Quartier Chaud – Bilingual Lyrics French/English

• By: Hornet La Frappe, Leto
• Album: Quartier Chaud - Single

Lyrics & Translation

Dive into the world of French rap with "Quartier Chaud" by Hornet La Frappe and Leto. This track offers a glimpse into the language and culture of urban France, packed with slang and references that make it a unique learning experience.

[English]

Where we're from, it ain't pretty

To us, it's Miami, it's Key Largo

But bullets fly like in Chicago

Piranha mindset

Dress sharp like in Milan

All for the gang, like the Chicanos

Work as a family, like the Gypsies

It's the melody of the rough neighborhoods

I tell her "ti amo"

I put on gloves to slip on the ring

Petty thefts, small heists

The capital's under siege

Always smiling

Now there's a star on the jersey

I left the system, left her dreams behind

Now they won't label me no more

She wanted Hermès, I saw her trap

Thought I was just some city kid

From Épinay to Cancun

You act like you know me

But really, who are you?

Left custody without my shoelaces

Downstairs, they sell the stuff cheap

Oulala - hou

I tried to leave the hood, but I can't, I got everything there—everything

Come back, the bag's empty, I already moved all the goods—all

Mom, I promise, for you, I'll make it big—soon

It's not just the old lady from building 2 watching me

They're locked up at her place, ready to pop me

Rapping in dirty parking lots

Becoming stars like the Beatles, we

It's not just the old lady from building 2 watching me

They're locked up at her place, ready to pop me

Rapping in dirty parking lots

Becoming stars like the Beatles, we

Where we're from, it ain't pretty

To us, it's Miami, it's Key Largo

But bullets fly like in Chicago

Piranha mindset

Dress sharp like in Milan

All for the gang, like the Chicanos

Work as a family, like the Gypsies

It's the melody of the rough neighborhoods

I tell her "ti amo"

I put on gloves to slip on the ring

Petty thefts, small heists

The capital's under siege

Always smiling

Now there's a star on the jersey

Star on the PSG jersey

There's coke, the table's snowy

Got a job, we do it light

I handle my problems

No days off, no breaks

When you work here, that's how it goes

Hooded during the deal

It's summer, but bullets are raining

Yesterday I was struggling, today I'm good

I’m busted up, but she thinks I’m handsome

The kid wants his spot, wants to be in the mix

The heavy stuff, we push a kilo of weed

Stacking bricks, but my heart’s hurting

Stacking bricks, but my heart’s hurting

From Saint-Ouen, north side of Paris

It's not just the old lady from building 2 watching me

They're locked up at her place, ready to pop me

Rapping in dirty parking lots

Becoming stars like the Beatles, we

It's not just the old lady from building 2 watching me

They're locked up at her place, ready to pop me

Rapping in dirty parking lots

Becoming stars like the Beatles, we

Where we're from, it ain't pretty

To us, it's Miami, it's Key Largo

But bullets fly like in Chicago

Piranha mindset

Dress sharp like in Milan

All for the gang, like the Chicanos

Work as a family, like the Gypsies

It's the melody of the rough neighborhoods

I tell her "ti amo"

I put on gloves to slip on the ring

Petty thefts, small heists

The capital's under siege

Always smiling

Now there's a star on the jersey

It's the melody of the rough neighborhoods

I tell her "ti amo"

I put on gloves to slip on the ring

Petty thefts, small heists

The capital's under siege

Always smiling

Now there's a star on the jersey

[French]

Chez nous c'est pas beau

Pour nous c'est Miami, c'est Key Largo

Pourtant ça tire comme à Chicago

Mental de piranha

Ça se sape comme à Milano

Tout pour le gang comme des Chicanos

Bosse en famille comme des Gitanos

C'est la mélodie des quartiers chauds

J'lui dis ti amo

J'ai mis les gants pour lui mettre l'anneau

Des petits larcins, des p'tits bracos

La capitale est prise d'assaut

Toujours le sourire

Maintenant y'a l'étoile sur le maillot

J'suis sorti du RS, j'suis sorti de ses rêves

Maintenant on va plus me taxer

Elle veut du Hermès, j'ai capté son piège

M'a pris pour un p'tit de la cité

D'Épinay à Cancun

Tu me fais le mec qui m'connaît

Mais en vrai, toi, chkoun ?

