Bedo du matin – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leto

가사 및 번역

[한국어]

우리가 원하는 건 멋진 삶, 내가 어울리는 곳은 항상 어두워.

괭이질 한 번, 칼 한 번, 혹은 스포츠 가방 세 개를 꺼내줄게, 돈이 너무 많아서.

나는 요트 위에 있고, 파도를 봐.

드디어 괴물이 동굴에서 나왔어, 양키들은 아직도 원하면 머리를 긁적거려.

병을 비워, 마음이 너무 아파.

그는 체포됐어, 금으로 덮여있어.

척하지 마, 너 밖에서 무서워하는 거 알아.

내 피부색이 너를 불편하게 한다는 걸.

우리는 정상을 향해 가고 있어.

래퍼들의 로켓을 내가 소화해.

너무 잔인해서 네가 말을 더듬어.

엄청 뚱뚱한 대마초처럼 아침 담배를 피워.

내 돈을 세고, 암산해.

그들은 양처럼 생각해.

방탄 조끼를 입고, 코트를 입어.

돈 벌 때 총을 숨겨, 내 친구들이 불평할 거야, 도망치는 건 너야.

엉덩이가 엄청 커.

그는 사실 적이야.

지금 나는 제트기를 타고 미국에 착륙해.

오, 나처럼 라틴 여자, 인스타.

나는 성자와 VSK를 만들 거야.

그는 돈을 꺼내고 끝이야.

지금은 내가 돌린 반주야.

내 친구는 내 자랑이야, 모두 갱을 위해.

그는 바닥에서 죽어가고 있어, 그는 떨고 있어.

그녀는 숭고한 척하고 남편을 속여.

야, 우리는 어떤 일에 휘말렸는지 너는 몰라.

키 큰 놈이 항상 항구를 감시해.

네 이득을 자랑해, 왜냐하면 전쟁이니까.

포르쉐, 카이엔, 길을 찢어.

나를 놓치면, 너는 이미 죽었어.

개새끼야, 우리를 속이려 했어, 망했어.

바로 후에 나는 초록으로 가.

숨어봤자 너에게는 게임 오버야.

75017, 베시에르 대로.

이건 시험을 거친 녀석들의 소리야.

우리는 똥이 되거나 컵을 위해 그러지 않아.

너 전에 그래, 너를 시험해볼게.

흔적 없이 일을 해.

깃발이 보이지? 사실, 너는 멍청이야.

경찰을 엿 먹여, 우리는 그들을 강간해.

이건 시험을 거친 녀석들의 소리야.

우리는 똥이 되거나 컵을 위해 그러지 않아.

[프랑스어]

On veut la belle vie là où je traîne il fait toujours sombre.

Je te sors un au binage te sors un sabre ou trois sacs de sport tellement la kichta elle est longue.

Je suis sur un yacht, j'aperçois les vagues.

Ça y est la bête est sortie de sa grotte, les yankees se grattent s'ils en veulent encore.

Je finis la bouteille j'ai trop mal au coeur.

Il s'est fait péter, il est t maillé d'or.

Fais pas semblant, on sait que t'as peur dehors.

Que ma couleur de peau te dérange.

Nous c'est vers le top qu'on se dirige.

Rochettes de rappeurs que je digère.

C'est tellement gore que tu bégaies.

Gros comme fèche je fais mon bedo du matin.

Je compte mon fric, je fais des maths tête.

Eux, ils réfléchissent comme des moutons.

Mets ton gilet par balle, mets ton manteau.

Garré tes shots quand tu fais du fric, mes kofs vont raler, c'est toi qui prend la fuite.

La ti-ass elle est fasse big.

Lui c'est un ennemi en fait.

Là je suis en jet, j'atterris aux states.

Oh, latina comme moi insta.

Je vis faire un saint et les VSK.

Il me sort l'oseille et basta.

Là c'est l'instrumentale que j'ai crank.

Mon reuf est ma fierté, tout pour le gang.

