La Fuerza del Destino – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mecano

가사 및 번역

[한국어]

우리는 세 번이나, 네 번이나 만났어

도시 전체를 돌며

금요일 밤엔 금의 바에서

나 결심했지, 공격하기로

너는 말했지: "19살이야"

믿고 싶지 않았어

하지만 너무 많지도 적지도 않게

어디서 잡아야 할지 몰랐지

우린 차에 타고

내 친구, 네 친구, 너와 나

나는 말했지: "아가, 키스 좀 해"

넌 대답했지: "아니야"

처음부터 잘못됐어, 난 믿었지

이게 좋은 계획인 줄 알았는데

그 밤은 최악이었어

한 입도 못 먹었어

이건 그냥 좁은 길의 일부일 뿐이야

우린 잠자리에 들었지

하지만 운명의 힘이

우리를 반복하게 했어

두 개의 영화와 몇 번의 콘서트

우린 사귀기 시작했어

그 이상한 표정이 혹시

한쪽 눈과 치아 여기, 저기

혹은 기타나 민속춤의 몸짓

반쯤 완성된 여자

네 심장이 결국 나를 사랑하게 만들었어

빠져버리게 했지

...

차에 다시 타고

내 친구, 네 친구, 너와 나

나는 말했지: "아가, 키스 좀 해"

넌 대답했지: "아니야"

처음부터 잘못됐어, 난 믿었지

이게 좋은 계획인 줄 알았는데

그 날 이후 지금까지

사랑의 게임에서

우리는 3년간 놀았어

그러다 헤어졌지

하지만 운명의 힘이

우리를 반복하게 했어

만약 겨울이 춥게 온다면

난 너와 함께 있고 싶어

오-오-오

오-오-오

난 너와 함께 있고 싶어

오-오-오

오-오-오

난 너와 함께 있고 싶어

오-오-오

오-오-오

난 너와 함께 있고 싶어

오-오-오

오-오-오

난 너와 함께 있고 싶어

오-오-오

오-오-오

난 너와 함께 있고 싶어

...

[스페인어]

Nos vimos tres o cuatro veces

Por toda la ciudad

Una noche en el Bar del Oro

Me decidí a atacar

Tú me dijiste: "19"

No quise desconfiar

Pero es que ni mucho ni poco

No vi de dónde agarrar

Y nos metimos en el coche

Mi amigo, tu amiga, tú y yo

Te dije: "nena, dame un beso"

Tú contestaste: "que no"

Empezamos mal y yo que creía

Que esto era un buen plan

Aquella noche fue un desastre

No me comí un colín

Estas son solo un par de estrechas

Nos fuimos a dormir

Pero la fuerza del destino

Nos hizo repetir

Dos cines y un par de conciertos

Empezamos a salir

No sé si esa cara tan rara

Un ojo aquí y un diente allá

O el cuerpecillo de gitana

Mujer a medio terminar

Tu corazón fue lo que me acabó

De enamorar

Y nos metimos en el coche

Mi amigo, tu amiga, tú y yo

Te dije: "nena, dame un beso"

Tú contestaste: "que no"

Empezamos mal y yo que creía

Que esto era un buen plan

Y desde entonces hasta ahora

El juego del amor

Nos tuvo tres años jugando

Luego nos separó

Pero la fuerza del destino

Nos hizo repetir

Que si el invierno viene frío

Quiero estar junto a ti

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

주요 어휘

어휘	의미
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - 힘
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
beso /ˈbeso/ A2	noun - 키스
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - 게임
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 친구
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - 얼굴
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
mal /mal/ A2	adjective - 나쁜
plan /plan/ B1	noun - 계획
invierno /inˈbjeɾno/ B1	noun - 겨울
separar /sepaˈɾaɾ/ B1	verb - 분리하다
decidir /desiˈðiɾ/ B1	verb - 결정하다
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2	verb - 사랑에 빠지다
desastre /deˈsastɾe/ B2	noun - 재난

주요 문법 구조

• Nos vimos tres o cuatro veces

  ➔ 단순 과거 시제 (vimos)와 재귀 대명사 (nos)

  ➔ 동사 "vimos"는 "ver" (보다)의 단순 과거형입니다. 재귀 대명사 "nos"는 주어들이 서로를 봤다는 것을 나타냅니다.

• Me decidí a atacar

  ➔ 구문 동사 (decidirse a + 동사 원형)

  ➔ "Decidirse a + 동사 원형"은 어떤 것을 하기로 결정했다는 의미를 나타냅니다. 여기서는 "decidí a atacar" (공격하기로 결정했다)입니다.

• No quise desconfiar

  ➔ "querer"의 과거형 (quise)는 거부 또는 의지 부족을 나타냅니다.

  ➔ "querer"가 과거 시제로 사용될 때 (quise)는 어떤 것을 하기를 거부한다는 의미입니다. "No quise desconfiar"는 "나는 불신하고 싶지 않았다" 또는 "불신하고 싶지 않았다"는 의미입니다.

• Empezamos mal y yo que creía

  ➔ 강조 또는 대조를 위해 "y"를 사용합니다. 이전 신념을 강조하기 위해 "que" + 불완전 과거를 사용합니다.

  ➔ "y"는 나쁜 시작을 강조합니다. "Yo que creía"(믿었던 나)는 상황이 잘 풀릴 것이라는 화자의 이전 믿음을 강조합니다. 불완전 과거 시제 "creía"는 과거의 지속적인 믿음의 상태를 나타냅니다.

• No me comí un colín

  ➔ 관용구: "no comerse un colín" (아무것도 달성하지 못함).

  ➔ 이것은 스페인에서 사용되는 관용구로 "아무것도 달성하지 못함" 또는 "성공하지 못함"을 의미합니다.

• Pero la fuerza del destino nos hizo repetir

  ➔ 원인을 나타내는 "Hacer" + 동사 원형 구조.

  ➔ "Hacer + 동사 원형"은 "누군가에게 무언가를 시키다"를 의미합니다. 이 경우 "nos hizo repetir"는 "그것은 우리를 반복하게 만들었다"를 의미합니다.

• Tu corazón fue lo que me acabó de enamorar

  ➔ 특정 요소를 강조하기 위해 "ser" + "lo que"를 사용한 분열문.

  ➔ 구조 "ser + lo que"는 문장의 특정 부분을 강조하는 데 사용됩니다. 이 경우 "네 마음"이 궁극적으로 그를 사랑에 빠지게 한 것이라는 점을 강조합니다.

• El juego del amor nos tuvo tres años jugando

  ➔ "Tener" + [기간] + 동명사 (jugando). 그 기간 동안 어떤 일이 일어나고 있었다는 것을 표현하기 위해 사용합니다.

  ➔ 구조 "Tener + [기간] + 동명사"는 작업이 얼마나 오래 지속되었는지 또는 활동이 특정 기간 동안 발생했는지 보여줍니다. 게임의 기간을 강조합니다.