あわいに – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TOMOO

가사 및 번역

[한국어]

기지개를 켜며 열린 차잎이 김과 함께 춤추는 듯

풀어지고 나면 떠오르는 그리움, 마음 가는 대로 걷는 법을

지도에 없는 길도

지도에 적힌 길이라도

작은 풍경들을 주워 모으고

마치 채색하기처럼

도시에 색이 번지고

아, 지금 부는 바람은 외로움보다

나를 부드럽게 그려주는 가벼운 붓질

아아, 눈을 깜빡이던 그 앞에 누군가가 있어

즐거워질 여운이 가득한 세상에서

섞인 꽃무늬, 태어나거나 계절도 다른 꽃들

한 장의 천 안에서 흩어졌지만 서로 아름답게 어우러져

편안한 색과 모양

기쁨의 온도도

여러 가지 있지만

뿌리만은 비슷하거나

그렇다면 행복의 씨앗은 각각에 있어

아, 멀리서 엿보고 있던 어제는

"차이"도 "같음"도 전혀 느끼지 못했어

아아, 다가와서 다시 친근함을 알게 돼

친해질 여운이 가득한 세상에서

다시 만남도, 일생에 한 번인 만남도

아네이(희미하게 떠오르는) 위에 떠오른

도시의 불빛처럼

아, 지금 부는 바람은 외로움보다

나를 가볍게 그려주는 부드러운 붓질

아아, 눈을 깜빡인 그 앞에 누군가가 있어

이 세상에는 즐거워질 여운만 가득해

지금부터 즐거워질 여운이 가득해

...

[일본어]

伸びをして 開いた 茶葉が湯気と踊るように

ほどけたら 思い出す 思うままの歩き方を

地図とは違う道も

地図通りの道でも

小さな景色を 拾って集めて

それは塗り絵みたいに

街に色が

あ、今吹いた 風はさみしさより

わたしの形を 軽やかになぞる筆

ああ まばたいた 先に誰かがいる

楽しくなる余地ばかりの世界で

混ぜこぜの花模様 生まれも季節も違う花

一枚の布の中 バラバラどうしで美しい

心地いい色や形

喜びの温度も

いくつもあるけど

根っこは似てたり

なら幸せの種は それぞれに

あ、遠くで 覗いてた昨日は

"ちがい"も"おなじ" も まるで気づかなくてさ

ああ 近づいて またやさしさを知る

仲良くなる余地ばかりの世界で

またねも 一期一会も

あわいに 浮かんだ

街明かりのように

あ、今吹いた 風はさみしさより

わたしの形を軽やかになぞる筆

ああ まばたいた先に誰かがいる

味わう余地ばかりのこの世界で

楽しくなる余地ばかりだ 今から

주요 어휘

어휘	의미
伸び /nobi/ B1	noun - 늘어남
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 기억하다
道 /michi/ A2	noun - 길
景色 /keseki/ B1	noun - 경치
色 /iro/ A1	noun - 색
風 /kaze/ A1	noun - 바람
形 /katachi/ A2	noun - 형태
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
花 /hana/ A1	noun - 꽃
喜び /yorokobi/ B1	noun - 기쁨
種 /tane/ B2	noun - 씨앗
余地 /yochi/ B2	noun - 여지
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 아름다운
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - 재미있는
近づく /chikazuku/ B1	verb - 가까워지다

주요 문법 구조

• 開いた

  ➔ 동사 '열리다'의 과거형, '열렸다'처럼 쓰임.

  ➔ 동사 '열다'의 과거형.

• 思い出す

  ➔ 동사 '생각하다'의 기본형, '기억하다' 의미.

  ➔ 기본형 동사 '생각하다', '기억하다'라는 의미.

• も

  ➔ 조사 'も'는 '도'처럼 덧셈이나 포함을 나타냄.

  ➔ 「も」는 '도'라는 의미의 조사로, 추가나 포함을 나타냄.

• 生まれも季節も違う花

  ➔ 두 번의 'も'는 '태어남'과 '계절'이 다름을 강조하며, '違う'는 형용사.

  ➔ 두 번의 'も'는 '태어남'과 '계절'이라는 두 명사를 연결하며, 둘 다 '違う'라는 형용사로 묘사됨.

• できて

  ➔ 동사 '할 수 있다'의 て형.

  ➔ 'できる'의 て형으로, 문장을 연결하거나 진행중인 능력을 나타낼 때 쓰임.

• 温度も

  ➔ 조사 'も'는 '온도'도 포함됨을 강조함.

  ➔ '도'처럼 '온도'도 포함된다는 의미를 강조.