La mia storia tra le dita – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gianluca Grignani
• 앨범: Destinazione paradiso

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Sai penso che

알아, 나는 생각해

Non sia stato inutile

헛된 것이 아니었다고

Stare insieme a te

너와 함께 있는 것이

Okay te ne vai

좋아, 너 가는구나

Decisione discutibile

논란의 여지가 있는 결정

Ma sì, lo so, lo sai

하지만 그래, 나는 알아, 너도 알아

Almeno resta qui per questa sera

적어도 오늘 밤은 여기 있어줘

Ma no che non ci provo stai sicura

하지만 아니야, 나는 시도하지 않을게, 안심해

Può darsi già mi senta troppo solo

어쩌면 나는 이미 너무 외로울지도 몰라

Perché conosco quel sorriso

왜냐하면 나는 그 미소를 알아

Di chi ha già deciso

이미 결정을 내린 사람의

Quel sorriso già una volta

그 미소가 한 번

Mi ha aperto il paradiso

나에게 천국을 열어주었어

Si dice che

사람들은 말해

Per ogni uomo

모든 남자에게

C'é un'altra come te

너 같은 여자가 하나 더 있다고

E al posto mio quindi

그리고 내 자리에

Tu troverai qualcun'altro

너는 다른 사람을 찾을 거야

Uguale, no non credo io

똑같은, 아니, 나는 그렇게 생각하지 않아

Ma questa volta abbassi gli occhi e dici

하지만 이번에는 눈을 낮추고 말해

Noi resteremo sempre buoni amici

우리는 항상 좋은 친구로 남을 거야

Ma quali buoni amici maledetti

하지만 어떤 좋은 친구냐, 저주받은

Io un amico lo perdono

나는 친구를 용서해

Mentre a te ti amo

하지만 너를 사랑해

Può sembrarti anche banale

너에게는 평범하게 보일지도 모르지만

Ma é un istinto naturale

그건 자연스러운 본능이야

E c'é una cosa che io non ti ho detto mai

그리고 내가 너에게 한 번도 말하지 않은 것이 있어

I miei problemi senza te si chiaman guai

내 문제는 너 없이는 재앙이라고 불려

Ed é per questo che mi vedi fare il duro

그래서 너는 내가 강하게 보이는 걸 봐

In mezzo al mondo per sentirmi più sicuro

세상 한가운데서 더 안전하게 느끼기 위해

E se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato

그리고 정말로 내가 잘못했다고 말하고 싶지 않다면

Ricorda a volte un uomo va anche perdonato

가끔은 남자를 용서해야 한다는 것을 기억해

E invece tu, tu non mi lasci via d'uscita

그리고 너는, 너는 나에게 출구를 주지 않아

E te ne vai con la mia storia fra le dita

그리고 너는 내 이야기를 손가락 사이로 가지고 떠나

Ora che fai

이제 너 뭐해

Cerchi una scusa

변명을 찾고 있어

Se vuoi andare vai

가고 싶다면 가

Tanto di me

내가 걱정할 필요 없어

Non ti devi preoccupare

나는 잘 해낼 수 있을 거야

Me la saprò cavare

오늘 밤 나는 노래를 쓸 거야

Stasera scriverò una canzone

내부의 폭발을 억누르기 위해

Per soffocare dentro un'esplosione

너무 많은 단어를 생각하지 않고

Senza pensare troppo alle parole

나는 그 미소에 대해 이야기할 거야

Parlerò di quel sorriso

이미 결정을 내린 사람의

Di chi ha già deciso

그 미소가 한 번

Quel sorriso che una volta

나에게 천국을 열어주었어

Mi ha aperto il paradiso

그리고 내가 너에게 한 번도 말하지 않은 것이 있어

E c'é una cosa che io non ti ho detto mai

내 문제는 너 없이는 재앙이라고 불려

I miei problemi senza te si chiaman guai

그래서 너는 내가 강하게 보이는 걸 봐

Ed é per questo che mi vedi fare il duro

세상 한가운데서 더 안전하게 느끼기 위해

In mezzo al mondo per sentirmi più sicuro

그리고 정말로 내가 잘못했다고 말하고 싶지 않다면

E se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato

가끔은 남자를 용서해야 한다는 것을 기억해

Ricorda a volte un uomo va anche perdonato

그리고 너는, 너는 나에게 출구를 주지 않아

E invece tu, tu non mi lasci via d'uscita

그리고 너는 내 이야기를 손가락 사이로 가지고 떠나

E te ne vai con la mia storia fra le dita

나, 나 나 나

Na, na na na

나, 나 나 나

Na, na na na

나, 나 나 나

Na, na na na

나, 나 나 나

Na, na na na

Na, na na na

...

...

주요 어휘

어휘	의미
decisione /detsiˈʒone/ B1	noun - 결정
insieme /inˈsjɛme/ A2	noun - 함께
più /pju/ A2	adverb, adjective - 더
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 심장
paradiso /paˈradiːzo/ B2	noun - 천국
amici /aˈmitʃi/ A2	noun (plural) - 친구들
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 사랑
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - 미소
problemi /proˈblemi/ B1	noun (plural) - 문제들
guai /gwait/ B2	noun - 문제, 해로움
perché /perˈke/ A2	conjunction - 왜냐하면
occhio /ˈɔkːjo/ A2	noun - 눈

주요 문법 구조

• Può darsi già mi senta troppo solo

  ➔ 'Può darsi' 이후에 접속법을 쓰기 (가능성을 나타냄)

  ➔ 'Sentirmi'는 접속법으로, 가능성이나 불확실성을 나타냄.

• E c’é una cosa che io non ti ho detto mai

  ➔ 'che'는 관계대명사로, 한정적 관계절을 이끈다.

  ➔ 'che'는 관계대명사로, 앞선 명사를 한정하거나 정의한다.

• Me la saprò cavare

  ➔ 'saprò cavare'는 미래형 반사동사로, 자력으로 해결하겠다는 의미.

  ➔ 'saprò cavare'는 'sapere'의 미래형 반사구문으로, '내가 해결할 것이다', '자력으로 해낼 것이다'라는 의미.

• Ricorda a volte un uomo va anche perdonato

  ➔ 'a volte'는 때때로를 의미하는 부사이며, 'perdonato'는 과거분사를 이용한 수동태.

  ➔ 'a volte'는 '가끔'을 의미하며, 'perdonato'는 과거분사로 수동태에서 '용서받다'라는 의미.

• Tanto di me Non ti devi preoccupare

  ➔ 'tanto'는 강조를 위해 쓰이고, 'devi'는 현재 시제로 의무를 나타내는 조동사.

  ➔ 'tanto'는 강조, 'devi'는 현재 시제로 의무를 나타내는 조동사.