Quartier Chaud – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hornet La Frappe, Leto
• 앨범: Quartier Chaud - Single

가사 및 번역

'Quartier Chaud'는 프랑스어 힙합과 트랩 장르를 통해 거리 생활과 가족, 꿈에 대한 현실적인 이야기를 배울 수 있는 곡입니다. 강렬한 리듬과 가사 속 표현으로 프랑스어의 다양한 어휘와 현지 문화를 체험해보세요.

[한국어]

우리 동네는 별로야

우리에겐 마이애미, 키 라르고 같은 곳이지

그래도 총격전은 시카고처럼 벌어져

피라냐 같은 정신력

밀라노 스타일로 멋부려

우리 갱을 위해 모든 걸, 치카노처럼

가족끼리 일해, 집시처럼

이게 뜨거운 동네들의 멜로디야

그녀에게 나는 “티 아모”라 말해

반지 끼우려고 장갑 꼈어

작은 도둑질, 작은 강도질

수도는 공격당했어

항상 웃으며

이제는 유니폼에 별이 있어

나는 RS에서 나왔고, 그녀의 꿈에서 벗어났어

이제 더 이상 세금 떼이지 않아

그녀는 에르메스를 원해, 나는 그 함정을 알았어

그녀가 나를 동네 꼬마로 봤어

에피네이에서 칸쿤까지

넌 나를 아는 척 하지만

사실 넌 누구야?

구치소에서 나는 끈도 풀리지 않은 채 나왔어

아래층에선 싸게 마약을 팔아

우와 - 후

동네를 떠나려 했지만 못 가, 내 모든 게 거기에 있어 - 전부

다시 와봐, 가방은 텅 비었고 이미 모든 마약을 팔았어 - 전부

엄마, 약속해, 곧 돈 많이 벌게 될게

2번 방의 할머니만 날 지켜보는 게 아니야

그들은 그녀 집에 갇혀 나를 없애려 해

더러운 주차장에서 랩을 해

비틀즈처럼 스타가 되지

2번 방의 할머니만 날 지켜보는 게 아니야

그들은 그녀 집에 갇혀 나를 없애려 해

더러운 주차장에서 랩을 해

비틀즈처럼 스타가 되지

우리 동네는 별로야

우리에겐 마이애미, 키 라르고 같은 곳이지

그래도 총격전은 시카고처럼 벌어져

피라냐 같은 정신력

밀라노 스타일로 멋부려

우리 갱을 위해 모든 걸, 치카노처럼

가족끼리 일해, 집시처럼

이게 뜨거운 동네들의 멜로디야

그녀에게 나는 “티 아모”라 말해

반지 끼우려고 장갑 꼈어

작은 도둑질, 작은 강도질

수도는 공격당했어

항상 웃으며

이제는 유니폼에 별이 있어

파리 생제르맹 유니폼 위에 별이 있어

코카인 있고, 테이커드는 눈으로 뒤덮여

일 거리가 있어, 우리는 조금씩 해

내가 가진 문제들을 관리해

휴일도, 휴식도 없어

여기서 일하면 이게 다야

복면 쓰고 단속중

여름인데도 총알이 비처럼 내려

어제는 힘들었지만 오늘은 좋아

생김새는 험해도 그녀는 날 멋지게 봐

어린 애가 자리를 원해, 물결 속에 들어가길 원해

위험한 놈에게는 대마초 한 킬로를 줘

벽돌 쌓지만 내 마음은 아파

벽돌 쌓지만 내 마음은 아파

생투앙 근처, 파리 북쪽

2번 방의 할머니만 날 지켜보는 게 아니야

그들은 그녀 집에 갇혀 나를 없애려 해

더러운 주차장에서 랩을 해

비틀즈처럼 스타가 되지

2번 방의 할머니만 날 지켜보는 게 아니야

그들은 그녀 집에 갇혀 나를 없애려 해

더러운 주차장에서 랩을 해

비틀즈처럼 스타가 되지

우리 동네는 별로야

우리에겐 마이애미, 키 라르고 같은 곳이지

그래도 총격전은 시카고처럼 벌어져

피라냐 같은 정신력

밀라노 스타일로 멋부려

우리 갱을 위해 모든 걸, 치카노처럼

가족끼리 일해, 집시처럼

이게 뜨거운 동네들의 멜로디야

그녀에게 나는 “티 아모”라 말해

반지 끼우려고 장갑 꼈어

작은 도둑질, 작은 강도질

수도는 공격당했어

항상 웃으며

이제는 유니폼에 별이 있어

이게 뜨거운 동네들의 멜로디야

그녀에게 나는 “티 아모”라 말해

반지 끼우려고 장갑 꼈어

작은 도둑질, 작은 강도질

수도는 공격당했어

항상 웃으며

이제는 유니폼에 별이 있어

[프랑스어]

