Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
인기곡 최신 업데이트 곡 인기 음악 장르 노래 추가

이중 언어 표시:

Aquí estamos 여기서 우리가 있어요 00:16
Porque acá fue donde nos puso la vida 왜냐면 여기서 삶이 우리를 내려줬으니까 00:18
Dejé todo 전부 놓았어요 00:22
Mis amigos, mi familia y mi ilusión 내 친구들, 가족들, 내 꿈도 00:24
Y aunque allá 그리고 저 멀리 00:29
He pasado los mejores años de mi vida 내 인생 최고의 시절들을 보내왔어요 00:30
Decir esto da tristeza, pero acá estamos mejor 이걸 말하는 게 슬프지만, 여기서 더 나아졌어요 00:35
Pero acá estamos mejor 하지만 여기서 더 좋아졌어요 00:41
Cómo extraño 얼마나 그리운지 00:47
Ver llover y ese sazón de mi viejita 비가 오는 모습과 우리 어머님의 그 손맛이 00:48
Tengo ganas 가슴이 설레는 마음이 있어요 00:53
De volver, pero no es el tiempo aún 돌아가고 싶지만 아직 시간이 아니에요 00:55
Bien sabido 잘 알죠 00:59
Que no es fácil ser amigo de la ruina 파멸의 친구가 되는 게 쉽지 않다는 걸 01:01
Aquí vengo 여기에 와 있어요 01:06
Tras de un sueño que no lo he logrado aún 아직 이루지 못한 꿈을 쫓아서 01:07
Que no lo he logrado aún 아직 이루지 못했어요 01:11
De allá donde soy quedó una casita 내 고향 집 한 채가 남아 있고 01:15
Y ando trabajando pa' dejarla bonita 그걸 예쁘게 가꾸려고 일하고 있어요 01:18
Tengo la ilusión de llegar a ser viejo 늙는 게 꿈이에요 01:21
Y ahí pasar los días 그때 하루하루를 보내며 01:25
Un día volveré 언젠가 돌아갈 거예요 01:28
Allá donde soy, si Dios me presta vida 내 고향에, 만약 하나님이 허락하신다면 01:31
De allá donde soy todo se extraña 내 고향 곳에서는 그리움이 가득해요 01:36
Amigos sinceros que tienen palabra 진실한 친구들이 말과 함께 있어요 01:39
Y también tengo al amor de mi vida 그리고 내 삶의 사랑도 있어요 01:42
Que me espera con ansias 기다리고 있어요 설레며 01:45
Un día volveré 언젠가 돌아갈 거예요 01:48
Y voy a secar con besos sus lágrimas 그들의 눈물을 입맞춤으로 말리겠어요 01:52
01:59
¡Y suena y suena! 이 노래는 계속 울려 퍼지고 있어요! 02:01
¡MS, chiquitita! MS, 사랑스러워! 02:04
¡Ja, jai! 하하! 02:06
02:09
No es lo mismo 전화하는 것과 포옹하는 건 달라요 02:14
El llamarles, que darles un abrazo 앞으로 02:16
Adelante 어쩔 수 없어요, 운명이 이렇게 됐어요 02:21
Ya ni modo, la suerte se vino así 알아요 02:22
Y aunque sé Y aunque sé 02:27
Que me estoy perdiendo de cosas que nunca vuelven 잃어버리지 않기 위해서, 다시는 돌아오지 않는 것들을 02:29
Lo que duele 아픔은 02:34
No saber si los volveré a mirar 다시 볼 수 있을까 하는 두려움이에요 02:35
Si los volveré a mirar 그리울지도 몰라요 02:39
De allá donde soy quedó una casita 내 고향 집 한 채가 남아 있고 02:43
Y ando trabajando pa' dejarla bonita 그걸 예쁘게 가꾸려고 일하고 있어요 02:46
Tengo la ilusión de llegar a ser viejo 늙는 게 꿈이에요 02:50
Y ahí pasar los días 그때 하루하루를 보내며 02:53
Un día volveré 언젠가 돌아갈 거예요 02:56
Allá donde soy, si Dios me presta vida 내 고향에, 만약 하나님이 허락하신다면 02:59
De allá donde soy todo se extraña 내 고향 곳에서는 그리움이 가득해요 03:04
Amigos sinceros que tienen palabra 진실한 친구들이 말과 함께 있어요 03:07
Y también tengo al amor de mi vida 그리고 내 삶의 사랑도 있어요 03:10
Que me espera con ansias 기다리고 있어요 설레며 03:13
Un día volveré 언젠가 돌아갈 거예요 03:17
Y voy a secar con besos sus lágrimas 그들의 눈물을 입맞춤으로 말릴게요 03:20
03:25

