最幸福的事 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 梁文音
• 앨범: 情人x 知己

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

你撐著雨傘 接我那次

그때 비를 가리키던 우산을 들고 있던 너

已經足夠我 記得一輩子

이미 내 마음속에 평생 기억할 만큼 충분했어

我懂後來你 不是不堅持

알게 된 후에 너는 포기하지 않는 게 아니었어

愛情本來就 沒萬無一失

연애는 원래 완벽할 수 없는 일이야

淚水離開了 你的手指

눈물이 너의 손가락을 떠나고

那不如讓它 留在這信紙

그냥 그 것을 이 편지에 남겨두는 게 더 낫겠어

我想女孩子 最貼心的是

나는 여자아이들이 가장 배려심 깊다고 생각해

讓愛的人選 結束的方式

사랑하는 사람이 끝낼 방법을 선택하게 하는 것

我最幸福的事 當過你的天使

내가 가장 행복했던 건 네 천사였을 때야

趁鼻酸能掩飾 讓我們像當時 擁抱最後一次

콧물의 아픔을 감추며 다가와서 우리 마지막 포옹을 했던 그 순간

最幸福的事 吹蠟燭時你總為我許願的手勢

가장 행복했던 일, 촛불을 켤 때 네가 항상 소원을 빌던 손짓

為摯愛的人 在左邊心口保留位置 是最幸福的事

사랑하는 이의 왼쪽 가슴에 자리를 비워 두는 것, 그게 가장 행복한 일

可惜愛不是 童話故事

아쉬운 점은 사랑이 그냥 동화 같은 이야기가 아니라는 것

不能夠永遠 依賴著王子

영원히 왕자님을 의지할 수 없다는 것

再難過其實 只剩兩個字

아파도 사실 남은 건 두 글자밖에 없어

我怎麼忍心 為難你解釋

어떻게 너를 곤란하게 할 수 있겠어, 미안하다고 설명하는 게

我最幸福的事 當過你的天使

내가 가장 행복했던 건 네 천사였을 때야

趁鼻酸能掩飾 讓我們像當時 擁抱最後一次

콧물의 아픔을 감추며 다가와서 우리 마지막 포옹을 했던 그 순간

最幸福的事 吹蠟燭時你總為我許願的手勢

가장 행복했던 일, 촛불을 켤 때 네가 항상 소원을 빌던 손짓

為摯愛的人 在左邊心口保留位置 是最幸福的事

사랑하는 이의 왼쪽 가슴에 자리를 비워 두는 것, 그게 가장 행복한 일

那一陣子有你 美得不像現實

그 시절 네가 있어서 세상이 정말 꿈만 같았어

多高興每一幕都微笑著靜止

모든 순간이 웃으며 멈춘 것 같아 행복했어

我最幸福的事 牽著你的日子

내가 가장 행복했던 건 너와 함께한 날들이야

一段愛從開始 即使分開我們 都對彼此誠實

사랑은 시작부터 서로에게 솔직했고, 헤어져도 괜찮았어

最幸福的事 對那片海用力大喊永遠的樣子

가장 행복했던 일, 그 바다에 영원히 외쳐보는 거야

想得起那時 那天和你傻笑著認識

그때를 떠올리며 너와 함께 어리석게 웃으며 알게 된 것

是最幸福的事

그게 가장 행복한 일이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥ fu˧˥/ B1	adjective - 행복 noun - 행복
天使 (tiānshǐ) /tʰi̯ɛn˥ ʂɻ̩˨˩/ B1	noun - 천사
愛 (ài) /aɪ̯˥˩/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
記得 (jìdé) /t͡ɕi˥˩ tɤ/ A2	verb - 기억하다
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ˨˩ paʊ̯˥˩/ B1	verb - 포옹하다 noun - 포옹
淚水 (lèishuǐ) /leɪ̯˥˩ ʂweɪ˨˩/ B1	noun - 눈물
童話 (tónghuà) /tʰʊŋ˧˥ xwäɪ̯˥˩/ B1	noun - 동화
故事 (gùshì) /ku˥˩ ʂɻ̩˥˩/ A2	noun - 이야기
王子 (wángzǐ) /wɑŋ˧˥ t͡sz̩˨˩/ A2	noun - 왕자
難過 (nánguò) /nan˧˥ ku̯ɔ˥˩/ B1	adjective - 슬픈
誠實 (chéngshí) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʂɻ̩˧˥/ B2	adjective - 정직한
鼻酸 (bísuān) /pi˧˅ su̯an/ B2	adjective - 코끝이 찡하다
蠟燭 (làzhú) /la˥˩ ʈ͡ʂu˧˥/ A2	noun - 양초
微笑 (wēixiào) /wei˧˥ ɕi̯aʊ̯˥˩/ A2	verb - 미소짓다 noun - 미소
結束 (jiéshù) /t͡ɕi̯ɛ˧˅ ʂu˥˩/ B1	verb - 끝나다

주요 문법 구조

• 已經足夠我 記得一輩子

  ➔ 벌써...；어떤 일이 이미 끝났거나 특정 상태에 도달했음을 나타냄.

  ➔ "벌써"는 "이미"라는 의미이며, 어떤 일이 이미 끝났음을 나타냄.

• 讓愛的人選 結束的方式

  ➔ 의(의)는 형용사나 소유를 나타내는 말을 명사에 연결하는 조사를 의미.

  ➔ “의”는 수식어나 소유를 나타내는 말을 명사와 연결하여 수식어구를 형성하는 조사.

• 讓我們像當時 擁抱最後一次

  ➔ 〜처럼 (〜cheoreom)는 "처럼" 또는 "유사하게"를 나타내는 데 사용됨.

  ➔ "〜처럼"은 비교를 나타내며 "처럼" 또는 "—만큼"이라는 의미입니다.

• 我怎麼忍心 為難你解釋

  ➔ 어떻게 (어떻게)는 의문 부사로서 "어떻게" 또는 "어떤 방식으로"라는 의미를 갖는다.

  ➔ "어떻게"는 "어떻게" 또는 "어떤 방식으로"라는 의미로 질문할 때 사용됨.

• 牽著你的日子

  ➔ 着(着)은 진행형 또는 계속되는 동작을 나타내는 조사.

  ➔ “著”는 동작이 계속되고 있거나 연속됨을 나타내는 조사.

• 一段愛從開始 即使分開我們 都對彼此誠實

  ➔ 비록 (birok) 은 "심지어" 또는 "비록"을 의미하는 접속사.

  ➔ "비록"은 양보절을 도입하며 "비록〜일지라도"라는 의미를 갖는다.

• 最幸福的事 對那片海用力大喊永遠的樣子

  ➔ 의 (의)는 소유 또는 수식을 나타내며, "最幸福的事"와 "对那片海"를 연결하는 데 사용됨.

  ➔ “의”는 명사를 수식하거나 소유를 나타내는 데 사용됨.