Mozart Capitaine Jackson – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leto

가사 및 번역

프랑스어로 된 이 드릴 장르의 곡을 통해 현대 프랑스 랩의 특징적인 언어 표현과 스트릿 용어를 배울 수 있습니다. '모차르트 캡틴 잭슨'은 공격적인 랩 전달 기법과 강렬한 비유, 그리고 프랑스 청년 문화의 독특한 표현 방식을 학습하기에 완벽한 곡입니다. 특히 이 시리즈의 독특한 에피소드 형식과 다양한 문화적 참조(모차르트, 캡틴 하독, 마이클 잭슨 등)는 언어 학습에 흥미로운 맥락을 제공합니다.

[한국어]

아나킨

모차르트, 선장, 잭슨 파이브야

여기는 생투앙 문이야

음, 한

내가 도착하면, 오토바이 소리 같아, 부릉, 난 캘리만 피워, 비건이야, 한

우린 랩을 납치해, 제이슨 스타뎀처럼 비트를 죽여, 한

우리한테 돈 잘 주면 평화가 있을 거야, 네가 그녀를 잘 대해주면 사랑에 빠질 거야

난 미드필드의 피를로 같아, 난 모든 걸 원해, 모든 걸, 모든 걸, 난 아무것도 없이 시작했어 (난 모든 걸 원해, 모든 걸, 모든 걸)

우리 사이는 유독해, 그래서 레브레트 할 땐 마법 같지 (너무 좋아)

한 번 클릭하면 네 인생이 스쳐 지나가, 내 패거리들을 데려올 필요도 없어 (아니-아니, 아니-아니)

좋으면 좋을수록 더 따갑지, 조인트 말아, 빌딩으로 가 (아니)

인생은 쉽지 않아, 하느님이 내 아들이 경찰이 되지 않게 해주기를 (한)

우린 끊임없이 범죄를 저질러, 스트레스 없이 스페인 마약을 들여와 (너무 좋아)

난 너무 화려한 거 안 좋아, 죽어라 돈 벌고 도망쳐야 해 (죽어라)

걔네는 총을 들고 왔어 (와우), 그래서 우리도 총을 들고 왔어 (붐)

윈터펠, 코사 노스트라, 적들에게는 자비 없어 (마피아)

난 마르베에서 겨울을 보내, 넌 거리에서 얼어 죽어가고 있어 (와우)

음바페, 킴펨베, 조르코 이코네처럼 파리지앵 (붐)

난 정곡을 찔러 (와우), 네 여자친구 덕분에 널 잡는 거야 (와우)

우리가 사는 건 농담이 아니야, 친구, 그러니 우린 기회를 놓칠 수 없어 (아니)

걔네는 내 신용카드, 내 인기, 내 인생을 원해 (블랙 카드)

만약 일이 잘못된다면 주님께 네가 도와달라고 기도해 (고마워)

네가 슈퍼맨이라고 착각한다면 사브르처럼 긴 오피넬 칼 (12) (와우)

에피소드 2야, 대마초 조인트를 피우고 스피커에 음악을 틀어 (너무 좋아)

프랭클린 세인트처럼 생각해 (와우), 난 제국을 건설해야 해 (서)

네 인생이 짧아지고 싶지 않다면 넘지 말아야 할 선이 있어

내 빌어먹을 머릿속엔 6명 이상이 있어, 내가 보드카에 취하면 12명 이상이 있어 (아)

사랑의 바다도 전쟁을 멈출 수 없을 거야 (아니, 아니)

내 신발에 피가 묻어있어, 난 이익을 전쟁에 투자해 (와우)

네 물건은 진짜가 아니야, 진짜를 원하면 우리를 찾아와 (그건 별로야)

내가 골대 근처에 있을 때, 난 슛을 안 해, 난 마시고, 담배 피우고, 차에 타

모차르트, 선장, 에피소드 2, 우린 모두 불의 시련을 맛볼 거야

(모차르트, 선장, 잭슨 파이브야) 한

내가 도착하면, 오토바이 소리 같아, 부릉, 내가 도착하면, 총알이 빗발치는 것 같아, 부릉

내 휴대폰에 있는 수백만 (돈)을 관리해, 부릉, 그녀는 엄청난 몸매를 가졌어, 부릉

내가 도착하면, 오토바이 소리 같아, 부릉, 내 휴대폰에 있는 수백만 (돈)을 관리해, 부릉

우리 사이는 유독해, 그게 그녀를 흥분시켜 (아)

