La Playa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Planetas

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

El verano que estuviste en la playa

여름에 네가 해변에 있었을 때

Y yo estaba solo en casa

나는 혼자 집에 있었고

Sin saber lo que pasaba

무슨 일이 일어나고 있는지도 몰랐어

Y no me llamaste ni una sola vez

한 번도 전화를 걸지 않았지

...

...

Y me preguntaba qué estarías haciendo

무엇을 하고 있을까 궁금했어

Y me mataban los celos

질투가 나서 미칠 것 같았지

Cada vez que alguno de estos

이 말이 떠오를 때마다

Me decía cualquier cosa sobre ti

네가 어떤 사람인지 아무리 떠올려도

Y me fui hasta la playa

나는 해변까지 갔어

Para ver lo que pasaba

무슨 일이 벌어지고 있는지 보기 위해

Y te estuve persiguiendo

나는 너를 쫓았어

Comprobando si era cierto

그게 정말인지 확인하려고

Lo que todos me decían sobre ti

모든 사람들이 너에 대해 말하는 걸

Tuve un verano que fue una pesadilla

여름은 악몽 같았어

Si me acuerdo, me duele todavía

기억하니 아직도 아프구나

...

...

Y pensaba en destrozarte todo el tiempo

너를 망가뜨릴까 생각했어 온종일

Hasta que te oí diciendo

그러던 찰나 네가 말하는 걸 들었어

Cuánto me echaste de menos

얼마나 그리워했는지

Y que no te habías podido despedir

작별 인사도 하지 못했고

Porque nunca pasa nada

왜냐하면 아무 일도 일어나지 않거든

Nada como esperaba

내 기대와는 달리

Cada vez que intento hacerlo

하려고 할 때마다

Apareces justo en medio

갑자기 나타나서

Y salta por los aires cuanto planee

모든 계획이 헝클어지고

Intentando olvidarme cada día

매일 잊으려 애썼고

Y acordándome el resto de mi vida

남은 생애 동안 기억하게 됐지

...

...

Tuve un verano que fue una pesadilla

여름은 악몽 같았어

Si me acuerdo, me duele todavía

기억하니 아직도 아프구나

Me duele todavía

아직도 아프고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
verano /beˈɾano/ A2	noun - 여름
playa /ˈplaja/ A2	noun - 해변
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 혼자
pasaba /paˈsaβa/ B1	verb - 지나가다
preguntaba /pɾeɣunˈtaβa/ B1	verb - 묻다
celos /ˈselos/ B2	noun - 질투
decía /deˈʝi.a/ B1	verb - 말하다
pensaba /penˈsaβa/ B1	verb - 생각하다
destrozarte /destɾoˈsaɾte/ C1	verb - 파괴하다
olvidarme /olβiˈðaɾme/ C1	verb - 잊다
aire /ˈaiɾe/ B2	noun - 공기
planear /planejɾaɾ/ C1	verb - 계획하다

주요 문법 구조

• Y me preguntaba qué estarías haciendo

  ➔ 조건법 과거 진행형: 'estaría haciendo'는 과거에 진행 중인 가상의 행동을 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 **조건법**을 사용하여 과거의 가상 시나리오를 나타낸다.

• Y no me llamaste ni una sola vez

  ➔ 과거형 부정문: 'no me llamaste'는 한 번도 나에게 전화하지 않았음을 나타낸다.

  ➔ 동사 **llamaste**는 **과거형**이며, 부정형은 그 일이 일어나지 않았음을 나타낸다.

• Y te estuve persiguiendo

  ➔ 과거 진행형: 'estuve persiguiendo'는 과거에 특정 기간 동안 계속된 행동을 나타낸다.

  ➔ 동사 **estuve persiguiendo**는 과거진행을 나타내기 위해 **estar의 과거형 + ~ing 형태**를 사용한다.

• Lo que todos me decían sobre ti

  ➔ 미완료 과거: 'decían'은 과거에 반복되거나 진행중인 행동을 나타낸다.

  ➔ 동사 **decían**는 **과거 미완료**형으로, 과거의 반복 또는 진행 중인 행동을 나타낸다.

• Intentando olvidarme cada día

  ➔ 동명사 구문: 'Intentando'는 진행 중인 시도 또는 습관적인 과정을 보여준다.

  ➔ 동명사 'Intentando'는 진행 중이거나 습관적인 행동을 나타낸다.

• Cada vez que intento hacerlo

  ➔ 종속 절의 현재 시제: 'intento'는 습관적인 행동을 나타낸다.

  ➔ 동사 **intento**는 **현재형**으로, 반복적이거나 습관적인 시도를 나타낸다.