Las Tres Llamadas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Cuates De Sinaloa

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

¡Quieto, quieto, no te muevas!

가만히 있어, 움직이지 마!

...

...

Me amarraron, me vendaron, me encañonaron

나를 묶고, 눈을 가리고, 총구를 겨누었어

Varios vestidos de negro, encapuchados

검은 옷을 입은 여러 명, 후드를 쓴

Forzaron la chapa, patearon la puerta

자물쇠를 부수고, 문을 발로 찼어

Lloró mi familia, ahora venía la mía

내 가족이 울었고, 이제 내 차례였어

Fierros largos, siglas en chalecos blindados

긴 총, 방탄 조끼에 새겨진 이니셜

Traíban botas militares, porte de soldados

군인처럼 군화 신었고, 군인 같은 자세

Fue gente corriente que me la mandaron

보낸 사람은 평범한 사람들이었어

Ya sé quién fue el bueno, ya está sentenciado

누가 좋은 사람인지 알겠어, 이미 판결이 났어

...

...

Pero se dio cuenta el jefe

하지만 보스가 알아챘어

Se ofendió mucho mi gente

내 사람들은 매우 화가 났어

Se levantaron en armas

무장하고 일어섰어

Tres llamadas necesarias

필요한 세 번의 전화

Bastó con la voz del Mayo, del Nacho, del Chapo

마요, 나초, 차포의 목소리면 충분했어

Pa que me soltaran

내가 풀려나게 하려고

...

...

¡Ahí nomás!, ¡puro Culiacán, compa!

거기서 바로!, 푸로 쿨리아칸, 친구!

"¿Quieren más o les guiso un huevo, en torta o ranchero?"

"더 원해, 아니면 계란을 볶아줄까, 토르타나 랜체로?"

Les dije antes de venirme, pero no entendieron

내가 떠나기 전에 말했지만, 이해하지 못했어

Me vieron, se rieron, también me golpearon

그들이 날 보고 웃었고, 나를 때리기도 했어

Por cada chingazo tres decapitados

한 대 맞을 때마다 세 명이 목이 잘렸어

Cuentas claras, las amistades siguen grandes y largas

명확한 계산, 우정은 여전히 크고 길어

Mi gente ya es el pariente, mi prima, la Parca

내 사람들은 이제 친척, 내 사촌, 파르카야

Pasa y me saluda, le brindo mi ayuda

지나가며 인사하고, 도움을 주겠다고 했어

Hacemos equipo y también travesuras

팀을 이루고 장난도 쳐

...

...

No permito ni una ofensa

나는 어떤 모욕도 허용하지 않아

Y menos a mi familia

내 가족에게는 더욱 그렇고

Mi trabajo es garantía, pero eso no lo sabían

내 일은 보장된 것이지만, 그들은 몰랐어

Tres vozarronas que pesan salvaron mi vida

세 개의 큰 목소리가 내 생명을 구했어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amarraron /amaˈraron/ B1	verb - 묶었다 (그들은)
vendaron /benˈdaɾon/ B1	verb - 눈을 가렸다 (그들은)
encañonaron /eŋkaɲoˈnaɾon/ B2	verb - 총을 겨누었다 (그들은)
familia /faˈmilja/ A1	noun - 가족
siglas /ˈsiɣlas/ B2	noun - 약어
chalecos /t͡ʃaˈlekos/ B1	noun - 조끼
blindados /blinˈdados/ B2	adjective - 장갑의
botas /ˈbotas/ A2	noun - 부츠
militares /miliˈtaɾes/ B1	adjective - 군사
jefe /ˈxefe/ A2	noun - 두목
gente /ˈxente/ A1	noun - 사람들
armas /ˈarmas/ B1	noun - 무기
voz /bos/ A2	noun - 목소리
golpearon /ɡolpeˈaɾon/ B1	verb - 때렸다 (그들은)
amistades /amisˈtaðes/ B1	noun - 우정
pariente /paˈɾjente/ A2	noun - 친척

주요 문법 구조

• Me amarraron, me vendaron, me encañonaron

  ➔ 주어가 *자신*에게 행하는 행위를 나타내는 동사와 함께 재귀 대명사 사용.

  ➔ 대명사 "me"는 묶고, 눈을 가리고, 총을 겨냥하는 행위가 화자 *자신*에게 행해지고 있음을 나타냅니다. 이것은 "A mí me amarraron" 등의 축약형입니다.

• Forzaron la chapa, patearon la puerta

  ➔ 과거에 완료된 행위를 묘사하는 단순 과거 시제.

  ➔ "Forzaron"과 "patearon"은 단순 과거 시제이며, 과거의 특정 시점에 잠금 장치가 강제로 열리고 문이 발로 차서 부서졌음을 나타냅니다.

• Fue gente corriente que me la mandaron

  ➔ 명사구 "gente corriente"을 수정하는 절을 소개하기 위해 "que"를 사용하는 관계절. 간접 목적어 대명사: me, la

  ➔ "que me la mandaron"은 "gente corriente"을 수정하여 "그들은 *나에게 그것을 하기 위해 보내진* 평범한 사람들이었습니다."를 의미합니다. "Me"는 간접 목적어 대명사(나에게)이고 "la"는 또한 발생하고 있는 해를 나타내는 간접 목적어 대명사입니다(예: me hicieron esto).

• Pero se dio cuenta el jefe

  ➔ "se"를 우발적인 재귀적 또는 비인칭적 구성으로 사용합니다. 어순 반전(주어 앞의 동사).

  ➔ "Se dio cuenta"는 "상사가 깨달았습니다"로 해석될 수 있습니다. 여기서 실현은 자발적이거나 예기치 않게 발생했습니다. 일반적인 어순은 "El jefe se dio cuenta"이지만, 스페인어에서는 특히 이야기 컨텍스트에서 반전이 일반적입니다.

• Bastó con la voz del Mayo, del Nacho, del Chapo Pa que me soltaran

  ➔ "Bastar con" + 명사: 무언가로 충분합니다. "para" 대신 "pa"를 사용합니다(비공식적인 연설에서 일반적). "para que" 다음에 가정법(여기서 "pa"가 사용되지만)이 목적 또는 결과를 표현합니다.

  ➔ "Bastó con la voz... pa que me soltaran"은 "목소리... *그것 때문에* 그들이 나를 풀어주기에 충분했습니다."를 의미합니다. 가정법 "soltaran"은 목소리가 말한 *목적* 또는 *결과*를 나타내기 때문에 사용됩니다.

• ¿Quieren más o les guiso un huevo, en torta o ranchero?

  ➔ 현재 가정법 "guiso"의 사용. 대안이 있는 질문 형성.

  ➔ 가정법 "guiso"는 여기에서 대안을 제공하는 일부이기 때문에 사용됩니다. 화자는 청취자에게 더 많은 문제가 필요한지, *또는* 그가 그들에게 달걀을 요리해 주기를 원하는지 묻고 있습니다. 요리는 가설로 제시됩니다.