D'la GAV j'ressors sans mes lacets

En bas ça vend la shh à prix cassé

Oulala - hou

J'ai essayé de quitter la cité mais j'peux pas j'ai tout là-bas - tout

Repasse, la sacoche est vide, j'ai déjà écoulé tout l'taga - tout

Maman j'te promets que pour toi j'vais faire v'là la moulala - soon

Y'a pas que la vieille du 2 qui me guette

Ils sont coffrés chez elle pour qu'ils me pètent

Ça rappe dans les parkings crades

Ça devient des stars comme les Beatles, we

Y'a pas que la vieille du 2 qui me guette

Ils sont coffrés chez elle pour qu'ils me pètent

Ça rappe dans les parkings crades

Ça devient des stars comme les Beatles, we

Chez nous c'est pas beau

Pour nous c'est Miami, c'est Key Largo

Pourtant ça tire comme à Chicago

Mental de piranha

Ça se sape comme à Milano

Tout pour le gang comme des Chicanos

Bosse en famille comme des Gitanos

C'est la mélodie des quartiers chauds

J'lui dis ti amo

J'ai mis les gants pour lui mettre l'anneau

Des petits larcins, des p'tits bracos

La capitale est prise d'assaut

Toujours le sourire

Maintenant y'a l'étoile sur le maillot

Étoile sur le maillot du PSG

Y'a d'la coca, le tiequar est enneigé

Y'a un boulot, on le fait en léger

Je gère les problèmes que j'ai

Pas de congé, pas de pause

Quand tu bosses ici, c'est comme ça que ça s'passe

Cagoulé pendant le plav

C'est l'été, pourtant les balles pleuvent

Hier j'étais en chien, aujourd'hui tout va bien

J'ai la gueule cassée, elle me trouve beau

Le p'tit veut sa place, il veut être dans le bain

Le grave, on lui pousse un kil' de bédo

J'empile des briques mais mon cœur va mal

J'empile des briques mais mon cœur va mal

Par de Saint-Ouen, côté nord de Paname

Y'a pas que la vieille du 2 qui me guette

Ils sont coffrés chez elle pour qu'ils me pètent

Ça rappe dans les parkings crades

Ça devient des stars comme les Beatles, we

Y'a pas que la vieille du 2 qui me guette

Ils sont coffrés chez elle pour qu'ils me pètent

Ça rappe dans les parkings crades

Ça devient des stars comme les Beatles, we

Chez nous c'est pas beau

Pour nous c'est Miami, c'est Key Largo

Pourtant ça tire comme à Chicago

Mental de piranha

Ça se sape comme à Milano

Tout pour le gang comme des Chicanos

Bosse en famille comme des Gitanos

C'est la mélodie des quartiers chauds

J'lui dis ti amo

J'ai mis les gants pour lui mettre l'anneau

Des petits larcins, des p'tits bracos

La capitale est prise d'assaut

Toujours le sourire

Maintenant y'a l'étoile sur le maillot

C'est la mélodie des quartiers chauds

J'lui dis ti amo

J'ai mis les gants pour lui mettre l'anneau

Des petits larcins, des p'tits bracos

La capitale est prise d'assaut

Toujours le sourire

Maintenant y'a l'étoile sur le maillot

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
quartiers /kaʁ.tje/ B1	noun - district; neighborhood
chauds /ʃo/ B1	adjective - hot (temperature); spicy adjective - hot/dangerous or exciting (slang; 'hot neighborhoods')
Miami /mi.a.mi/ A1	noun - Miami, a city in Florida, United States
