 사용되는 ~じゃないから

  ➔ "じゃないから"는 "~가 아니다"라는 의미로, 이유 또는 원인을 나타낸다.

• 〜たかったな

  ➔ 과거형 + 았/였으면 하는 바람으로 후회나 이루지 못한 소망을 표현

  ➔ "たかった"는 과거의 소망을 나타내며, 후회나 그리움을 의미하는 경우가 많다.

• 〜下りきるまで

  ➔ 동사「下りきる」의 기본형으로, 특정 행동이 끝날 때까지를 의미

  ➔ 「〜下りきるまで」는 동사「下りきる」가 끝날 때까지를 의미하는 표현이다.

• 〜のは1つだけ

  ➔ 여러 가지 중에서 단 하나를 강조하기 위해 "のは〜だけ"를 사용

  ➔ "のは〜だけ"는 오직 하나만 해당되거나 유일함을 강조하는 구조.

• 隠れたダイヤ

  ➔ 명사구로, "隠れた"(숨겨진)가 "ダイヤ"(다이아몬드)를 수식

  ➔ "隠れたダイヤ"는 "숨겨진" 또는 "감춰진" 다이아몬드를 의미하며, 보물이 숨겨져 있음의 이미지를 전달한다.