Like We Used To – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: A Rocket To The Moon
• 앨범: On Your Side

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I can feel her breath as she's sleeping next to me

그녀가 내 곁에서 자고 있을 때 숨쉬는 걸 느낄 수 있어

Sharing pillows and cold feet

베개와 차가운 발을 나눠 쓰며

She can feel my heart, fell asleep to its beat

그녀는 내 심장 소리를 느끼고 있어, 그 박자를 들으며 잠이 들었지

Under blankets and warm sheets

이불과 따뜻한 시트 아래서

If only I could be in that bed again

아, 다시 그 침대에 누울 수만 있다면

If only it were me instead of him

내가 대신 그 자리에 있었더라면 얼마나 좋았을까

Does he watch your favorite movies?

그는 네가 좋아하는 영화들을 봐?

Does he hold you when you cry?

네가 울 때 안아 주곤 해?

Does he let you tell him all your favorite parts when you've seen it a million times?

그는 너가 수없이 봤던 그 장면들 모두 말하게 해줘?

Does he sing to all your music while you dance to Purple Rain?

네가 Purple Rain에 맞춰 춤추는 동안 그도 네 음악에 맞춰 노래해?

Does he do all these things like I used to?

그는 내가 하던 것처럼 모든 걸 해주겠니?

...

...

14 months and seven days ago

14개월 7일 전

Oh, I know you know how we felt about that night

아, 그 밤에 우리가 느꼈던 걸 너도 알잖아

Just your skin against the window

유리창 너머로 스치는 네 피부

Oh, we took it slow and we both know

우린 천천히 가졌고, 둘 다 알잖아

It should have been me inside that car

그 자리에 내가 있었어야 했는데

It should have been me instead of him in the dark

그가 아니고 내가 있었어야 했는데 어둠 속에서

Does he watch your favorite movies?

그는 네가 좋아하는 영화들 봐?

Does he hold you when you cry?

울 때 안아 주니?

Does he let you tell him all your favorite

모든 좋아하는 부분을 말하게 해줬니?

parts when you've seen it a million times?

수없이 봤던 그 장면들 모두 이야기하게?

Does he sings to all your music while you dance to Purple Rain?

네가 Purple Rain에 맞춰 춤추는 동안 그도 노래했니?

Does he do all these things like I used to?

내가 하던 것처럼 모든 걸 해줬니?

...

...

I know, Love (I'm a sucker for that feeling)

알아, 사랑 (그 감정을 좋아해)

Happens all the time, Love (I always end up feeling cheated)

자주 일어나, 사랑 (항상 속았다는 기분에 빠지곤 해)

You're on my mind, Love (Oh darling, lead her where that leaded)

내 맘에 그대가 있어, 사랑 (오, 달링, 그녀를 이끄는 대로)

It happens all the time, Love, yeah

이 일은 늘 반복돼, 사랑, 그래

Will he love you like I loved you?

그가 나처럼 널 사랑할까?

Will he tell you every day?

매일매일 말해줄까?

Will he make you make you feel like

널 이 세상에서 무적이 되게 만들어줄까?

you're invincible with every word he'll say?

그가 하는 말 한마디 한마디가 그렇게 느끼게 할까?

Can you promise me if this was right?

이게 맞다면 약속해줄래?

Don't throw this all away

이 모든 걸 버리지 마

Can you do all these things?

모든 걸 제대로 할 수 있겠니?

Will you do all these things like we used to?

옛날처럼 다 해줄래?

...

...

Oh, like we used to

아, 옛날처럼

...

...

주요 어휘

어휘	의미
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다, 감지하다
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A2	verb - 자다
hearted /ˈhɑːrtɪd/ B1	adjective - 마음이 가진, 감정을 가진
share /ʃɛər/ A2	verb - 공유하다
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다, 붙잡다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
dance /dæns/ A2	verb - 춤추다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
day /deɪ/ A1	noun - 일, 낮
promise /ˈprɒmɪs/ B2	verb - 약속하다 noun - 약속
time /taɪm/ A1	noun - 시간
like /laɪk/ A1	verb - 좋아하다

주요 문법 구조

• If only I could be in that bed again

  ➔ 가정법 과거 (소망/후회)

  ➔ "If only + 과거 단순형" 구조는 현재에 대한 소망이나 후회를 표현합니다. 여기서 "could be"는 'can be'의 과거 단순형이며 화자가 지금 침대에 있기를 바라는 것을 보여줍니다.

• Does he do all these things like I used to?

  ➔ "Used to" 과거의 습관/상태, 의문문

  ➔ "Used to"는 더 이상 사실이 아닌 과거의 습관이나 상태를 나타냅니다. 이 질문은 새로운 사람이 화자가 과거에 했던 것과 같은 일을 하는지 묻습니다. 조동사 "Does"는 질문을 형성하는 데 사용됩니다.

• Oh, I know you know how we felt about that night

  ➔ 포함된 의문문 (간접 의문문)

  ➔ "how we felt about that night"라는 구는 "I know you know..." 문장 내에서 삽입된 의문문 역할을 합니다. 직접적인 질문 대신, 더 큰 진술의 일부인 절입니다. 단어 순서에 주의하십시오. 'how' 다음에 주어 + 동사입니다.

• It should have been me inside that car

  ➔ 후회의 조동사 (Should have + 과거 분사)

  ➔ "Should have been" + 과거 분사는 발생하지 않은 과거의 행동이나 사건에 대한 후회를 나타냅니다. 이는 화자가 다른 일이 일어났어야 한다고 믿는다는 의미입니다.

• You're on my mind, Love (Oh darling, lead her where that leaded)

  ➔ 명령형 (Lead her..), 과거 분사형 형용사 (leaded)

  ➔ "Lead her where that leaded"는 명령을 내리는 명령형 동사 "lead"를 사용합니다. "leaded"라는 단어는 표준 영어에서는 문법적으로 정확하지 않지만 (아마도 'led'여야 함), 'where'를 수정하는 형용사로 사용되는 과거 분사로 작용합니다. 의도는 과거의 여정이나 상황에 의해 이미 정의된 특정 방향을 전달하는 것입니다.

• Will he love you like I loved you?

  ➔ 미래 시제 (Will + 동사), 비교 (like)

  ➔ "Will love"는 미래의 단순 시제로, 미래의 행동에 대해 질문하는 데 사용됩니다. "like I loved you"라는 문구는 "like"를 사용하여 미래의 사람의 사랑을 화자의 과거의 사랑과 비교합니다.