La Moto – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Bravos

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Quiero una motocicleta

나는 오토바이가 필요해

que me sirva pa correr

내가 달릴 수 있도록

y quiero una camiseta

그리고 티셔츠가 필요해

que tenga el número 100.

번호 100이 적힌.

Y hacer uh uh

그리고 우우

poder llegar a cualquier lugar,

어디든지 갈 수 있기를,

llegar, mirar y regresar.

가서 보고 돌아오기를.

Yo no quiero bicicleta,

나는 자전거는 원하지 않아,

no me gusta pedalear,

페달 밟는 건 싫어,

ni tampoco una carreta

그리고 느리게 가는

por lo despacio que va.

수레도 원하지 않아.

Quiero uh uh

나는 우우

...

...

una gran moto que corra igual

같이 달릴 수 있는 큰 오토바이가 필요해

que un cohete espacial.

우주 로켓처럼.

Yo lo que no tengo es tarjeta

내가 가진 건 카드가 아니야

para poder circular,

다닐 수 있도록,

pues vaya una papeleta,

그러니 벌금이 나올 거야,

me tendré que examinar.

시험을 봐야 할 거야.

Haré uh uh,

나는 우우,

se quedará sin poder hablar

말할 수 없게 될 거야

y me felicitará.

그리고 나를 축하할 거야.

...

...

Pero la motocicleta

하지만 오토바이는

cómo la voy a comprar,

어떻게 살 수 있을까,

si no tengo una peseta

내가 페세타가 없고

y no sé cómo ahorrar.

저축하는 방법도 몰라.

Quiero uh uh

나는 우우

...

...

una gran moto que corra igual

같이 달릴 수 있는 큰 오토바이가 필요해

que un cohete espacial.

우주 로켓처럼.

Haré uh uh, uh uh...

나는 우우, 우우...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
motocicleta /motoθiˈkleta/ A2	noun - 오토바이
correr /koˈreɾ/ A2	verb - 달리다
camiseta /kamiˈseta/ A1	noun - 티셔츠
número /ˈnu.meɾo/ A1	noun - 숫자
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 하다
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 도착하다
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 보다
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - 돌아오다
bicicleta /biθiˈkleta/ A2	noun - 자전거
pedalear /pedoˈle.aɾ/ B1	verb - 페달을 밟다
carreta /kaˈreta/ A2	noun - 수레
papeleta /papɛˈleta/ B2	noun - 티켓, 투표 용지
examen /eksaˈmen/ B1	noun - 시험
felicitar /feliθiˈtaɾ/ B2	verb - 축하하다
peseta /peˈseta/ B1	noun - 스페인 구 화폐
ahorrar /aˈɔɾaɾ/ B2	verb - 저축하다

주요 문법 구조

• yo no quiero bicicleta

  ➔ 'no'를 사용한 부정 + 현재시제 동사

  ➔ 동사 앞에 'no'를 넣어 동작을 부정함

• quiero una motocicleta

  ➔ 'quiero' (나는 원한다) + 명사로 욕구 표현

  ➔ 'quiero'는 'querer'의 1인칭 단수형으로 '나는 원한다'라는 의미

• que tenga el número 100

  ➔ 'que' 뒤에 접속법 'tenga'를 사용하여 소망을 표현함

  ➔ 'tenga'는 접속법으로, 소망이나 희망을 나타냄

• haré uh uh

  ➔ 'haré'는 미래 시제 동사로 '나는 ~할 것이다' 의미

  ➔ 'haré'는 'hacer'의 미래형 1인칭 단수로 '나는 ~할 것이다'라는 의미

• me tendré que examinar

  ➔ 'me tendré que'는 재귀대명사와 미래형 동사를 사용하여 의무 또는 필요를 표현

  ➔ 'me tendré que'는 'tener que'의 미래형으로 '해야 한다'라는 의무를 나타냄

• que no tengo una peseta

  ➔ 'que' + 현재시제 'tengo'를 써서 소유 또는 상태를 나타냄

  ➔ 'tengo'는 'tener'의 현재형 1인칭 단수로 '나는 가지고 있다'라는 의미