Las Divinas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Brenda Asnicar

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Nadie pasa de esta esquina

누구도 이 모퉁이를 지나갈 수 없어

aquí mandan las divinas

여기서는 여신들이 지배해

porque somos gasolina

우리는 가솔린이니까

gasolina de verdad.

진짜 가솔린이야.

Todos saben quién manda en este school

모두가 이 학교에서 누가 지배하는지 알아

porque nosotras somos gente cool

왜냐하면 우리는 쿨한 사람들이니까

gente que siente, con sangre caliente

느끼는 사람들, 뜨거운 피를 가진

que quiere hacerse oir

소리를 내고 싶어하는 사람들

sea como sea, aquí no entran feas

어떻게든, 여기 못 들어와

pa, que lo veas, te voy a mostrar

봐, 저 못생긴 애, 저 못생긴 애

mira esa fea, aquella otra fea

여기 들어올 수 없어.

aquí no pueden entrar.

aquí no pueden entrar.

Nadie pasa de esta esquina

누구도 이 모퉁이를 지나갈 수 없어

aquí mandan las divinas

여기서는 여신들이 지배해

porque somos gasolina

우리는 가솔린이니까

gasolina de verdad.

진짜 가솔린이야.

Nosotras bailamos bien you know?

우리는 잘 춤춰, 알지?

dance, dance y mucho dance

춤, 춤, 그리고 많은 춤

lo que pide tu corazón

네 마음이 원하는 것

your heart, your heart, a tí te vamos a dar.

너의 마음, 너의 마음, 너에게 줄 거야.

Las divinas, las divinas, brillan, brillan, como stars

여신들, 여신들, 빛나, 빛나, 별처럼

fuera feas, fuera feas, para ustedes no hay lugar.

못생긴 애들은 나가, 못생긴 애들은 나가, 너희에게는 자리가 없어.

Nadie pasa de esta esquina

누구도 이 모퉁이를 지나갈 수 없어

aquí mandan las divinas

여기서는 여신들이 지배해

porque somos gasolina

우리는 가솔린이니까

gasolina de verdad.

진짜 가솔린이야.

Nadie pasa de esta esquina

누구도 이 모퉁이를 지나갈 수 없어

aquí mandan las divinas

여기서는 여신들이 지배해

porque somos gasolina

우리는 가솔린이니까

gasolina de verdad

진짜 가솔린이야.

Nadie pasa de esta esquina

누구도 이 모퉁이를 지나갈 수 없어

aquí mandan las divinas

여기서는 여신들이 지배해

porque somos gasolina

우리는 가솔린이니까

gasolina de verdad

진짜 가솔린이야.

Nadie pasa de esta esquina

누구도 이 모퉁이를 지나갈 수 없어

aquí mandan las divinas

여기서는 여신들이 지배해

porque somos gasolina

우리는 가솔린이니까

gasolina de verdad

진짜 가솔린이야.

Nadie pasa de esta esquina

누구도 이 모퉁이를 지나갈 수 없어

aquí mandan las divinas

여기서는 여신들이 지배해

porque somos gasolina

우리는 가솔린이니까

gasolina de verdad

진짜 가솔린이야.

gasolina de verdad

진짜 가솔린이야.

fin

끝

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다
mandar /manˈdaɾ/ B1	verb - 보내다, 명령하다
esquina /esˈki.na/ A2	noun - 모서리, 코너
gasolina /ɡasoˈli.na/ A2	noun - 휘발유
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 진실
siente /ˈsjente/ B1	verb - 느끼다
quiere /ˈkjeɾe/ B1	verb - 원하다
fuerte /fweɾˈte/ B2	adjective - 강한
brillan /bɾiˈʝan/ B2	verb - 빛나다
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 장소
fin /fin/ A1	noun - 끝

주요 문법 구조

• Nadie pasa de esta esquina

  ➔ "de"를 사용하여 기원/위치를 나타냅니다.

  ➔ "De esta esquina"는 '이 모퉁이에서'를 나타냅니다. "De"는 통과하는 동작을 특정 위치에 연결합니다.

• aquí mandan las divinas

  ➔ 3인칭 복수 동사 활용 (mandan)

  ➔ "Mandan"은 동사 "mandar" (명령하다)의 3인칭 복수형 (그들)입니다. 이는 복수 주어 "las divinas" (신성한 사람들)와 일치합니다.

• porque somos gasolina

  ➔ 식별/설명을 위한 "ser" 사용

  ➔ "Somos"는 "ser" (이다)의 1인칭 복수형입니다. 주어 (우리)를 "gasolina" (휘발유)라는 품질로 식별합니다. 스페인어에서는 "ser"가 영구적인 특성과 식별에 사용됩니다.

• Todos saben quién manda en este school

  ➔ "quién"을 사용한 간접 의문문

  ➔ "quién manda en este school" 절은 동사 "saben"의 목적어 역할을 하는 간접 의문문입니다. "Quién"은 '누구'를 의미하며 내장된 질문을 소개합니다.

• pa, que lo veas, te voy a mostrar

  ➔ 목적을 나타내는 "para que" + 가정법 (veas)의 사용.

  ➔ "Pa, que lo veas"는 "Para que lo veas" (네가 보도록)의 단축된 구어체 형식입니다. "Para que"는 목적이나 의도를 나타내기 때문에 가정법 (veas)을 필요로 합니다.

• Nosotras bailamos bien you know?

  ➔ 코드 전환 (스페인어/영어)

  ➔ 문장은 스페인어 ("Nosotras bailamos bien")로 시작하여 영어 구문 "you know?"로 끝납니다. 이것은 코드 전환이며, 화자는 언어를 번갈아 사용합니다.

• fuera feas, fuera feas, para ustedes no hay lugar.

  ➔ 명령형 "fuera" 및 방향을 나타내는 전치사 "para".

  ➔ "Fuera"는 "estar" (이다)의 명령형이며, '나가'라는 의미입니다. "Para ustedes"는 '당신을 위해'를 나타내며, 방향이나 목적지를 의미합니다 - *당신을 위한* 장소는 없습니다.