Una Rosa Es una Rosa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mecano

가사 및 번역

[한국어]

다 여자 때문이야

미쳐버리겠어

그녀 없이는 못 살아

하지만 그녀와 함께도 안 돼

이 사랑의 병으로

내가 무덤에 간다면

내게 꽃은 보내지 마

이 룸바에서 말하듯이

장미 덤불에서

제일 여린 꽃을 꺾고 싶었어

사랑 때문에

가시에 찔릴 리 없다고 생각하면서

가시에 찔리는 동안

그녀는 내게 한 가지를 가르쳐 줬지

장미는 장미일 뿐이라고, 장미는 장미일 뿐

(장미는 장미일 뿐이라고, 장미는 장미일 뿐)

손을 폈을 때

떨어뜨리자

내 피부의 상처에서 피가 터져 나왔어

그녀는 꽃잎으로

내 상처를 곱게 치료해 줬지

장미는 장미일 뿐이라고, 장미는 장미일 뿐.

하지만 치료하면 할수록

시간이 지날수록 더 아파

사랑은 고통의

시작이니까

거짓과 신념은

줄기의 가시마다

손가락에 접목되어

장미는 묵주

장미 덤불에서

제일 여린 꽃을 꺾고 싶었어

사랑 때문에

가시에 찔릴 리 없다고 생각하면서

가시에 찔리는 동안

그녀는 내게 한 가지를 가르쳐 줬지

장미는 장미일 뿐이라고, 장미는 장미일 뿐.

(장미는 장미일 뿐이라고, 장미는 장미일 뿐)

손을 폈을 때

떨어뜨리자

내 피부의 상처에서 피가 터져 나왔어

그녀는 꽃잎으로

내 상처를 곱게 치료해 줬지

장미는 장미일 뿐이라고, 장미는 장미일 뿐

...

(하이힐 신고 춤춰, 하이힐 신고 춤춰)

장미는, 장미는...

(장미, 장미)

장미는, 장미는...

(장미, 장미)

...

장미 덤불에서

제일 여린 꽃을 꺾고 싶었어

사랑 때문에

가시에 찔릴 리 없다고 생각하면서

가시에 찔리는 동안

그녀는 내게 한 가지를 가르쳐 줬지

장미는 장미일 뿐이라고, 장미는 장미일 뿐

(장미는 장미일 뿐이라고, 장미는 장미일 뿐)

손을 폈을 때

떨어뜨리자

내 피부의 상처에서 피가 터져 나왔어

그녀는 꽃잎으로

내 상처를 곱게 치료해 줬지

장미는 장미일 뿐이라고, 장미는 장미일 뿐

...

[스페인어]

Es por culpa de una hembra

Que me estoy volviendo loco

No puedo vivir sin ella

Pero con ella tampoco

Y si de este mal de amores

Yo me fuera pa' la tumba

A mi no me mandéis flores

Y como dice esta rumba

Quise cortar la flor

Más tierna del rosal

Pensando que de amor

No me podía pinchar

Y mientras me pinchaba

Me enseñó una cosa

Que una rosa es una rosa, es una rosa

(Que una rosa es una rosa, es una rosa)

Y cuando abrí la mano

Y la deje caer

Rompieron a sangrar las llagas en mi piel

Y con sus pétalos

Me las curó muy mosa

Que una rosa es una rosa, es una rosa.

Pero cuanto más me cura

Ay al ratito más me escuece

Porque amar es el empiece

De la palabra amargura

Una mentira y un credo

Por cada espina del tallo

Injertándose en los dedos

Una rosa es un rosario

Quise cortar la flor

Más tierna del rosal

Pensando que de amor

No me podía pinchar

Y mientras me pinchaba

Me enseñó una cosa

Que una rosa es una rosa, es una rosa.

(Que una rosa es una rosa, es una rosa)

Y cuando abrí la mano

Y la dejé caer

Rompieron a sangrar las llagas en mi piel

Y con sus pétalos

Me las curó muy mosa

Que una rosa es una rosa, es una rosa

(Y que ponte los zapatos de tacón y taconea, y que ponte los zapatos de tacón y taconea)

Una rosa, es una rosa es...

(Una rosa, rosa)

Una rosa, es una rosa es

(Una rosa, rosaaa)

Quise cortar la flor

Más tierna del rosal

Pensando que de amor

No me podría pinchar

Y mientras me pinchaba

Me enseñó una cosa

Que una rosa es una rosa, es una rosa

(Que una rosa es una rosa, es una rosa)

Y cuando abrí la mano

Y la deje caer

Rompieron a sangrar las llagas en mi piel

Y con sus pétalos

Me las curó muy mosa

Que una rosa es una rosa, es una rosa

주요 어휘

어휘	의미
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - 장미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
mano /ˈma.no/ A1	noun - 손
flor /floɾ/ A1	noun - 꽃
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 살다
cortar /koɾˈtaɾ/ A2	verb - 자르다
piel /pjel/ A2	noun - 피부
tumba /ˈtum.ba/ B1	noun - 무덤
dedos /ˈde.ðos/ B1	noun - 손가락
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - 떨어지다
pensando /penˈsan.do/ B1	verb - 생각하다
curar /kuˈɾaɾ/ B2	verb - 치료하다
tierna /ˈtjeɾ.na/ B2	adjective - 연약한
llagas /ˈʎa.ɣas/ B2	noun - 상처
amargura /amaɾˈɣu.ɾa/ C1	noun - 괴로움
injertándose /inxeɾˈtan.do.se/ C2	verb - 접목하다

주요 문법 구조

• Que una rosa es una rosa, es una rosa

  ➔ 보편적 진리나 정의를 나타내기 위해 현재형을 사용하는 것.

  ➔ "es"는 동일성 또는 동일함을 나타낸다.

• Pensando que de amor no me podía pinchar

  ➔ 과거 접속법을 사용하여 의심이나 가설을 표현.

  ➔ "no me podía"는 과거의 불가능성을 나타낸다.

• Y mientras me pinchaba

  ➔ 과거의 계속되거나 반복된 행동을 나타내기 위해 미완료 과거를 사용.

  ➔ "me pinchaba"는 과거의 계속된 행동을 나타내는 미완료 과거형이다.

• Me enseñó una cosa

  ➔ 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 단순 과거 시제 사용.

  ➔ "enseñó"는 과거에 완료된 행동을 나타내는 단순 과거형이다.

• Y con sus pétalos / Me las curó muy mosa

  ➔ "las"는 "pétalos"(꽃잎)을 가리키는 목적격 대명사.

  ➔ "las"는 복수 여성 명사 "pétalos"를 대체하는 대명사.

• Que una rosa es una rosa, es una rosa.

  ➔ 보편적 진리나 본질을 나타내기 위해 현재형을 사용하는 것.

  ➔ "es"는 항상 참인 보편적인 진리를 나타내는 현재형.

• Rompieron a sangrar las llagas en mi piel

  ➔ "rompieron"은 과거에 완료된 행동을 나타내는 단순 과거형.

  ➔ "rompieron"는 과거에 완료된 행동을 나타내는 단순 과거형.