Mi Historia Entre Tus Dedos – /한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gianluca Grignani
• 앨범: Destino Paraíso

가사 및 번역

[]

[한국어]

Yo pienso que

나는 생각하길

No son tan inútiles las noches que te di

내가 준 밤들이 그렇게 헛된 것만은 아니라고

...

...

Te marchas, ¿y qué?

네가 떠나는 건, 그게 뭐 어때서?

Yo no intento discutírtelo, lo sabes y lo sé

나는 논쟁하려 하지 않아, 넌 알고 있고 나도 알잖아

Al menos quédate solo esta noche

적어도 오늘 밤은 그냥 있어줘

Prometo no tocarte, estás segura

약속해, 만지지 않을게, 넌 안전하니까

Hay veces que me voy sintiendo solo

가끔씩 나는 혼자인 것 같은 기분이 들어

Porque conozco esa sonrisa tan definitiva

왜냐면 그 아주 확실한 미소를 알기 때문에

Tu sonrisa que a mí mismo, me abrió tu paraíso

네 미소가 나에게도 너만의 천국을 열어주거든

...

...

Se dice que

들은 게

Con cada hombre, hay una como tú

남자마다, 너 같은 사람은 하나씩 있대

...

...

Pero mi sitio, luego

하지만 내 자리는, 나중에

Lo ocuparás con alguno, igual que yo, mejor, lo dudo

누군가로 채워질 거야, 나처럼, 아니면 더 나을까, 난 의심돼

¿Por qué esta vez agachas la mirada?

왜 이번엔 고개를 숙이고 있어?

Me pides que sigamos siendo amigos

우릴 계속 친구로 남기길 원하나 봐

¿Amigos para qué?, ¡maldita sea!

친구로 왜? 저주받을 일이지!

A un amigo lo perdono, pero a ti te amo

친구를 용서하는 거야, 하지만 난 널 사랑해

Pueden parecer banales mis instintos naturales

내 자연스러운 본능들이 평범하게 보여도

Hay una cosa que yo no te he dicho aún

내가 아직 널 못한 말이 하나 있어

Que mis problemas, ¿sabes qué?, se llaman "tú"

내 문제들이, 알아? 그 이름이 ‘너’야

Solo por eso, tú me ves hacerme el duro

그건 바로 네가 나에게 보여준 그런 태도

Para sentirme un poquito más seguro

몇 번씩 강하게 굴게 만들곤 해

Y si no quieres ni decir en qué he fallado

좀 더 안전하다고 느끼기 위해서

Recuerda que también a ti te he perdonado

심지어 내가 어디서 실수했는지조차 말하지 않으려 해도

Y en cambio tú dices "lo siento, no te quiero"

너를 용서했단 것도 기억해줘

Y te me vas con esta historia entre tus dedos

그런데 넌 “미안해, 난 널 사랑하지 않아”라고 하고 떠나가

...

...

¿Qué vas a hacer?

넌 뭐 할 건데?

Busca una excusa y luego márchate

핑계 대고 떠나버려

...

...

Porque de mí

왜냐면 나 때문에

No debieras preocuparte, no debes provocarme

너는 걱정할 필요도 없고, 나를 자극하지도 마

Que yo te escribiré un par de canciones

나는 네게 노래를 두 곡쯤 써줄 테니까

Tratando de ocultar mis emociones

내 감정을 숨기려 노력하면서

Pensando pero poco, en las palabras

말은 적게 생각하고,

Te hablaré de la sonrisa tan definitiva

그 아주 확실한 미소에 대해서 이야기할게

Tu sonrisa que a mí mismo, me abrió tu paraíso

네 미소가 나에게도 너만의 천국을 열어주거든

Hay una cosa que yo no te he dicho aún

내가 아직 널 못한 말이 하나 있어

Que mis problemas, ¿sabes qué?, se llaman "tú"

내 문제들이, 알아? 그 이름이 ‘너’야

Solo por eso, tú me ves hacerme el duro

그건 바로 네가 보여준 그런 태도

Para sentirme un poquito más seguro

몇 번씩 강하게 굴게 만들곤 해

Y si no quieres ni decir en qué he fallado

좀 더 안전하다고 느끼기 위해서

Recuerda que también a ti te he perdonado

심지어 내가 어디서 실수했는지조차 말하지 않으려 해도

Y en cambio tú dices "lo siento, no te quiero"

너를 용서했단 것도 기억해줘

Y te me vas con esta historia entre tus dedos

그런데 넌 “미안해, 난 널 사랑하지 않아”라고 하고 떠나가

Na, na-na-ra

나, 나-나-라

Na, na-na-ra

나, 나-나-라

Na, na-na-ra

나, 나-나-라

Na, na-na-ra

나, 나-나-라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pensar /penˈsar/ A1	verb - 생각하다
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 미소
amar /aˈmar/ A2	verb - 사랑하다
problema /proˈble.ma/ B1	noun - 문제
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - 이야기
decir /deˈθiɾ/ B1	verb - 말하다
sentir /senˈtir/ B1	verb - 느끼다
excusa /eksˈku.sa/ B2	noun - 변명
canción /kanˈθjon/ B2	noun - 노래
seguro /seˈɣu.ɾo/ B2	adjective - 확실한, 안전한
mirada /miˈɾa.ða/ B2	noun - 시선
instinto /insˈtinto/ C1	noun - 본능
ocultar /okuˈltaɾ/ C1	verb - 숨기다
dudar /duˈðar/ C2	verb - 의심하다

주요 문법 구조

• Yo pienso que

  ➔ 'pensar'의 현재형에 'que'를 결합하여 의견을 표현하는 것.

  ➔ 'pienso'는 'pensar'의 1인칭 단수 현재형.

• No son tan inútiles las noches que te di

  ➔ 'no'와 'ser' 동사, 그리고 형용사를 사용하여 부정과 설명을 함.

  ➔ 'son'은 'ser'의 3인칭 복수 현재형.

• ¿Qué vas a hacer?

  ➔ 'ir a'와 동사 원형을 결합하여 가까운 미래를 표현하며 의도나 계획을 나타냄.

  ➔ 'vas'는 'ir'의 2인칭 단수 현재형.

• Recuerda que también a ti te he perdonado

  ➔ 'recordar'의 현재형과 'que'를 사용하여 상기시키고, 간접목적대명사를 통해 대상자를 나타냄.

  ➔ 'he perdonado'는 'perdonar'의 현재 완료형 1인칭 단수.

• Y si no quieres ni decir en qué he fallado

  ➔ 'si' + 현재형을 사용하여 조건절을 도입하며, 'querer'는 현재형.

  ➔ 'quieres'는 'querer'의 2인칭 단수 현재형.

• Que mis problemas, ¿sabes qué?, se llaman "tú"

  ➔ 'se llaman'는 어떤 것이 특정 이름으로 불리거나 명명되는 것을 나타내는 수동태.

  ➔ 'se llaman'는 수동태로 사용되어 '불리다' 또는 '호칭되다'를 의미하는 반사 구문.

• Y te me vas con esta historia entre tus dedos

  ➔ 'vas'는 'ir'의 현재형으로 가는 행위를 나타내며, 반사대명사 'te'를 사용.

  ➔ 'vas'는 'ir'의 2인칭 단수 현재형으로, '너는 간다' 또는 '가고 있다'라는 의미.