哭過就好了 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 梁文音

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

不喜歡懷疑什麼 並不表示我沒有感受

의심하기 싫은 건 느껴지는 게 없단 뜻이 아냐

看你微妙的變化 慢慢不同

너의 미묘한 변화를 봐, 점점 달라져

我不是生氣 只是心痛

화난 게 아냐, 그냥 마음이 아파

最討厭被誤會了 但越解釋越覺得難過

오해받는 게 제일 싫지만, 설명할수록 더 슬퍼져

你可以説人會變 但不能説 你會這麼做是我的錯

사람은 변한다 말할 수 있지만, 네가 이렇게 한 게 내 잘못이란 말은 안 돼

...

...

哭過就好了 傷都會好的

울고 나면 괜찮아, 상처는 다 나을 거야

這樣相信所以深呼吸著割捨

그렇게 믿고 심호흡하며 잊으려고 노력해

愛是為了擁抱 為了牽手

사랑은 안기 위해, 손을 잡기 위해 있는 거야

不是為了爭吵 為了調頭

싸우기 위해, 등을 돌리기 위해 있는 게 아냐

哭過就好了 痛都會走的

울고 나면 괜찮아, 아픔은 다 사라질 거야

記憶有限所以它會淘汰壞的

기억은 한계가 있으니 나쁜 건 다 잊혀질 거야

失眠聽歌想念雖然苦澀

잠 못 이루는 밤 노래 들으며 그리워하는 건 쓰라리지만

還是謝謝你讓我長大了

그래도 널 통해 성장하게 해줘서 고마워

...

...

最討厭被誤會了 但越解釋越覺得難過

오해받는 게 제일 싫지만, 설명할수록 더 슬퍼져

你可以説人會變 但不能説 你會這麼做是我的錯

사람은 변한다 말할 수 있지만, 네가 이렇게 한 게 내 잘못이란 말은 안 돼

哭過就好了 傷都會好的

울고 나면 괜찮아, 상처는 다 나을 거야

這樣相信所以深呼吸著割捨

그렇게 믿고 심호흡하며 잊으려고 노력해

愛是為了擁抱 為了牽手

사랑은 안기 위해, 손을 잡기 위해 있는 거야

不是為了爭吵 為了調頭

싸우기 위해, 등을 돌리기 위해 있는 게 아냐

哭過就好了 痛都會走的

울고 나면 괜찮아, 아픔은 다 사라질 거야

記憶有限所以它會淘汰壞的

기억은 한계가 있으니 나쁜 건 다 잊혀질 거야

失眠聽歌想念雖然苦澀

잠 못 이루는 밤 노래 들으며 그리워하는 건 쓰라리지만

還是謝謝你讓我長大了

그래도 널 통해 성장하게 해줘서 고마워

越多美好堆疊的過往

아름다운 추억이 많을수록

想忘就得推倒更大的悲傷

잊으려면 더 큰 슬픔을 무너뜨려야 해

要找勇氣卻不在口袋或手上

용기를 찾으려 하지만 주머니나 손에 없어

但它一定在我身上某個地方

하지만 내 몸 어딘가엔 분명 있을 거야

...

...

哭過就好了 痛都會走的

울고 나면 괜찮아, 아픔은 다 사라질 거야

記憶有限所以它會淘汰壞的

기억은 한계가 있으니 나쁜 건 다 잊혀질 거야

失眠聽歌想念雖然苦澀

잠 못 이루는 밤 노래 들으며 그리워하는 건 쓰라리지만

還是謝謝你讓我長大了

그래도 널 통해 성장하게 해줘서 고마워

...

...

주요 어휘

어휘	의미
懷疑 (huáiyí) /hwaɪ ˈi/ B2	verb - 의심하다 noun - 의심
感受 (gǎnshòu) /gän ʃoʊ/ B1	verb - 느끼다 noun - 느낌
變化 (biànhuà) /bjɛnˈxwɑ/ A2	noun - 변화 verb - 변화하다
生氣 (shēngqì) /ʃəŋ t͡ʃʰi/ A2	adjective - 화난 verb - 화내다
心痛 (xīntòng) /ɕin tʰʊŋ/ B2	adjective - 마음이 아픈 verb - 마음이 아프다
誤會 (wùhuì) /wu ˈxweɪ/ B1	noun - 오해 verb - 오해하다
解釋 (jiěshì) /d͡ʒjɛ ʂɨ/ B1	verb - 설명하다 noun - 설명
傷 (shāng) /ʂɑŋ/ A2	noun - 상처 verb - 상처를 입히다
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - 껴안다 noun - 포옹
牽手 (qiānshǒu) /t͡ɕʰjɛn ʂoʊ/ B1	verb - 손을 잡다
爭吵 (zhēngchǎo) /d͡ʒəŋ ʈʂʰɑʊ/ B2	verb - 다투다 noun - 다툼
淘汰 (táotài) /tʰɑʊ tʰaɪ/ B2	verb - 도태시키다
壞 (huài) /xwaɪ/ A1	adjective - 나쁜; 고장난
失眠 (shīmián) /ʃɨ mjɛn/ B2	verb - 불면증에 시달리다
苦澀 (kǔsè) /kʰu ʂɤ/ B2	adjective - 고통스러운
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ʃʰi/ B1	noun - 용기

주요 문법 구조

• 我不是生氣 只是心痛

  ➔ "아니다"를 사용하여 부정 표현 (not + verb "이다")

  ➔ '아니다'는 동사 "이다"를 부정하는 표현

• 傷都會好的

  ➔ "모두" 또는 "다"와 미래 시제 "会"(hùi)를 사용하여 모두에게 일어날 것을 나타냄

  ➔ '모두' 또는 '다'에 '会'를 붙여서 모두에게 일어날 것임을 나타냄

• 記憶有限所以它會淘汰壞的

  ➔ '그래서' 또는 '그러므로'는 원인과 결과를 연결하는 접속사

  ➔ '그래서' 또는 '그러므로'는 앞의 원인에 따른 결과임을 나타냄

• 愛是為了擁抱 為了牽手

  ➔ '～를 위해' 목적을 나타내는 표현

  ➔ '~를 위해'는 사랑의 목적이 포옹하거나 손을 잡기 위한 것임을 나타냄

• 要找勇氣卻不在口袋或手上

  ➔ '~을 원하지만 ~에 없다'는 구문으로 필요성과 부재를 대조

  ➔ '~을 원하지만 주머니나 손에 없다'는 의미로 용기를 찾고자 하는 욕구를 나타냄

• 還是謝謝你讓我長大了

  ➔ '～이지만' 또는 '그래도'는 대조나 인정을 나타냄

  ➔ '~이지만' 또는 '그래도'는 대안이 있음에도 불구하고 감사하는 마음을 나타냄