Milano /mi.la.no/ A1	noun - Milan, a city in Italy
Chicago /ʃi.kɑ.ɡo/ A1	noun - Chicago, a city in Illinois, United States
piranha /pi.ɾa.ɲa/ B1	noun - piranha (a carnivorous freshwater fish) noun - a ferocious person; a ruthless person
saper /sa.pe/ B2	verb - to dress up flamboyantly
gang /ɡaŋ/ A2	noun - a group of criminals; a crew
Chicanos /ʃi.na.nos/ B2	noun - Chicanos; Mexican-Americans
Gitanos /ʒi.ta.nos/ B2	noun - Romani people; gypsies
mélodie /me.lɔ.di/ A2	noun - melody; tune
anneau /a.no/ A2	noun - ring (jewelry)
gants /ɡɑ̃/ A2	noun - gloves
larcins /laʁ.sɛ̃/ B2	noun - larceny; petty thefts
maillot /maj.o/ A2	noun - jersey (shirt); swimsuit
étoile /e.twal/ A1	noun - star
PSG /pe ɛs ʒe/ A2	noun - Paris Saint-Germain (French football club)
coca /kɔ.ka/ A2	noun - cocaine (drug); coca plant (less common in FR)
Paname /pa.nam/ A2	noun - Paname; Paris (slang)
cagoulé /ka.ɡu.le/ B2	adjective - masked; wearing a balaclava

Key Grammar Structures

• Chez nous c'est pas beau

  ➔ Present tense with 'c'est'

  ➔ The phrase 'c'est pas beau' uses the present tense to describe a current state or condition. 'C'est' is a contraction of 'cela est', meaning 'it is'.

• Pourtant ça tire comme à Chicago

  ➔ Adverb 'pourtant' and comparison 'comme à'

  ➔ The adverb 'pourtant' means 'yet' or 'however', contrasting with the previous statement. 'Comme à' is used for comparison, meaning 'like in'.

• Mental de piranha

  ➔ Noun phrase with 'de'

  ➔ The phrase 'mental de piranha' is a noun phrase using 'de' to indicate possession or characteristic, meaning 'mind of a piranha'.

• Tout pour le gang comme des Chicanos

  ➔ Preposition 'pour' and comparison 'comme des'

  ➔ The preposition 'pour' means 'for', indicating purpose. 'Comme des' is used for comparison, meaning 'like the'.

• J'lui dis ti amo

  ➔ Familiar form 'j'' and direct object pronoun 'lui'

  ➔ The familiar form 'j'' is a contraction of 'je' in informal speech. 'Lui' is a direct object pronoun meaning 'to him/her'.

• Des petits larcins, des p'tits bracos

  ➔ Plural nouns and apostrophe contraction

  ➔ The nouns 'larcins' and 'bracos' are pluralized. The apostrophe in 'p'tits' is a contraction of 'petits', common in informal French.

• La capitale est prise d'assaut

  ➔ Passive voice with 'est prise'

  ➔ The sentence uses the passive voice with 'est prise', meaning 'is taken'. The subject 'la capitale' receives the action.

• Y'a d'la coca, le tiequar est enneigé

  ➔ Contraction 'y'a' and adjective 'enneigé'

  ➔ The contraction 'y'a' is short for 'il y a', meaning 'there is'. 'Enneigé' is an adjective meaning 'snowy'.

• Je gère les problèmes que j'ai

  ➔ Relative pronoun 'que' and verb 'gère'

  ➔ The relative pronoun 'que' introduces a relative clause, referring to 'les problèmes'. 'Gère' is the verb meaning 'manage'.

• C'est la mélodie des quartiers chauds

  ➔ Possessive adjective 'des' and noun 'mélodie'

  ➔ The possessive adjective 'des' indicates possession, meaning 'of the'. 'Mélodie' is a noun meaning 'melody'.