La Casita – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수
Banda MS de Sergio Lizárraga
앨범
El Trabajo Es La Suerte
조회수
94,848,495
언어
스페인어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]
[한국어]
Aquí estamos
여기서 우리가 있어요
Porque acá fue donde nos puso la vida
왜냐면 여기서 삶이 우리를 내려줬으니까
Dejé todo
전부 놓았어요
Mis amigos, mi familia y mi ilusión
내 친구들, 가족들, 내 꿈도
Y aunque allá
그리고 저 멀리
He pasado los mejores años de mi vida
내 인생 최고의 시절들을 보내왔어요
Decir esto da tristeza, pero acá estamos mejor
이걸 말하는 게 슬프지만, 여기서 더 나아졌어요
Pero acá estamos mejor
하지만 여기서 더 좋아졌어요
Cómo extraño
얼마나 그리운지
Ver llover y ese sazón de mi viejita
비가 오는 모습과 우리 어머님의 그 손맛이
Tengo ganas
가슴이 설레는 마음이 있어요
De volver, pero no es el tiempo aún
돌아가고 싶지만 아직 시간이 아니에요
Bien sabido
잘 알죠
Que no es fácil ser amigo de la ruina
파멸의 친구가 되는 게 쉽지 않다는 걸
Aquí vengo
여기에 와 있어요
Tras de un sueño que no lo he logrado aún
아직 이루지 못한 꿈을 쫓아서
Que no lo he logrado aún
아직 이루지 못했어요
De allá donde soy quedó una casita
내 고향 집 한 채가 남아 있고
Y ando trabajando pa' dejarla bonita
그걸 예쁘게 가꾸려고 일하고 있어요
Tengo la ilusión de llegar a ser viejo
늙는 게 꿈이에요
Y ahí pasar los días
그때 하루하루를 보내며
Un día volveré
언젠가 돌아갈 거예요
Allá donde soy, si Dios me presta vida
내 고향에, 만약 하나님이 허락하신다면
De allá donde soy todo se extraña
내 고향 곳에서는 그리움이 가득해요
Amigos sinceros que tienen palabra
진실한 친구들이 말과 함께 있어요
Y también tengo al amor de mi vida
그리고 내 삶의 사랑도 있어요
Que me espera con ansias
기다리고 있어요 설레며
Un día volveré
언젠가 돌아갈 거예요
Y voy a secar con besos sus lágrimas
그들의 눈물을 입맞춤으로 말리겠어요
...
...
¡Y suena y suena!
이 노래는 계속 울려 퍼지고 있어요!
¡MS, chiquitita!
MS, 사랑스러워!
¡Ja, jai!
하하!
...
...
No es lo mismo
전화하는 것과 포옹하는 건 달라요
El llamarles, que darles un abrazo
앞으로
Adelante
어쩔 수 없어요, 운명이 이렇게 됐어요
Ya ni modo, la suerte se vino así
알아요
Y aunque sé
Y aunque sé
Que me estoy perdiendo de cosas que nunca vuelven
잃어버리지 않기 위해서, 다시는 돌아오지 않는 것들을
Lo que duele
아픔은
No saber si los volveré a mirar
다시 볼 수 있을까 하는 두려움이에요
Si los volveré a mirar
그리울지도 몰라요
De allá donde soy quedó una casita
내 고향 집 한 채가 남아 있고
Y ando trabajando pa' dejarla bonita
그걸 예쁘게 가꾸려고 일하고 있어요
Tengo la ilusión de llegar a ser viejo
늙는 게 꿈이에요
Y ahí pasar los días
그때 하루하루를 보내며
Un día volveré
언젠가 돌아갈 거예요
Allá donde soy, si Dios me presta vida
내 고향에, 만약 하나님이 허락하신다면
De allá donde soy todo se extraña
내 고향 곳에서는 그리움이 가득해요
Amigos sinceros que tienen palabra
진실한 친구들이 말과 함께 있어요
Y también tengo al amor de mi vida
그리고 내 삶의 사랑도 있어요
Que me espera con ansias
기다리고 있어요 설레며
Un día volveré
언젠가 돌아갈 거예요
Y voy a secar con besos sus lágrimas
그들의 눈물을 입맞춤으로 말릴게요
...
...

