Qué Será – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José Feliciano
• 앨범: Serie Platino

가사 및 번역

[한국어]

내 고향이여

언덕 위에 서 있는

낡은 노인처럼 기대어 있어

슬픔과 버림받음이

너의 슬픈 동반자야

내 고향이여, 너를 떠난다

기쁨 없이

어떻게 될까, 어떻게 될까, 어떻게 될까?

내 인생은 어떻게 될까, 어떻게 될까?

많이 아는 것인지 몰라도

내일 보면 알게 될 거야

그저 될 대로 될 것이니

내 친구들, 거의 다 떠났고

나 후에 떠날 사람들도 있어

미안해, 사랑했으니까

그의 내기쁜 동반자였던

하지만 내 삶이야

떠나야만 해

어떻게 될까, 어떻게 될까, 어떻게 될까?

내 인생은 어떻게 될까, 어떻게 될까?

밤에 내 기타가

En la noche mi guitarra

달콤하게 울려 퍼지고

내 마을의 소녀가 울 거야

내 사랑아

네 미소를 가져갈게

내 첫 사랑의 원천이었던

사랑아, 약속할게, 어떻게 되어갈지 몰라

하지만 내가 돌아올 건 알기만 해

어떻게 될까, 어떻게 될까, 어떻게 될까?

내 인생은 어떻게 될까, 어떻게 될까?

밤에 내 기타가

달콤하게 울려 퍼지고

내 마을의 소녀가 꿈꿀 거야

어떻게 될까, 어떻게 될까, 어떻게 될까?

내 인생은 어떻게 될까, 어떻게 될까?

밤에 내 기타가

달콤하게 울려 퍼지고

내 마을의 소녀도 울 거야

어떻게 될까, 어떻게 될까, 어떻게 될까?

내 인생은 어떻게 될까, 어떻게 될까?

밤에 내 기타가

달콤하게 울려 퍼지고

내 마을의 소녀가

꿈꿀 거야

어떻게 될까, 어떻게 될까, 어떻게 될까?

내 인생은 어떻게 될까, 어떻게 될까?

밤에 내 기타가...

...

[스페인어]

Pueblo mío

Que estás en la colina

Tendido como un viejo que se muere

La pena, el abandono

Son tu triste compañía

Pueblo mío, te dejo

Sin alegría

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

Si sé mucho o no sé nada

Ya mañana se verá

Y será, será lo que será

Ya mis amigos

Se fueron casi todos

Y los otros partirán después que yo

Lo siento porque amaba

Su agradable compañía

Mas es mi vida

Tengo que marchar

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra

Dulcemente sonará

Y una niña de mi pueblo llorará

Amor mío

Me llevo tu sonrisa

Que fue la fuente de mi amor primero

Amor te lo prometo, cómo y cuándo no lo sé

Mas sé tan solo que regresaré

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra

Dulcemente sonará

Y una niña de mi pueblo soñará

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra

Dulcemente sonará

Y una niña de mi pueblo, llorará

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra

Dulcemente sonará

Y una niña de mi pueblo

Soñará

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra...

주요 어휘

어휘	의미
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - 마을, 도시
colina /koˈli.na/ B1	noun - 언덕
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 슬픔
abandono /aβanˈdo.no/ B2	noun - 버림, 방치
compañía /kompaˈɲi.a/ B1	noun - 회사, 동료
alegría /aleˈgɾi.a/ A2	noun - 기쁨
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명, 인생
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 내일, 아침
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - 친구들
partirán /par.tiˈɾan/ B2	verb - 떠날 것이다
siento /ˈsjɛn.to/ B1	verb - 느끼다, 미안하다
llorará /ʝoɾaˈɾa/ B2	verb - 울 것이다
prometo /pɾoˈme.to/ B2	verb - 약속하다

주요 문법 구조

• Pueblo mío, te dejo sin alegría.

  ➔ 현재 시제는 현재의 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "te dejo"라는 구절은 현재의 떠나는 행동을 나타냅니다.

• ¿Qué será de mi vida, qué será?

  ➔ 미래 시제는 미래 사건에 대한 불확실성을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "¿Qué será?"라는 구절은 무슨 일이 일어날지에 대한 질문을 나타냅니다.

• Ya mañana se verá.

  ➔ 미래 단순 시제는 미래의 사건을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "se verá"라는 구절은 미래에 어떤 것이 보이거나 이해될 것임을 나타냅니다.

• Amor mío, me llevo tu sonrisa.

  ➔ 현재 시제는 현재의 감정을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "me llevo tu sonrisa"라는 구절은 현재의 감정적 연결을 나타냅니다.

• Mas sé tan solo que regresaré.

  ➔ 미래 시제는 의도를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "regresaré"라는 구절은 돌아오겠다는 미래의 의도를 나타냅니다.