Mi Historia Entre Tus Dedos – /한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
pensar /penˈsar/ A1 |
|
noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
sonrisa /sonˈrisa/ A2 |
|
amar /aˈmar/ A2 |
|
problema /proˈble.ma/ B1 |
|
historia /isˈto.ɾja/ B1 |
|
decir /deˈθiɾ/ B1 |
|
sentir /senˈtir/ B1 |
|
excusa /eksˈku.sa/ B2 |
|
canción /kanˈθjon/ B2 |
|
seguro /seˈɣu.ɾo/ B2 |
|
mirada /miˈɾa.ða/ B2 |
|
instinto /insˈtinto/ C1 |
|
ocultar /okuˈltaɾ/ C1 |
|
dudar /duˈðar/ C2 |
|
주요 문법 구조
-
Yo pienso que
➔ 'pensar'의 현재형에 'que'를 결합하여 의견을 표현하는 것.
➔ 'pienso'는 'pensar'의 1인칭 단수 현재형.
-
No son tan inútiles las noches que te di
➔ 'no'와 'ser' 동사, 그리고 형용사를 사용하여 부정과 설명을 함.
➔ 'son'은 'ser'의 3인칭 복수 현재형.
-
¿Qué vas a hacer?
➔ 'ir a'와 동사 원형을 결합하여 가까운 미래를 표현하며 의도나 계획을 나타냄.
➔ 'vas'는 'ir'의 2인칭 단수 현재형.
-
Recuerda que también a ti te he perdonado
➔ 'recordar'의 현재형과 'que'를 사용하여 상기시키고, 간접목적대명사를 통해 대상자를 나타냄.
➔ 'he perdonado'는 'perdonar'의 현재 완료형 1인칭 단수.
-
Y si no quieres ni decir en qué he fallado
➔ 'si' + 현재형을 사용하여 조건절을 도입하며, 'querer'는 현재형.
➔ 'quieres'는 'querer'의 2인칭 단수 현재형.
-
Que mis problemas, ¿sabes qué?, se llaman "tú"
➔ 'se llaman'는 어떤 것이 특정 이름으로 불리거나 명명되는 것을 나타내는 수동태.
➔ 'se llaman'는 수동태로 사용되어 '불리다' 또는 '호칭되다'를 의미하는 반사 구문.
-
Y te me vas con esta historia entre tus dedos
➔ 'vas'는 'ir'의 현재형으로 가는 행위를 나타내며, 반사대명사 'te'를 사용.
➔ 'vas'는 'ir'의 2인칭 단수 현재형으로, '너는 간다' 또는 '가고 있다'라는 의미.