Le Nord – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leto
• 앨범: 100 visages

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Mmh, mmh, mmh, mmh

음, 음, 음, 음

...

...

Mmh

음

Vaut mieux cacher c'que tu ressens

네 감정을 숨기는 게 나아

Malgré mon sourire, j'ai trop d'problèmes à résoudre

웃고 있지만, 해결해야 할 문제가 너무 많아

J'crois qu'j'ai trop d'poids sur mes épaules

어깨에 짊어진 짐이 너무 많은 것 같아

Mais j'me plains pas, faut pas que j'devienne fou

하지만 불평하진 않아, 미치면 안 되니까

On a grandi dans des HLM remplis d'cafards

우린 바퀴벌레 가득한 임대 아파트에서 자랐어

Pour du gent-ar, ça se rafale comme à Compton

돈 때문에, 컴턴처럼 총격전이 벌어져

J'irai mieux quand j'aurais touché l'million

백만 달러를 만지면 나아질 거야

C'est ma vie, les chagrins

이게 내 삶이야, 슬픔들

J'préfère rester seul dans mon coin quand j'suis pas bien

힘들 땐 혼자 구석에 있는 게 좋아

Elle fait la tasse-pé pour subvenir à ses besoins

그녀는 생계를 위해 몸을 팔아

Il est sur l'terrain, faut bien qu'il remplisse le frigo

그는 거리에 있어, 냉장고를 채워야 하니까

Et tu t'fais manger si t'es réglo

그리고 네가 정직하면 잡아먹힐 거야

Il faudra plus que ça pour m'tuer

날 죽이려면 그것보다 더 필요할 거야

J'ai connu pire donc la vie continue

더 나쁜 일도 겪었으니 삶은 계속돼

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

네가 느끼는 모든 걸 숨기는 게 나아

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

네가 느끼는 모든 걸 숨기는 게 나아

Mais j'ai mal quand même

하지만 그래도 아파

Il vaut mieux que j'm'en aille

내가 떠나는 게 나아

J'ai mal quand même

하지만 그래도 아파

Il vaut mieux que j'm'en aille

내가 떠나는 게 나아

Dans nos tés-ci, trop de soucis

우리 동네엔, 걱정이 너무 많아

Mais j'suis trop à l'aise dans mon ghetto, j'te mens pas

하지만 내 게토에선 너무 편해, 거짓말 아냐

J'avance dans ma vie, pendant qu'toi, tu fais du surplace (toi, tu fais du surplace)

난 내 삶을 나아가고 있는데, 넌 제자리걸음이야 (넌 제자리걸음이야)

T'es mon frérot donc tes problèmes, c'est mes problèmes (yeah, yeah)

넌 내 형제니까 네 문제는 내 문제야 (그래, 그래)

C'est nos coins de rue retranscrits dans un poème

이건 시로 옮겨진 우리 거리의 모습이야

Y a trop d'haine dans nos putains d'halls (dans nos putains d'halls)

우리 빌어먹을 복도엔 증오가 너무 많아 (우리 빌어먹을 복도엔)

Y a trop d'haine dans nos putains d'halls (dans nos putains d'halls)

우리 빌어먹을 복도엔 증오가 너무 많아 (우리 빌어먹을 복도엔)

Ils peuvent te la faire à l'envers pour une p'tite liasse (yeah, yeah)

작은 돈뭉치 때문에 널 속일 수 있어 (그래, 그래)

J'suis la vérité qui remonte à la surface (yeah, yeah)

난 수면 위로 떠오르는 진실이야 (그래, 그래)

Trop d'hypocrites, j'suis pas surpris (yeah, yeah)

위선자가 너무 많아, 놀랍지 않아 (그래, 그래)

Ça va trop vite quand dans ta vie, tout s'brise (ça va trop vite)

네 삶에서 모든 게 부서질 때 너무 빨리 지나가 (너무 빨리 지나가)

