17 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TOMOO
• 앨범: TWO MOON

가사 및 번역

토무의 목소리로 빚어낸 시간을 초월한 성장 이야기 '17'로 한국어 표현을 배워보세요. 일상적 추억을 은유적으로 그린 가사에서 자연스러운 대화체 표현을 익히고, 풍부한 현악기 어레인지와 여운 있는 멜로디가 어우러진 이 곡은 마치 회전등 속에 갇힌 듯한 몽환적인 분위기로 언어 학습에 감정적 몰입을 선사합니다.

[한국어]

한적한 골목길, 낡은 빌딩을 내려다보며

어두운 복도에 스며든 꿈의 냄새

지친 엘리베이터를 타고 내려가서 열었더니

너무도 익숙한 뒷머리

세븐틴 아이스크림 먹으면서 너 기다리고 있었어

어두운 빌딩 출구에서 오랫동안 기다리고 있었어

듣지 못했어, 라며 흐려지는 목소리

소년 같은 어깨에 홱 뛰어들고

멀리서 가까이서 들리던 벌레의 노래와

우회했네, 사람보다 조금 더

서로 엇갈린 옛날 이야기 너에게 앵콜

수줍은 그림자, 보여질 것 같아

세븐틴 아이스크림이 녹아 흰 자국만 남아

아이들끼리 가는 길의 표시

17살 때 너를 만났다면

분명 좋아하게 되었을 거야, 강하게 상상하며

떨어뜨려버린 어느 긴 꿈

통과할 때 옆에서

세븐틴 아이스크림 먹으며 너 기다리고 있었어

어두운 빌딩 출구에서 오랫동안 기다리고 있었어

아마 나이가 몇이든 남아 있을 흰 깃털

소년 같은 어깨에 홱 뛰어들고

소년 같은 너를 늘 기억할게

[일본어]

誰もいない路地 見下ろした古いビルの

暗い廊下に 染みついた夢の匂い

くたびれたエレべーター 下って開いたら

見覚えのありすぎる後ろ髪

セブンティーンアイス食べてさ 君が待ってた

暗いビルの出口でずっと待っていた

聞いてないよ、なんてさ にじむ掠れ声

少年みたいな肩に ぎゅっとダイブして

遠く近くで 聞こえてた虫の歌と

回り道したね 人よりも少しだけさ

互い違いの昔話 君にアンコール

はにかんだ影法師 見えそうで

セブンティーンアイス溶けてさ 残る白い染み

子供同士にかえってく道の目印

17歳の頃にさ 君に出会っても

きっと好きになったよ ぎゅっとイメージして

置いてきちゃったいつかの長い長い夢

くぐり抜けるときには 隣で

セブンティーンアイス食べてさ 君が待ってた

暗いビルの出口でずっと待っていた

きっといくつになっても 残る白い羽

少年みたいな肩に ぎゅっとダイブした

少年みたいな君をずっと覚えてる

주요 어휘

어휘	의미
路地 /roːdʑi/ B1	noun - 골목
ビル /bɪɾu/ A2	noun - 빌딩
暗い /kuraɪ/ A2	adjective - 어두운
夢 /yuː/ A2	noun - 꿈
染みる /shimuɾu/ B2	verb - 스며들다
エレベーター /ereːbetā/ A2	noun - 엘리베이터
後ろ髪 /ushirogami/ B2	noun - 뒷머리
アイス /aɪs/ A1	noun - 아이스크림
待つ /matsu/ A2	verb - 기다리다
掠れる /kasureɾe/ C1	verb - 거칠어지다, 희미해지다
少年 /shounen/ B2	noun - 소년
肩 /kata/ A2	noun - 어깨
ダイブ /daibu/ B2	noun - 다이빙
遠く /toku/ A2	adverb - 멀리
近く /chiku/ A2	adverb - 가까이

주요 문법 구조

• 見下ろした古いビルの

  ➔ 동사 "見下ろす"의 과거형 "見下ろした"는 "내려다보다"라는 행동이 완료되었음을 나타냅니다.

  ➔

• 染みついた夢の匂い

  ➔ "染みついた"는 동사 "染みつく"의 과거형으로, "스며들다" 또는 "깊이 박히다"라는 의미입니다.

  ➔

• 見覚えのありすぎる後ろ髪

  ➔ "ありすぎる"는 형용사 "すぎる"의 가능형과 결합하여 "너무 많다" 또는 "너무 친숙하다"를 표현합니다.

  ➔

• 少年みたいな肩に ぎゅっとダイブして

  ➔ "みたいな"는 비유를 나타내는 조사로, 여기서 "少年"을 "소년みたいな肩"처럼 묘사하는 데 사용됩니다.

  ➔

• 残る白い染み

  ➔ "残る"는 사전형으로 사용되어, "남다"라는 의미로 작용하며, 여기서는 "하얀 얼룩"을 가리킵니다.

  ➔