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

vida

/ˈbi.ða/

A2
  • noun
  • - 삶

amigos

/aˈmi.ɣos/

A2
  • noun
  • - 친구들

familia

/faˈmi.lja/

A2
  • noun
  • - 가족

ilusión

/i.luˈsjon/

B1
  • noun
  • - 환상, 희망

sazón

/saˈson/

B2
  • noun
  • - 맛, 풍미

montar

/monˈtar/

B1
  • verb
  • - 조립하다, 타다

trabajando

/tɾaβaxaˈnðo/

A2
  • verb
  • - 일하는 중

casita

/kaˈsi.ta/

A2
  • noun
  • - 작은 집

ilusión

/i.luˈsjon/

B1
  • noun
  • - 꿈, 희망

esperar

/es.peˈɾar/

B2
  • verb
  • - 기다리다, 기대하다

querer

/keˈɾeɾ/

A2
  • verb
  • - 원하다, 사랑하다

secado

/seˈkaðo/

B2
  • verb (participio)
  • - 말린

lágrimas

/ˈla.gɾi.mas/

A2
  • noun
  • - 눈물

주요 문법 구조

  • Aquí estamos Porque acá fue donde nos puso la vida

    ➔ 'Donde'로 시작하는 관계절에서 단순 과거 (fue) 사용.

    ➔ "Fue"("ser"에서 파생)는 과거의 완료된 행위를 나타내는 단순 과거 시제입니다. "Donde nos puso la vida"는 위치를 지정하는 관계절입니다. 'Acá'와 'Aquí'는 위치를 나타내는 데 사용됩니다.

  • Y aunque allá He pasado los mejores años de mi vida

    ➔ 과거의 경험을 표현하기 위한 현재 완료 (He pasado).

    ➔ "He pasado"는 과거에 시작하여 현재와 관련이 있거나 현재에 영향을 미치는 행동을 나타냅니다. 그것은 그가 "allá"(저쪽)에서 경험한 것입니다.

  • De allá donde soy quedó una casita

    ➔ 남은 것 또는 남겨진 것을 표현하기 위한 비인칭 "quedar".

    ➔ "Quedó"는 "남았다" 또는 "남겨졌다"를 의미합니다. 집은 그의 고향에 "남아 있었습니다".

  • Y ando trabajando pa' dejarla bonita

    ➔ 진행 중인 동작을 강조하기 위한 현재 진행형 (ando trabajando). 목적을 표현하기 위한 'pa'' ('para'의 단축형) + 부정사 사용.

    ➔ "Ando trabajando"는 그가 현재 일하고 있다는 것을 강조합니다. "Pa' dejarla bonita" (para dejarla bonita)는 그의 일의 목적 - 집을 아름답게 만드는 것 - 을 나타냅니다.

  • Tengo la ilusión de llegar a ser viejo Y ahí pasar los días

    ➔ 희망 또는 소망을 나타내는 전치사 (de llegar a ser) 뒤의 부정사 구. 시간과 공간의 위치를 나타내기 위해 "ahí"를 사용합니다.

    ➔ "de + 부정사" 구조는 그가 하기를 희망하거나 꿈꾸는 것을 표현합니다. "Ahí pasar los días"는 "거기에서 날들을 보내다"를 의미하며, "ahí"는 미래의 장소 (그의 집)를 지칭합니다.

  • Si Dios me presta vida

    ➔ "si"와 현재 직설법을 가진 조건절. "Prestar"는 "주다" 또는 "수여하다"를 의미하기 위해 비유적으로 사용됩니다.

    ➔ 이것은 그가 돌아올 조건: 신이 그에게 생명을 주신다면. 여기서 "Prestar"는 문자 그대로 빌려주는 것이 아니라 오히려 수여하는 것입니다.

  • No es lo mismo El llamarles, que darles un abrazo

    ➔ 두 가지가 동일하지 않음을 표현하기 위해 'no es lo mismo... que...'를 사용한 비교. 명사로서 부정사를 사용합니다.

    ➔ "No es lo mismo llamarles, que darles un abrazo"는 그들에게 전화하는 것과 그들을 안아주는 것은 같지 않다는 것을 의미합니다. 부정사 형태 "llamarles"와 "darles"는 이 문장에서 명사로 기능합니다.

  • Y voy a secar con besos sus lágrimas

    ➔ 의도 또는 예측을 표현하는 미래 시제 (voy a secar).

    ➔ "Voy a secar"는 키스로 그녀의 눈물을 닦아주겠다는 그의 의도를 나타내는 주변 미래형입니다.

같은 가수

Christian Nodal, Banda MS de Sergio Lizárraga - La Sinvergüenza

La Sinvergüenza

Christian Nodal, Banda MS de Sergio Lizárraga

관련 노래

Wisin, Ozuna - Escápate Conmigo

Escápate Conmigo

Wisin, Ozuna

 Beéle - Top Diesel

Top Diesel

Beéle

 Duki - 5202

5202

Duki

 Jean-Marc (adaptation), Ricky Martin (original) - María

María

Jean-Marc (adaptation), Ricky Martin (original)

 Beéle - quédate

quédate

Beéle