Quand dans ta vie, tout s'brise

네 삶에서 모든 게 부서질 때

Il faudra plus que ça pour m'tuer

날 죽이려면 그것보다 더 필요할 거야

J'ai connu pire donc la vie continue

더 나쁜 일도 겪었으니 삶은 계속돼

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

네가 느끼는 모든 걸 숨기는 게 나아

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

네가 느끼는 모든 걸 숨기는 게 나아

Mais j'ai mal quand même

하지만 그래도 아파

Il vaut mieux que j'm'en aille

내가 떠나는 게 나아

J'ai mal quand même

하지만 그래도 아파

Il vaut mieux que j'm'en aille

내가 떠나는 게 나아

Il faudra plus que ça pour m'tuer

날 죽이려면 그것보다 더 필요할 거야

J'ai connu pire donc la vie continue

더 나쁜 일도 겪었으니 삶은 계속돼

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

네가 느끼는 모든 걸 숨기는 게 나아

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

네가 느끼는 모든 걸 숨기는 게 나아

Mais j'ai mal quand même

하지만 그래도 아파

Il vaut mieux que j'm'en aille

내가 떠나는 게 나아

J'ai mal quand même

하지만 그래도 아파

Il vaut mieux que j'm'en aille

내가 떠나는 게 나아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cacher /ka.ʃe/ A2	verb - 숨기다
ressentir /ʁə.sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 느끼다, 감지하다, 경험하다
problème /pʁɔ.blɛm/ A1	noun - 문제
résoudre /ʁe.zudʁ/ B1	verb - 해결하다
poids /pwa/ B1	noun - 무게; 부담
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A1	verb - 성장하다, 자라다
HLM /aʃ.ɛl.ɛm/ B2	noun - 공공 주택 (저렴한 임대 주택)
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - 돈
vie /vi/ A1	noun - 삶, 인생
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1	noun - 슬픔, 비탄
seul /sœl/ A1	adjective - 혼자, 외로운
besoin /bə.zwɛ̃/ A1	noun - 필요, 요구
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ B1	noun - 땅, 들판; (문맥상) '거리', 불법 활동 구역
tuer /tɥe/ A2	verb - 죽이다
mal /mal/ A1	noun - 고통, 아픔; 악
souci /su.si/ A2	noun - 걱정, 염려
haine /ɛn/ B1	noun - 증오, 미움
vérité /ve.ʁi.te/ A2	noun - 진실
hypocrite /i.po.kʁit/ B2	adjective - 위선적인 noun - 위선자
briser /bʁi.ze/ B1	verb - 부수다, 깨뜨리다

주요 문법 구조

• Vaut mieux cacher c'que tu ressens

  ➔ 비인칭 표현 "il vaut mieux" + 부정사; "ce que" (관계 대명사).

  ➔ "Il vaut mieux" (비공식적인 대화에서는 "vaut mieux"로 축약되는 경우가 많음)는 "더 낫다" 또는 "해야 한다"는 의미의 비인칭 표현입니다. 항상 부정사가 뒤따릅니다. "C'que"는 "ce que"의 비공식적인 축약형으로, "무엇" 또는 "그것"을 의미하는 복합 관계 대명사이며, 특정 선행사를 지칭하지 않을 때 사용됩니다.

• faut pas que j'devienne fou

  ➔ 비인칭 표현 "il faut que" + 접속법; "je"의 비공식적 축약형.

  ➔ "Il faut que" (비공식적으로 "faut que"로 축약되는 경우가 많음)는 "필요하다" 또는 "해야 한다"는 의미입니다. 항상 종속절의 동사는 접속법("devenir"에서 온 "devienne")이어야 합니다. "J'"는 "je"의 비공식적인 축약형입니다.

• J'irai mieux quand j'aurais touché l'million

  ➔ 시간 부사절에서의 단순 미래 (Futur simple)와 전미래 (Futur antérieur).

