가사 및 번역
언덕 위에 서 있는
낡은 노인처럼 기대어 있어
슬픔과 버림받음이
너의 슬픈 동반자야
내 고향이여, 너를 떠난다
기쁨 없이
어떻게 될까, 어떻게 될까, 어떻게 될까?
내 인생은 어떻게 될까, 어떻게 될까?
많이 아는 것인지 몰라도
내일 보면 알게 될 거야
그저 될 대로 될 것이니
내 친구들, 거의 다 떠났고
나 후에 떠날 사람들도 있어
미안해, 사랑했으니까
그의 내기쁜 동반자였던
하지만 내 삶이야
떠나야만 해
어떻게 될까, 어떻게 될까, 어떻게 될까?
내 인생은 어떻게 될까, 어떻게 될까?
밤에 내 기타가
En la noche mi guitarra
달콤하게 울려 퍼지고
내 마을의 소녀가 울 거야
내 사랑아
네 미소를 가져갈게
내 첫 사랑의 원천이었던
사랑아, 약속할게, 어떻게 되어갈지 몰라
하지만 내가 돌아올 건 알기만 해
어떻게 될까, 어떻게 될까, 어떻게 될까?
내 인생은 어떻게 될까, 어떻게 될까?
밤에 내 기타가
달콤하게 울려 퍼지고
내 마을의 소녀가 꿈꿀 거야
어떻게 될까, 어떻게 될까, 어떻게 될까?
내 인생은 어떻게 될까, 어떻게 될까?
밤에 내 기타가
달콤하게 울려 퍼지고
내 마을의 소녀도 울 거야
어떻게 될까, 어떻게 될까, 어떻게 될까?
내 인생은 어떻게 될까, 어떻게 될까?
밤에 내 기타가
달콤하게 울려 퍼지고
내 마을의 소녀가
꿈꿀 거야
어떻게 될까, 어떻게 될까, 어떻게 될까?
내 인생은 어떻게 될까, 어떻게 될까?
밤에 내 기타가...
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
pueblo /ˈpweβlo/ A2 |
|
|
colina /koˈli.na/ B1 |
|
|
pena /ˈpe.na/ A2 |
|
|
abandono /aβanˈdo.no/ B2 |
|
|
compañía /kompaˈɲi.a/ B1 |
|
|
alegría /aleˈgɾi.a/ A2 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
mañana /maˈɲa.na/ A1 |
|
|
amigos /aˈmi.ɣos/ A2 |
|
|
partirán /par.tiˈɾan/ B2 |
|
|
siento /ˈsjɛn.to/ B1 |
|
|
llorará /ʝoɾaˈɾa/ B2 |
|
|
prometo /pɾoˈme.to/ B2 |
|
🚀 "pueblo", "colina" – “Qué Será” 속 단어가 어렵다고?
요즘 트렌디한 단어는 음악으로 배우자 – 듣고, 이해하고, 바로 써먹자!
주요 문법 구조
-
Pueblo mío, te dejo sin alegría.
➔ 현재 시제는 현재의 행동을 표현하는 데 사용됩니다.
➔ "te dejo"라는 구절은 현재의 떠나는 행동을 나타냅니다.
-
¿Qué será de mi vida, qué será?
➔ 미래 시제는 미래 사건에 대한 불확실성을 표현하는 데 사용됩니다.
➔ "¿Qué será?"라는 구절은 무슨 일이 일어날지에 대한 질문을 나타냅니다.
-
Ya mañana se verá.
➔ 미래 단순 시제는 미래의 사건을 나타내는 데 사용됩니다.
➔ "se verá"라는 구절은 미래에 어떤 것이 보이거나 이해될 것임을 나타냅니다.
-
Amor mío, me llevo tu sonrisa.
➔ 현재 시제는 현재의 감정을 표현하는 데 사용됩니다.
➔ "me llevo tu sonrisa"라는 구절은 현재의 감정적 연결을 나타냅니다.
-
Mas sé tan solo que regresaré.
➔ 미래 시제는 의도를 표현하는 데 사용됩니다.
➔ "regresaré"라는 구절은 돌아오겠다는 미래의 의도를 나타냅니다.