Chez nous c'est pas beau

Pour nous c'est Miami, c'est Key Largo

Pourtant ça tire comme à Chicago

Mental de piranha

Ça se sape comme à Milano

Tout pour le gang comme des Chicanos

Bosse en famille comme des Gitanos

C'est la mélodie des quartiers chauds

J'lui dis ti amo

J'ai mis les gants pour lui mettre l'anneau

Des petits larcins, des p'tits bracos

La capitale est prise d'assaut

Toujours le sourire

Maintenant y'a l'étoile sur le maillot

J'suis sorti du RS, j'suis sorti de ses rêves

Maintenant on va plus me taxer

Elle veut du Hermès, j'ai capté son piège

M'a pris pour un p'tit de la cité

D'Épinay à Cancun

Tu me fais le mec qui m'connaît

Mais en vrai, toi, chkoun ?

D'la GAV j'ressors sans mes lacets

En bas ça vend la shh à prix cassé

Oulala - hou

J'ai essayé de quitter la cité mais j'peux pas j'ai tout là-bas - tout

Repasse, la sacoche est vide, j'ai déjà écoulé tout l'taga - tout

Maman j'te promets que pour toi j'vais faire v'là la moulala - soon

Y'a pas que la vieille du 2 qui me guette

Ils sont coffrés chez elle pour qu'ils me pètent

Ça rappe dans les parkings crades

Ça devient des stars comme les Beatles, we

Y'a pas que la vieille du 2 qui me guette

Ils sont coffrés chez elle pour qu'ils me pètent

Ça rappe dans les parkings crades

Ça devient des stars comme les Beatles, we

Chez nous c'est pas beau

Pour nous c'est Miami, c'est Key Largo

Pourtant ça tire comme à Chicago

Mental de piranha

Ça se sape comme à Milano

Tout pour le gang comme des Chicanos

Bosse en famille comme des Gitanos

C'est la mélodie des quartiers chauds

J'lui dis ti amo

J'ai mis les gants pour lui mettre l'anneau

Des petits larcins, des p'tits bracos

La capitale est prise d'assaut

Toujours le sourire

Maintenant y'a l'étoile sur le maillot

Étoile sur le maillot du PSG

Y'a d'la coca, le tiequar est enneigé

Y'a un boulot, on le fait en léger

Je gère les problèmes que j'ai

Pas de congé, pas de pause

Quand tu bosses ici, c'est comme ça que ça s'passe

Cagoulé pendant le plav

C'est l'été, pourtant les balles pleuvent

Hier j'étais en chien, aujourd'hui tout va bien

J'ai la gueule cassée, elle me trouve beau

Le p'tit veut sa place, il veut être dans le bain

Le grave, on lui pousse un kil' de bédo

J'empile des briques mais mon cœur va mal

J'empile des briques mais mon cœur va mal

Par de Saint-Ouen, côté nord de Paname

Y'a pas que la vieille du 2 qui me guette

Ils sont coffrés chez elle pour qu'ils me pètent

Ça rappe dans les parkings crades

Ça devient des stars comme les Beatles, we

Y'a pas que la vieille du 2 qui me guette

Ils sont coffrés chez elle pour qu'ils me pètent

Ça rappe dans les parkings crades

Ça devient des stars comme les Beatles, we

Chez nous c'est pas beau

Pour nous c'est Miami, c'est Key Largo

Pourtant ça tire comme à Chicago

