La Copa Rota – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jose Feliciano

가사 및 번역

[한국어]

혼란스럽고 질투로 인해 마음이 어지러워

술집에서 슬퍼하는 한 낭만가가 신념 없이 있어 보여

초조함에 시달리며 어찌할 수 없이 울고 있네

잊혀진 여자에게 괴로워하며 미친 사람처럼 괴로워하네

항상 최고의 친구와 함께 보여

그 친구가 말하길, "이 술 그만 마셔"

눈물로 해결 안 돼, 와인으로도 안 돼

오히려 너의 마음은 더 그녀를 기억하네"

어느 밤, 미친 듯이 와인 잔을 물어뜯었네

칼날 같은 끝이 그의 입안을 찢었네

피와 와인이 섞여 나오기 시작했네

그리고 술집에서, 이 비명이 모두를 떨게 했네

걱정 말게, 친구여, 내가 입을 찢더라도

걱정 말게, 이 잔날로 네 흔적을 지우고 싶어

배신한 입맞춤의 흔적을 없애기 위해

종업원아, 깨진 잔을 가져와 줘

가져와, 그게 나를 이렇게 부숴 버리네

이 집착의 열병을

종업원아, 깨진 잔을 가지러 와

뼛속까지 피를 흘리고 싶어, 한 방울씩

그의 사랑의 독이야

...

종업원아, 깨진 잔을 가져와 줘

가져와, 나를 이렇게 무너뜨리네

이 집착의 열병을

종업원아, 깨진 잔을 가져와 줘

피 흘리고 싶어, 한 방울씩, 하하하하!

그의 사랑의 독이야

...

[스페인어]

Aturdido y abrumado por la duda de los celos

Se ve triste en la cantina a un bohemio ya sin fe

Con los nervios destrozados y llorando sin remedio

Como un loco atormentado por la ingrata que se fue

Se ve siempre acompañado del mejor de los amigos

Que le acompaña y le dice: "ya está bueno de licor

Nada remedia con llanto, nada remedia con vino

Al contrario, la recuerda mucho más tu corazón"

Una noche, como un loco, mordió la copa de vino

Y le hizo un cortante filo que su boca destrozó

Y la sangre que brotaba confundiose con el vino

Y, en la cantina, este grito a todos estremeció

No te apures, compañero, si me destrozo la boca

No te apures, que es que quiero con el filo de esta copa

Borrar la huella de un beso traicionero que me dio

Mozo, sírveme la copa rota

Sírveme, que me destroza

Esta fiebre de obsesión

Mozo, sírvame la copa rota

Quiero sangrar, gota a gota

El veneno de su amor

Mozo, sírveme la copa rota

Sírveme, que me destroza

Esta fiebre de obsesión

Mozo, sírveme la copa rota

Quiero sangrar, gota a gota, ¡ja, ja, ja, ja!

El veneno de su amor

주요 어휘

어휘	의미
abuido /aβuˈiðo/ C1	adjective - 멍한, 멍해진
brindis /bɾinˈdis/ B2	noun - 건배
celos /ˈselos/ A2	noun - 질투
cantina /kanˈtina/ A2	noun - 술집
destrozado /destɾoˈðaðo/ B2	adjective - 파괴된, 산산이 부서진
fiel /fjel/ B1	adjective - 신실한
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 남자
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - 울음
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 깨다
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 피
veneno /beˈne.no/ B2	noun - 독

주요 문법 구조

• Aturdido y abrumado por la duda de los celos

  ➔ 과거 분사가 형용사로 사용되고 있다.

  ➔ 구문 "Aturdido y abrumado"는 과거 분사 "aturdido"와 "abrumado"를 사용하여 존재 상태를 설명합니다.

• Como un loco atormentado por la ingrata que se fue

  ➔ 'como'를 사용한 비유.

  ➔ 구문 "Como un loco"는 주체의 상태를 미친 사람의 상태와 비교합니다.

• Nada remedia con llanto, nada remedia con vino

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "nada remedia"의 반복은 울고 마시는 것의 무의미함을 강조합니다.

• No te apures, compañero, si me destrozo la boca

  ➔ 명령형의 사용.

  ➔ 구문 "No te apures"는 누군가에게 서두르지 말라고 명령하는 것입니다.

• Quiero sangrar, gota a gota

  ➔ 욕망을 표현하기 위해 사용되는 부정사.

  ➔ 구문 "Quiero sangrar"는 출혈하고 싶다는 강한 욕망을 표현합니다.

• El veneno de su amor

  ➔ 소유를 나타내는 소유 형용사.

  ➔ 구문 "su amor"는 그 사랑이 누군가에게 속해 있음을 나타냅니다.