  ➔ 이 문장은 주요 미래 행동에 "단순 미래" ("J'irai")를 사용하고, "quand" (때)로 시작하는 종속절에 "전미래" ("j'aurais touché")를 사용합니다. 전미래는 다른 미래 행동이 발생하기 *전에* 완료될 행동을 설명합니다.

• Et tu t'fais manger si t'es réglo

  ➔ 사역 구문 "faire + 부정사" (대명동사 수동태); 비공식적 축약형.

  ➔ "Se faire + 부정사"는 비공식적인 구문으로, 수동적인 동작을 표현하며 주어가 그 동작의 희생자이거나 그 동작이 발생하도록 허용한다는 의미를 내포합니다. 여기서 "tu t'fais manger"는 문자 그대로 "네가 먹히게 된다"는 뜻이지만, 구어적으로는 "네가 이용당한다" 또는 "네가 망하게 된다"는 의미입니다. "T'es"는 "tu es"의 비공식적인 축약형입니다.

• Il vaut mieux que j'm'en aille

  ➔ 비인칭 표현 "il vaut mieux que" + 접속법; 대명동사 "s'en aller".

  ➔ "Il vaut mieux que"는 "il faut que"와 유사하게, 뒤따르는 절에서 접속법("j'm'en aille")을 요구하는 또 다른 비인칭 표현입니다. "S'en aller"는 "떠나다" 또는 "가 버리다"는 의미의 대명동사이며, "j'm'en aille"는 그 비공식적인 접속법 형태입니다.

• J'avance dans ma vie, pendant qu'toi, tu fais du surplace

  ➔ 동시성을 나타내는 접속사 "pendant que"; 강조 대명사.

  ➔ "Pendant que"는 "동안" 또는 "반면에"를 의미하며, 동시에 발생하는 두 가지 행동이나 그들 사이의 대조를 나타냅니다. "Qu'toi"는 대명사 "toi" (너)를 강조하는 비공식적인 방법으로, "je" (나)와의 대조를 부각시킵니다. "Faire du surplace"는 "발전이 없다" 또는 "제자리걸음을 하다"는 의미의 관용구입니다.

• C'est nos coins de rue retranscrits dans un poème

  ➔ 형용사로 사용된 과거분사 (성수 일치).

  ➔ "Retranscrits"는 동사 "retranscrire" (전사하다)의 과거분사입니다. 여기서는 "nos coins de rue" (우리 동네 구석들)를 수식하는 형용사로 기능하며, 따라서 성과 수에 일치합니다 (남성 복수).

• Ils peuvent te la faire à l'envers pour une p'tite liasse

  ➔ 조동사 "pouvoir" + 부정사; 관용구 "faire à l'envers"; 목적격 대명사 "la".

  ➔ "Peuvent"는 조동사 "pouvoir" (할 수 있다)의 활용형이며, 그 뒤에 부정사가 옵니다. "Faire à l'envers à quelqu'un"은 "배신하다", "속이다", 또는 "누군가에게 나쁜 짓을 하다"는 의미의 프랑스어 관용구입니다. 대명사 "la"는 "le coup" (속임수) 또는 "une entourloupe" (사기)와 같은 암시된 여성 명사를 지칭합니다. "Pour"는 목적을 나타냅니다.

• Ça va trop vite quand dans ta vie, tout s'brise

  ➔ 비인칭 표현 "ça va"; 대명동사 "se briser".

  ➔ "Ça va"는 매우 흔한 비인칭 표현으로, 일이 어떻게 진행되는지 설명할 때 자주 사용됩니다 (예: "ça va bien" - 잘 지낸다/잘 되고 있다). 여기서 "ça va trop vite"는 "너무 빨리 진행된다"는 의미입니다. "Se briser"는 "깨지다/부서지다"는 의미의 대명동사로, 명확한 행위자 없이 주어에게 일어나는 동작을 나타내거나, 주어가 그 동작을 겪는다는 것을 나타냅니다.