Mental de piranha

Ça se sape comme à Milano

Tout pour le gang comme des Chicanos

Bosse en famille comme des Gitanos

C'est la mélodie des quartiers chauds

J'lui dis ti amo

J'ai mis les gants pour lui mettre l'anneau

Des petits larcins, des p'tits bracos

La capitale est prise d'assaut

Toujours le sourire

Maintenant y'a l'étoile sur le maillot

C'est la mélodie des quartiers chauds

J'lui dis ti amo

J'ai mis les gants pour lui mettre l'anneau

Des petits larcins, des p'tits bracos

La capitale est prise d'assaut

Toujours le sourire

Maintenant y'a l'étoile sur le maillot

주요 어휘

어휘	의미
quartiers /kaʁ.tje/ B1	noun - 구역; 동네
chauds /ʃo/ B1	adjective - 뜨거운; 매운 adjective - 위험한; 자극적인
Miami /mi.a.mi/ A1	noun - 플로리다 주의 마이애미
Milano /mi.la.no/ A1	noun - 이탈리아의 밀라노
Chicago /ʃi.kɑ.ɡo/ A1	noun - 일리노이 주의 시카고
piranha /pi.ɾa.ɲa/ B1	noun - 피라냐(강어종) noun - 사나운 사람; 냉혹한 사람
saper /sa.pe/ B2	verb - 화려하게 차려입다
gang /ɡaŋ/ A2	noun - 갱; 단체
Chicanos /ʃi.na.nos/ B2	noun - 치카노스(멕시코계 미국인)
Gitanos /ʒi.ta.nos/ B2	noun - 집시
mélodie /me.lɔ.di/ A2	noun - 멜로디
anneau /a.no/ A2	noun - 반지
gants /ɡɑ̃/ A2	noun - 장갑
larcins /laʁ.sɛ̃/ B2	noun - 절도
maillot /maj.o/ A2	noun - 저지(셔츠) / 수영복
étoile /e.twal/ A1	noun - 별
PSG /pe ɛs ʒe/ A2	noun - 파리 생제르맹 FC
coca /kɔ.ka/ A2	noun - 코카인
Paname /pa.nam/ A2	noun - 파나메(파리의 속어)
cagoulé /ka.ɡu.le/ B2	adjective - 가면 쓴

주요 문법 구조

• Chez nous c'est pas beau

  ➔ 'c'est'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'c'est pas beau'는 현재 시제를 사용하여 현재 상태나 조건을 설명합니다. 'C'est'는 'cela est'의 축약형으로, '그것은'을 의미합니다.

• Pourtant ça tire comme à Chicago

  ➔ 부사 'pourtant'와 비교 'comme à'

  ➔ 부사 'pourtant'는 '그러나' 또는 '그럼에도 불구하고'를 의미하며, 이전 문장과 대조합니다. 'Comme à'는 비교에 사용되며, '처럼'을 의미합니다.

• Mental de piranha

  ➔ 'de'를 포함한 명사구

  ➔ 'mental de piranha'는 'de'를 사용하여 소유나 특징을 나타내는 명사구로, '피라니아의 정신'을 의미합니다.

• Tout pour le gang comme des Chicanos

  ➔ 전치사 'pour'와 비교 'comme des'

  ➔ 전치사 'pour'는 '위하여'를 의미하며, 목적을 나타냅니다. 'Comme des'는 비교에 사용되며, '처럼'을 의미합니다.

• J'lui dis ti amo

  ➔ 친밀한 형태 'j''와 직접 목적어 대명사 'lui'

  ➔ 친밀한 형태 'j''는 구어체에서 'je'의 축약형입니다. 'Lui'는 직접 목적어 대명사로, '그/그녀에게'를 의미합니다.

• Des petits larcins, des p'tits bracos

  ➔ 복수 명사와アポストロフィ 축약

  ➔ 'larcins'와 'bracos'는 복수형입니다. 'p'tits'의アポストロフィ는 'petits'의 축약형으로, 구어체 프랑스어에서 흔히 사용됩니다.

• La capitale est prise d'assaut

  ➔ 수동태 'est prise'

  ➔ 이 문장은 수동태 'est prise'를 사용하여 '잡히다'를 의미합니다. 주어 'la capitale'이 동작을 받습니다.

• Y'a d'la coca, le tiequar est enneigé

  ➔ 축약형 'y'a'와 형용사 'enneigé'

  ➔ 'y'a'는 'il y a'의 축약형으로, '있다'를 의미합니다. 'Enneigé'는 형용사로, '눈이 내린'을 의미합니다.

• Je gère les problèmes que j'ai

  ➔ 관계 대명사 'que'와 동사 'gère'

  ➔ 관계 대명사 'que'는 관계절을 도입하며, 'les problèmes'를 지칭합니다. 'Gère'는 동사로, '관리하다'를 의미합니다.

• C'est la mélodie des quartiers chauds

  ➔ 소유 형용사 'des'와 명사 'mélodie'

  ➔ 소유 형용사 'des'는 소유를 나타내며, '의'를 의미합니다. 'Mélodie'는 명사로, '멜로디'를 의미합니다.