우리가 자랑하는 무기, 마약 (에)

베이비, 잘 해봐, 잘 해봐 (베이비, 에)

내 빵을 건드리면 네게 큰 해를 끼칠 수 있어 (가자, 헤이, 헤이, 헤이)

우리 사이는 유독해, 그게 그녀를 흥분시켜 (난 너무 좋아, 가자)

우리가 자랑하는 무기, 마약 (붐, 에)

베이비, 잘 해봐, 잘 해봐 (모차르트, 선장, 잭슨이야)

내 빵을 건드리면 네게 큰 해를 끼칠 수 있어 (에)

여기는 생투앙 문이야 (네게 큰 해를 끼칠 수 있어)

큰 해를 (큰 해를), 네게 큰 해를 끼칠 수 있어 (모차르트, 선장, 잭슨이야)

여기는 생투앙 문이야 (헤이, 에피소드 2야, 내 친구)

에피소드 2야, 내 친구 (가자), 가자 (한), 한 (한)

...

M.S.E (한), F.A.2Z (한), 타슬림 (한), 케플러 로제이 (한)

알겠어? (한, 한, 한)? 스노빌, 제펙, 보조, 크로마

여기는 생투앙 문이야 (조스모, 마피아, 파비뉴, 미치)

알겠어? 좀 들어봐 (르 샤), 좀 들어봐 (윈터펠 마피아)

세상은 우리의 것이야 (가자, 음)

...

[프랑스어]

Anakin

C'est Mozart, Capitaine, Jackson, Five

C'est Porte de Saint-Ouen là

Mmh, han

Dès qu'j'arrive, on dirait une bécane, brr, j'fume que la Cali, j'suis végan, han

Nous, c'est le rap que l'on kidnappe, j'tue l'instrumentale comme Jason Statham, han

T'auras la paix si tu nous payes bien, elle tombe amoureuse si tu la baises bien

J'suis comme Pirlo au milieu de terrain, je veux tout, tout, tout, j'suis parti de rien (je veux tout, tout, tout)

Entre nous, c'еst toxique, c'est pour ça qu'en lеvrette, c'est magique (j'aime trop)

C'est ta vie qui défile en un clic, j'ai même pas besoin d'ramener les mecs d'ma clique (nan-nan, nan-nan)

Plus c'est bon, plus ça pique, roule un joint, passe au building (nan)

La vie, c'est pas facile, que Dieu fasse qu'mon fils devienne pas flic (han)

On enchaîne les délits sans cesse, remonter la frappe d'Espagne sans stress (j'aime trop)

J'suis pas trop strass et paillettes, il faut brasser à mort et s'tailler (à mort)

Ils sont venus broliqués (woaw), donc on est venus broliqués (boum)

Winterfell, Cosa Nostra, pour les ennemis, aucune pitié (mafia)

J'passe l'hiver à Marbe', t'es en train d'cailler dans la calle (woaw)

Parisien comme Mbappé, Kimpembe, Jorko Ikoné (boum)

C'est dans le mille que j'frappe (woaw), c'est grâce à ta meuf qu'on t'choppe (woaw)

C'qu'on vit, c'est pas des blagues, mon pote, donc on peut pas louper l'coche (nan)

Ils veulent ma CB, mon buzz, ma life (black card)

Prie le Seigneur pour qu'il t'aide si jamais ça part en live (merci)

Opinel long comme un sabre (12) si tu t'prends pour Superman (woaw)

C'est l'épisode deux, allume ton joint d'beuh et mets du son dans tes enceintes (j'aime trop)

J'réfléchis comme Franklin Saint (woaw), j'ai un empire à bâtir ('ser)

Y a des limites à pas franchir si tu veux pas qu'ta vie s'raccourcisse

Dans mon putain d'crâne, on est plus que 6, quand j'suis sous vodka, on est plus que 12 (ah)

Même un océan d'amour ne pourrait pas stopper la rre-gue (nan, nan)

Il reste du sang sur mes res-pai, j'investis l'bénéf' dans la rre-gue (woaw)

Ta came, c'est pas d'la re-pu, viens nous voir si tu veux d'la re-pu (elle est nulle)

Quand j'suis prêt du but, je ne shoote pas, je bois, je fume, j'rentre dans la bine-ca

