la curita – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aventura

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Are you ready?

준비됐어?

Aventura

Aventura

Hoy te quiero más y te olvido menos

오늘따라 더 보고 싶고 잊혀지질 않아

Apenas te fuiste y estoy desecho

네가 떠나자마자 난 망가졌어

Mi cielo se nubla cuándo no te tengo

네가 없으면 내 하늘은 흐려져

Esta adversidad se sienta en mi alcoba

이 불행이 내 방에 웅크리고 앉아있어

¿Cómo te lo expreso? Si no hablo un idioma

어떻게 표현해야 할까? 나는 말도 안 통하는데

Y con la misma voz que siempre te implora

늘 너에게 애원하던 그 목소리로

Devuélveme tu amor aunque sea unas horas

네 사랑을 돌려줘, 단 몇 시간이라도

Yo no tengo vida

나는 살아있는 게 아니야

Tú la empacaste junto a las maletas sin una despedida

네가 짐 가방에 넣어 떠나면서 작별 인사도 없이 가져갔잖아

Y hoy mi corazón de éste mundo loco no encuentra salida

미쳐 돌아가는 세상 속에서 내 심장은 출구를 찾지 못해

(Y tú) Tienes la curita de mi herida

(바로 너) 내 상처를 치유해 줄 반창고를 가지고 있잖아

(Ven que estoy sangrando)

(와줘, 나 피 흘리고 있어)

Esta situación se pone muy grave

상황이 너무 심각해져

Mi corazoncito está vulnerable

내 가여운 심장이 너무 약해

Y a mí ya no me importa quién era el culpable

누구 잘못인지 더 이상 상관없어

Extraño tu cuerpo aunque ya no es mío

네 몸이 그리워, 더 이상 내 것이 아니지만

Desde tu partida aquí hay un vacío

네가 떠난 후로 여기는 텅 비어 있어

Y en este verano sin el calor de tus besos siento frío

네 입술의 따스함 없는 이 여름은 너무 추워

Tú te llevaste hasta el perrito de la casa que dormía conmigo

나랑 같이 자던 집 강아지까지 데려갔잖아

Yo no tengo vida

나는 살아있는 게 아니야

Tú la empacaste junto a las maletas sin una despedida

네가 짐 가방에 넣어 떠나면서 작별 인사도 없이 가져갔잖아

Y hoy mi corazón de éste mundo loco no encuentra salida

미쳐 돌아가는 세상 속에서 내 심장은 출구를 찾지 못해

(Y tú) Tienes la curita de mi herida

(바로 너) 내 상처를 치유해 줄 반창고를 가지고 있잖아

(Ven que estoy sangrando)

(와줘, 나 피 흘리고 있어)

...

...

(So nasty)

(너무 심해)

(Ay dios)

(오, 신이시여)

...

...

Desde que te fuiste niña todo se perdió

네가 떠난 후로 모든 게 사라졌어

La esencia con el equipaje se desvaneció

짐과 함께 모든 본질이 사라졌어

Y el aroma de la flor también odiaba esa flor

꽃 향기조차 그 꽃을 싫어하게 됐어

Yo, yo no tengo vida

나는, 나는 살아있는 게 아니야

Tú la empacaste junto las maletas sin una despedida

네가 짐 가방에 넣어 떠나면서 작별 인사도 없이 가져갔잖아

Y hoy mi corazón de este mundo loco no encuentra salida

미쳐 돌아가는 세상 속에서 내 심장은 출구를 찾지 못해

(Y tú) Tienes la curita de mi herida

(바로 너) 내 상처를 치유해 줄 반창고를 가지고 있잖아

(Ven que estoy sangrando)

(와줘, 나 피 흘리고 있어)

Y estoy sangrando

피 흘리고 있어

(Yo no tengo vida)

(나는 살아있는 게 아니야)

El día de tu partida mi mundo se derrumbó

네가 떠난 날 내 세상은 무너졌어

(Yo no tengo vida)

(나는 살아있는 게 아니야)

Se secan las orquídeas y aquella margarita marchitó

난초는 시들고 그 데이지꽃도 시들어버렸어

(Yo no tengo vida)

(나는 살아있는 게 아니야)

Y tú eras mi inspiración

너는 나의 영감이었어

(Yo no tengo vida)

(나는 살아있는 게 아니야)

Te llevaste la musa

너는 뮤즈를 데려갔어

La musa de mi amor

내 사랑의 뮤즈를

Porque mi melancolía

내 우울함은

Eres bachata

바차타

(Yes sir)

(네, 그렇습니다)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
loco /ˈloko/ A2	adjective - 미친
herida /eˈɾiða/ A2	noun - 상처
sangrando /sanˈɡɾando/ B1	verb - 피를 흘리는
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
vacío /baˈθio/ B1	noun - 공허 adjective - 비어있는
frío /ˈfrio/ A1	adjective - 추운 noun - 추위
esencia /eˈsenθja/ B2	noun - 본질
aroma /aˈɾoma/ B1	noun - 향기
flor /floɾ/ A1	noun - 꽃
partida /paɾˈtiða/ B1	noun - 출발
inspiración /inspiɾaˈθjon/ B2	noun - 영감
melancolía /melankoˈlia/ C1	noun - 우울

주요 문법 구조

• Mi cielo se nubla cuándo no te tengo

  ➔ 'cuándo'를 이용한 종속절로 '언제'라는 의미를 나타냄.

  ➔ 'cuándo'는 종속절을 도입하여 행동의 시간을 나타냄.

• Tú la empacaste junto a las maletas sin una despedida

  ➔ 'junto a'는 '함께'라는 의미의 전치사.

  ➔ 'junto a'는 '함께' 또는 근접성을 나타냄.

• Y con la misma voz que siempre te implora

  ➔ 'que'는 'voz'를 수식하는 관계 대명사로 사용됨.

  ➔ 'que'는 'voz'를 수식하는 관계절을 이끈다.

• Mi corazón de éste mundo loco no encuentra salida

  ➔ 현재 시제 'no encuentra'는 '찾지 못한다'는 의미의 부정형.

  ➔ 'no encuentra'는 '찾다'의 부정형.

• Y tú eras mi inspiración

  ➔ 'eras'는 과거 지속 상태를 나타내는 불완료 과거형.

  ➔ 'eras'는 'ser'의 불완료 과거형으로, 과거 상태를 묘사.

• Se secan las orquídeas y aquella margarita marchitó

  ➔ 'Se secan'은 재귀 동사로, '난초가 스스로 마른다'는 의미.

  ➔ 'Se secan'는 재귀 동사로, 주어가 스스로 그 행위를 하는 것을 의미.

• El día de tu partida mi mundo se derrumbó

  ➔ 'Se derrumbó'는 과거 완료형으로, 과거의 완료된 행동을 나타냄.

  ➔ 'Se derrumbó'는 과거형으로, 과거에 끝난 붕괴 동작을 나타냄.