La Fortaleza – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Francisca Valenzuela

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Todo lo que ha pasado me ha llevado hasta hoy

지나온 모든 일들이 날 오늘까지 이끌었지

Miro adelante por el horizonte y la culpa la entierro y me voy

수평선을 넘어 앞을 보고 죄책감은 묻고 떠나

Empaco maleta, respiro profundo y no miro hacia atrás

짐을 싸고, 깊이 숨을 쉬고, 뒤돌아보지 않아

Sol que se pone, sol que sale me acompañará

지는 해와 뜨는 해가 날 따라올 거야

Y creí lo que dijeron, los quería escuchar

사람들의 말을 믿고, 듣고 싶었어

Un grito vivía esperando salida, rogaba por su libertad

비명 소리가 밖으로 나가길 기다리며 자유를 갈망했지

Toda una vida en la fantasía sin poderme a mí ni mirar

나를 보지도 못한 채 환상 속에서 평생을 살았어

Y ahora veo cómo puedo volver a empezar

이제 다시 시작할 수 있는 방법을 알겠어

Voy arrasando con lo que venga

닥쳐오는 모든 것을 쓸어버릴 거야

Con mi pluma y mi poema

나의 펜과 시로

Cruzaré la cordillera

산맥을 넘을 거야

Y si estoy en medio de la tormenta

폭풍우 속에 갇혀도

Ser la calma que sostenga

붙잡아주는 평온함이 될 거야

El centro de la Tierra

지구의 중심이 되어

Y ser la fortaleza

요새가 될 거야

Ser la fuerza

힘이 될 거야

Y no seguiré viviendo el pasado si no está

지나간 과거 속에 살지 않을 거야, 없다면

Me paro derecha en este momento y la fuerza de adentro saldrá

지금 이 순간 똑바로 서면 내 안의 힘이 솟아날 거야

Empaco maleta, respiro profundo y no miró más hacía atrás

짐을 싸고, 깊이 숨을 쉬고, 더 이상 뒤돌아보지 않아

Sol que se pone, sol que sale me acompañará

지는 해와 뜨는 해가 날 따라올 거야

Voy arrasando con lo que venga

닥쳐오는 모든 것을 쓸어버릴 거야

Con mi pluma y mi poema

나의 펜과 시로

Cruzaré la cordillera

산맥을 넘을 거야

Y si estoy en medio de la tormenta

폭풍우 속에 갇혀도

Ser la calma que sostenga

붙잡아주는 평온함이 될 거야

El centro de la Tierra

지구의 중심이 되어

Y ser la fortaleza

요새가 될 거야

Ser la fuerza

힘이 될 거야

Y ser la fortaleza

요새가 될 거야

Ser la fuerza

힘이 될 거야

Soy el fuego, soy la espada, soy (soy)

나는 불꽃, 나는 칼, 나는 (나는)

Soy la casa, soy el agua, soy (soy)

나는 집, 나는 물, 나는 (나는)

Hombro y puño, santa y puta soy (soy)

어깨와 주먹, 성녀와 창녀, 나는 (나는)

Soy la hija, soy la madre, soy

나는 딸, 나는 어머니, 나는

Soy el fuego, soy la espada, soy (soy)

나는 불꽃, 나는 칼, 나는 (나는)

Soy la casa, soy el agua, soy (soy)

나는 집, 나는 물, 나는 (나는)

Cuerpo y alma, todo y nada, soy (soy)

몸과 영혼, 전부와 무, 나는 (나는)

Soy la fuerza, soy la calma, soy

나는 힘, 나는 평온, 나는

Voy arrasando con lo que venga

닥쳐오는 모든 것을 쓸어버릴 거야

Llegaré hasta donde pueda

갈 수 있는 데까지 갈 거야

Y que nada me detenga

그 무엇도 날 막을 수 없어

Y si estoy en medio de la tormenta

폭풍우 속에 갇혀도

Firme como la madera

나무처럼 굳건하게

Y suave como seda

비단처럼 부드럽게

Y voy (voy) arrasando con lo que venga (arrasando con lo que venga)

나는 (나는) 닥쳐오는 모든 것을 쓸어버릴 거야 (닥쳐오는 모든 것을 쓸어버릴 거야)

Con mi pluma y mi poema

나의 펜과 시로

Cruzaré la cordillera

산맥을 넘을 거야

Y si estoy (estoy) en medio de la tormenta (en medio de la tormenta)

폭풍우 (폭풍우) 속에 갇혀도 (폭풍우 속에)

Ser la calma que sostenga (seré la fuerza)

붙잡아주는 평온함이 될 거야 (힘이 될 거야)

El centro de la Tierra

지구의 중심이 되어

Y ser la fortaleza

요새가 될 거야

Ser la fuerza

힘이 될 거야

Y ser la fortaleza

요새가 될 거야

Ser la fuerza

힘이 될 거야

Yo seré

나는 될 거야

Ser la fortaleza

요새가 될 거야

Yo seré, yo seré

나는 될 거야, 나는 될 거야

Seré la fuerza

힘이 될 거야

Ser la fortaleza

요새가 될 거야

Yo seré

나는 될 거야

Seré la fuerza

힘이 될 거야

Ser la fortaleza

요새가 될 거야

Yo seré

나는 될 거야

Seré la fuerza

힘이 될 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fortaleza /foɾ.taˈle.θa/ B2	noun - 강인함 또는 인내
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - 힘 또는 강도
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 집
tormenta /toɾˈmen.ta/ B1	noun - 폭풍
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 영혼
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
grito /ˈɡɾi.to/ B1	noun - 외침
poema /poˈe.ma/ B1	noun - 시
espada /esˈpa.ða/ B2	noun - 검
hombro /ˈom.bɾo/ B1	noun - 어깨
calma /ˈkal.ma/ B1	noun - 차분함
hacia /aˈθi.a/ A2	preposition - 향하여
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 순간
hija /ˈi.xa/ A1	noun - 딸
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - 어머니
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 불

주요 문법 구조

• Y ahora veo cómo puedo volver a empezar

  ➔ 'cómo + 동사의 원형'을 사용하여 '어떻게' 무엇을 하는지 표현한다.

  ➔ 'cómo'는 의문사로서, 여기서는 '어떻게' 또는 '어떠한 방식으로'라는 의미를 가지며, 원형 동사 'volver a empezar' (다시 시작하다)와 함께 사용된다.

• Ser la fuerza

  ➔ 불변사 'ser'를 명사구로 사용하여 정체성이나 역할을 나타낸다.

  ➔ 'ser'는 '존재하다' 또는 '되다'라는 의미의 동사 원형으로, 여기에서는 명사구처럼 역할이나 힘을 표현하는 데 사용된다.

• Voy arrasando con lo que venga

  ➔ 'voy' + 동사 원형 + -ing 형태를 사용하여 진행중이거나 임박한 행동을 나타낸다 (현재진행 또는 가까운 미래).

  ➔ 'voy'는 '가다'의 1인칭 단수형이며, 현재 분사 'arrasando'와 결합해 도전을 극복하려는 지속적이거나 단호한 행동을 나타낸다.

• Yo seré, yo seré

  ➔ 'seré'는 'ser'의 미래형으로, 1인칭에서 확실성 또는 약속을 표현할 때 사용된다.

  ➔ 'seré'는 'ser'의 미래형으로, 미래에 어떤 것이 되거나 존재하겠다는 확실한 다짐이나 약속을 나타낸다.