가사 및 번역
술집에서 슬퍼하는 한 낭만가가 신념 없이 있어 보여
초조함에 시달리며 어찌할 수 없이 울고 있네
잊혀진 여자에게 괴로워하며 미친 사람처럼 괴로워하네
항상 최고의 친구와 함께 보여
그 친구가 말하길, "이 술 그만 마셔"
눈물로 해결 안 돼, 와인으로도 안 돼
오히려 너의 마음은 더 그녀를 기억하네"
어느 밤, 미친 듯이 와인 잔을 물어뜯었네
칼날 같은 끝이 그의 입안을 찢었네
피와 와인이 섞여 나오기 시작했네
그리고 술집에서, 이 비명이 모두를 떨게 했네
걱정 말게, 친구여, 내가 입을 찢더라도
걱정 말게, 이 잔날로 네 흔적을 지우고 싶어
배신한 입맞춤의 흔적을 없애기 위해
종업원아, 깨진 잔을 가져와 줘
가져와, 그게 나를 이렇게 부숴 버리네
이 집착의 열병을
종업원아, 깨진 잔을 가지러 와
뼛속까지 피를 흘리고 싶어, 한 방울씩
그의 사랑의 독이야
종업원아, 깨진 잔을 가져와 줘
가져와, 나를 이렇게 무너뜨리네
이 집착의 열병을
종업원아, 깨진 잔을 가져와 줘
피 흘리고 싶어, 한 방울씩, 하하하하!
그의 사랑의 독이야
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
abuido /aβuˈiðo/ C1 |
|
|
brindis /bɾinˈdis/ B2 |
|
|
celos /ˈselos/ A2 |
|
|
cantina /kanˈtina/ A2 |
|
|
destrozado /destɾoˈðaðo/ B2 |
|
|
fiel /fjel/ B1 |
|
|
hombre /ˈombɾe/ A1 |
|
|
llanto /ˈʝanto/ B2 |
|
|
noche /ˈnotʃe/ A1 |
|
|
romper /romˈpeɾ/ B1 |
|
|
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2 |
|
|
veneno /beˈne.no/ B2 |
|
🚀 "abuido", "brindis" – “La Copa Rota” 속 단어가 어렵다고?
요즘 트렌디한 단어는 음악으로 배우자 – 듣고, 이해하고, 바로 써먹자!
주요 문법 구조
-
Aturdido y abrumado por la duda de los celos
➔ 과거 분사가 형용사로 사용되고 있다.
➔ 구문 "Aturdido y abrumado"는 과거 분사 "aturdido"와 "abrumado"를 사용하여 존재 상태를 설명합니다.
-
Como un loco atormentado por la ingrata que se fue
➔ 'como'를 사용한 비유.
➔ 구문 "Como un loco"는 주체의 상태를 미친 사람의 상태와 비교합니다.
-
Nada remedia con llanto, nada remedia con vino
➔ 강조를 위한 반복.
➔ "nada remedia"의 반복은 울고 마시는 것의 무의미함을 강조합니다.
-
No te apures, compañero, si me destrozo la boca
➔ 명령형의 사용.
➔ 구문 "No te apures"는 누군가에게 서두르지 말라고 명령하는 것입니다.
-
Quiero sangrar, gota a gota
➔ 욕망을 표현하기 위해 사용되는 부정사.
➔ 구문 "Quiero sangrar"는 출혈하고 싶다는 강한 욕망을 표현합니다.
-
El veneno de su amor
➔ 소유를 나타내는 소유 형용사.
➔ 구문 "su amor"는 그 사랑이 누군가에게 속해 있음을 나타냅니다.