Mozart, Capitaine, épisode deux, on va tous goûter à l'épreuve du feu

(C'est Mozart, Capitaine, Jackson, Five) Han

J'arrive, on dirait une bécane, brr, j'arrive, on dirait qu'ça mitraille, brr

Gère les millions de mon portable, brr, elle a un cavu incroyable, brr

J'arrive, on dirait une bécane, brr, gère les millions de mon portable, brr

Entre nous, c'est toxique, ça l'excite (ah)

Armes, gue-dro, qu'on exhibe (eh)

Baby fais ça bien, fais ça bien (baby, eh)

J'peux te faire beaucoup d'mal si tu touches mon pain (let's go, hein, hein, hein)

Entre nous, c'est toxique, ça l'excite (moi, j'aime trop, let's go)

Armes, gue-dro, qu'on exhibe (boum, eh)

Baby fais ça bien, fais ça bien (c'est Mozart, Capitaine, Jackson)

J'peux te faire beaucoup d'mal si tu touches mon pain (eh)

C'est Porte de Saint-Ouen là (j'peux te faire beaucoup d'mal)

Beaucoup d'mal (beaucoup d'mal), j'peux te faire beaucoup d'mal (c'est Mozart, Capitaine, Jackson)

C'est Porte de Saint-Ouen là (hey, épisode deux, mon ami)

Épisode deux, mon ami (let's go), let's go (han), han (han)

M.S.E (han), F.A.2Z (Han), Taslym (han), Kepler l'oseille (han)

Tu vois ou pas (han, han, han)? Snowbill, Zepek, Bozo, Chroma

C'est Porte de Saint-Ouen là (Josmo, Mafia, Fabinho, Mitch)

Tu vois ou pas? Écoute ça un peu (le Chat), écoute ça un peu (Winterfell mafia)

Le monde nous appartient (let's go, mmh)

주요 어휘

어휘	의미
paix /pɛ/ A2	noun - 평화
vie /vi/ A1	noun - 삶
clic /klik/ B1	noun - 클릭
feu /fø/ A1	noun - 불
gars /ɡa/ A2	noun - 녀석
délit /deli/ B2	noun - 위반
pitié /pitje/ B1	noun - 연민
hiver /ivɛʁ/ A1	noun - 겨울
meuf /mœf/ A2	noun - 여자 (속어)
pote /pɔt/ A2	noun - 친구 (속어)
seigneur /sɛɲœʁ/ B1	noun - 주님
raccourcisse /ʁakurˈsis/ C1	verb - 단축하다
amour /amuʁ/ A1	noun - 사랑
mal /mal/ A1	noun - 고통, 악

주요 문법 구조

• Dès qu'j'arrive, on dirait une bécane, brr, j'fume que la Cali, j'suis végan, han

  ➔ 가정법/비인칭 구문 (on dirait)

  ➔ "On dirait"는 조건법을 사용하는 비인칭 구문입니다. 가상적인 상황이나 비교를 나타내며, '처럼 보인다' 또는 '같아 보인다'로 번역됩니다.

• T'auras la paix si tu nous payes bien, elle tombe amoureuse si tu la baises bien

  ➔ 조건문 (유형 1: Si + 현재, 미래)

  ➔ 이것은 유형 1 조건문입니다. 구조는 "Si + 현재 시제, 미래 시제"입니다. 실제 가능성 또는 예상되는 결과를 설명합니다. "Si tu nous payes bien, t'auras la paix"는 '당신이 우리에게 잘 지불하면 평화를 얻을 것입니다'를 의미합니다.

• Plus c'est bon, plus ça pique, roule un joint, passe au building (nan)

  ➔ 비교 구문 (Plus...plus)

  ➔ "Plus...plus" 구조는 비례 관계를 나타냅니다. 이 경우 "Plus c'est bon, plus ça pique"는 '좋을수록 더 톡 쏘는 맛이 있다'는 의미입니다. 두 절 모두에서 우월함을 나타내는 비교급입니다.

• C'est dans le mille que j'frappe (woaw), c'est grâce à ta meuf qu'on t'choppe (woaw)

  ➔ C'est...que 구문 (분열문)

  ➔ "C'est...que" 구문은 문장에서 특정 요소를 강조하는 데 사용됩니다. 여기서 "C'est dans le mille que j'frappe"는 "dans le mille"을 강조하며, 이는 '내가 맞히는 것은 과녁의 중심이다' 또는 '내가 공격하는 것은 바로 그 지점이다'를 의미합니다. 이것은 정확성을 강조합니다.