Il est en train d'agoniser par terre, il trempe.

Elle fait la choise et son mari qu'elle trompe.

Gros, tu sais pas dans quel bail on trempe.

Grand jambe à toujours vequille le port.

Ton gain tu le portes parce que c'est la guerre.

Porsche, Cayenne, j'arrache la route.

Si tu me rates, tu es déjà dead.

Fils de pute, tu as voulu nous la faire à l'envers, tu fais une D.

Juste après je me mets au vert.

Tu as beau te cacher mais pour toi c'est game over.

75017, Bessières le boulevard.

C'est le son des gars de la test.

On devient pas shit ou pour une tasse.

Avant de toi tu veux ouais je te test.

On fait le boulot sans laisser de trace.

Tu vois le drapeau, en fait, tu as un floc.

Nique les frics, on les focke.

C'est le son des gars de la test.

On devient pas shit ou pour une tasse.

주요 어휘

어휘	의미
vie /vi/ A1	noun - 삶
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
mal /mal/ A2	noun - 고통, 악
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
top /tɔp/ A2	noun - 정상
fric /fʁik/ B1	noun - 돈 (속어)
mouton /mu.tɔ̃/ B1	noun - 양
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 전쟁
boulevard /bulvaʁ/ B1	noun - 대로
bouteille /bu.tɛj/ B1	noun - 병
gang /ɡɑ̃ɡ/ B2	noun - 갱단
vagues /vaɡ/ B2	noun - 파도
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ B2	noun - 적
fierté /fjɛʁ.te/ B2	noun - 자부심
gain /ɡɛ̃/ B2	noun - 이익, 소득

주요 문법 구조

• On veut la belle vie là où je traîne il fait toujours sombre.

  ➔ 관계 대명사 'où'

  ➔ 관계 대명사 "où"는 장소를 대체하고 관계절에서 주어 보어 역할을 합니다. 여기서 "où je traîne"(내가 어울리는 곳)는 "la belle vie"(좋은 삶)를 수식하여 위치를 나타냅니다.

• Je te sors un au binage te sors un sabre ou trois sacs de sport tellement la kichta elle est longue.

  ➔ 'tellement'을 사용하여 강도/원인과 결과를 표현합니다.

  ➔ "Tellement"는 "너무" 또는 "매우"를 의미합니다. 여기서 "kichta"(돈)가 너무 길어서 스포츠 가방이 3개 필요하다는 것을 나타냅니다. 문장 구조는 "tellement + 형용사 + que + 결과"입니다.

• Il s'est fait péter, il est t maillé d'or.

  ➔ 수동적 의미의 재귀 동사 - 'se faire + 부정사'

  ➔ "Il s'est fait péter"는 "그는 붙잡혔다" 또는 "그는 체포되었다"라는 의미입니다. "se faire + 부정사" 구조는 종종 주어 *에게* 일어난 일을 표현하는 데 사용됩니다.

• Gros comme fèche je fais mon bedo du matin.

  ➔ 'comme'을 사용한 비교

  ➔ "Comme"는 비교하는 데 사용됩니다. 이 경우 "Gros comme fèche"는 "둔기처럼 크다"는 의미입니다.

• Garré tes shots quand tu fais du fric, mes kofs vont raler, c'est toi qui prend la fuite.

  ➔ 명령형 ('Garré tes shots')

  ➔ "Garré tes shots"는 명령형이며 명령 또는 지시를 의미합니다. 이는 "당신의 샷을 숨기세요" 또는 "당신의 샷을 확보하세요"라는 의미입니다.

• Si tu me rates, tu es déjà dead.

  ➔ 조건문 - 유형 1 (현재 단순 + 미래 단순)

  ➔ 이것은 실제 가능성을 표현하는 유형 1 조건문입니다. "당신이 나를 놓치면 (나를 쏘고 실패하면), 당신은 이미 죽었습니다." "if" 절에서 현재 단순 시제를 사용하고 주절에서 (암시된) 미래 단순 시제를 사용합니다.