Prenderemos Fuego al Cielo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Francisca Valenzuela

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Te dejo ir, te dejo ir

널 보내줄게, 널 보내줄게

Aunque te quiero aquí

여기서 널 사랑하지만

Te dejo ir

널 보내줄게

Lo vi venir, lo vi venir

이러는 걸 미리 봤어, 이러는 걸 미리 봤어

Eras muy bueno para mí

네가 너무 좋았어 내게

Lo vi venir

이걸 미처 몰랐어

Llegaste y tocaste en mí

네가 와서 내게 닿았어

Lo que no conocía

내가 몰랐던 것들

La vida nos separa así viene

삶이 우리를 이렇게 갈라놓아

La despedida, la despedida

작별 인사, 작별 인사

Prenderemos fuego al cielo

하늘에 불을 지필 거야

Nadie ilumina mis ojos como tú

네가 내 눈을 밝히는 유일한 사람

Aunque estés tan lejos del cielo

비록 네가 하늘 멀리 있어도

Que está arriba mío

내 위에 있는 바로 그 곳에

Es el mismo donde estás tú

네가 있는 바로 그 곳에

Enciéndeme, guárdame

날 밝혀줘, 날 지켜줘

Cualquier cosa puede pasar

무슨 일이든 일어날 수 있어

Invócame, reza que

날 불러줘, 기도해줘

Nos volveremos a encontrar

우린 다시 만날 거야

No sé de ti, no sé de ti

네 소식을 모르겠어, 네 소식을 모르겠어

Cómo te dejo dejarme

어떻게 널 놓아줄 수 있을까

No sé de ti

네 소식을 모르겠어

Y sin dormir

잠들지 않고

Y sin sentir más

이제 더 이상 느끼지 않아

Que esta lujuria doliente

이 고통스런 욕망만

No sé de ti

네 소식을 모르겠어

Llegaste y tocaste en mí

네가 와서 내게 닿았어

Lo que no conocía

내가 몰랐던 것들

La vida nos separa así viene

삶이 우리를 이렇게 갈라놓아

La despedida, despedida

작별 인사, 작별 인사

Prenderemos fuego al cielo

하늘에 불을 지필 거야

Nadie ilumina mis ojos como tú

네가 내 눈을 밝히는 유일한 사람

Aunque estés tan lejos del cielo

비록 네가 하늘 멀리 있어도

Que está arriba mío

내 위에 있는 바로 그 곳에

Es el mismo donde estás tú

네가 있는 바로 그 곳에

Enciéndeme, guárdame

날 밝혀줘, 날 지켜줘

Cualquier cosa puede pasar

무슨 일이든 일어날 수 있어

Invócame, reza que

날 불러줘, 기도해줘

Nos volveremos a encontrar

우린 다시 만날 거야

Prenderemos fuego al cielo

하늘에 불을 지필 거야

Nadie ilumina mis ojos como tú

네가 내 눈을 밝히는 유일한 사람

Aunque estés tan lejos el cielo

비록 네가 하늘 멀리 있어도

Que está arriba mío

내 위에 있는 바로 그 곳에

Es el mismo donde estás tú

네가 있는 바로 그 곳에

Enciéndeme, guárdame

날 밝혀줘, 날 지켜줘

Cualquier cosa puede pasar

무슨 일이든 일어날 수 있어

Invócame, reza que

날 불러줘, 기도해줘

Nos volveremos a encontrar

우린 다시 만날 거야

¡Prenderemos fuego al cielo!

하늘에 불을 지필 거야!

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

오-오-오, 오-오-오

¡Prenderemos fuego al cielo!

하늘에 불을 지필 거야!

Oh-oh, oh-oh

오-오, 오-오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 떠나다, 남기다, 허락하다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다
venir /beˈniɾ/ A1	verb - 오다
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - 좋은
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 만지다, 연주하다
vida /ˈbida/ A1	noun - 삶
separar /sepaˈɾaɾ/ B1	verb - 분리하다
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 하늘, 천국
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 불
iluminar /ilumiˈnaɾ/ B2	verb - 밝히다
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - 멀리
encender /enθenˈdeɾ/ B1	verb - 불을 켜다, 켜다
guardar /ɡwaɾˈðaɾ/ A2	verb - 보관하다, 지키다
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 일어나다, 지나가다

주요 문법 구조

• Aunque estés tan lejos del cielo

  ➔ 접속사 '비록 ~일지라도' + 가정법으로 양보를 표현

  ➔ 양보를 나타내기 위해 사용되며, 대조 또는 예상치 못한 결과를 보여줌

• Nos volveremos a encontrar

  ➔ 미래 시제 'volver' + 동사 원형으로 반복된 행동을 표현

  ➔ 앞으로 다시 만날 의도 또는 기대를 나타냄

• Prenderemos fuego al cielo

  ➔ 'prender'의 미래시제 + 대상어로 일어날 행동을 표현

  ➔ 미래에 어떤 일을 시작하거나 일어나게 하려는 의도를 나타냄

• Aunque estés tan lejos del cielo

  ➔ 접속사 '비록 ~일지라도' + 현재 가정법으로 양보 표현

  ➔ '비록 ~일지라도' 뒤에 현재 가정법을 사용하여 어떤 것도 불구하고 양보를 나타냄

• La vida nos separa así viene

  ➔ 현재 시제로 자연스러운 행동이나 사실을 묘사

  ➔ 인생과 이별에 관한 일반적 또는 시대를 초월한 진리를 표현

• Guardémonos, cualquier cosa puede pasar

  ➔ 명령형 'guardémonos' + 현재 시제 'puede pasar'로 가능성과 조언을 표현

  ➔ 조심하라는 충고를 하며, 어떤 일이든 일어날 수 있음을 나타냄

• Reza que

  ➔ 'reza' 현재형, 의미는 '기도하다' 또는 '기도 중이다'

  ➔ 소망이나 희망을 표현하는 접속법 또는 명령법 표현