She's Killing Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: A Rocket to the Moon

가사 및 번역

이 노래는 사랑의 복잡한 감정을 표현하며, 한국어 학습자에게 유용한 언어적 요소를 제공합니다. 특히, 감정 표현과 일상적인 대화에서 자주 사용되는 구문을 배울 수 있어 특별합니다.

[한국어]

모든 친구들이 와 있는데

그녀에게 말하는 사람 없었으면 해

그녀는 햇살을 비를로 바꾸는 법이 있어

그녀가 싫어하는 셔츠를 입었어

그녀가 그 얼굴을 지을 걸 내가 알아

상처라도 좋아, 그녀는 내 가장 사랑하는 고통이야

그녀는 차를 운전하지 않아

그녀는 나를 미치게 만들어

연료가 떨어졌는데, 내가 그 책임인 것 같아

그녀를 데리고 나가서 집에 데려다줄게

우리 동네 변두리에서 내려줄게

집으로 가는 장미 길을 남길 거야

(그러니까 돌아와)

별 이유 없이 싸움을 걸어

나는 절대 떠나지 않을 걸 아니까

그녀를 반은 죽도록 사랑하는데, 그녀는 나를 죽이고 있어

...

내 친구들은 그녀를 좋아한다고 말해

하지만 내가 몰래 들으면

그들도 내가 생각하는 것과 똑같은 걸 생각하더라고

그녀는 아버지의 신용카드를 써버리고

내가 게으르다고 말해

그녀는 꿈과 악몽이 현실로 엮인 것 같아

그녀를 데리고 나가서 집에 데려다줄게

우리 동네 변두리에서 내려줄게

집으로 가는 장미 길을 남길 거야

(그러니까 돌아와)

별 이유 없이 싸움을 걸어

나는 절대 떠나지 않을 걸 아니까

그녀를 반은 죽도록 사랑하는데, 오, 난 그녀를 반은 죽도록 사랑해

그녀를 데리고 나가서 집에 데려다줄게

우리 동네 변두리에서 내려줄게

She can change her hair

그러니까 돌아와

별 이유 없이 싸움을 걸어

나는 절대 떠나지 않을 걸 아니까

그녀를 반은 죽도록 사랑해, 오 예, 난 그녀를 반은 죽도록 사랑해

그녀를 데리고 나가서 집에 데려다줄게

우리 동네 변두리에서 내려줄게

집으로 가는 장미 길을 남길 거야

(그러니까 돌아와)

별 이유 없이 싸움을 걸어

나는 절대 떠나지 않을 걸 아니까

그녀를 반은 죽도록 사랑해, 오 예, 난 그녀를 반은 죽도록 사랑해

그녀를 데리고 나가서 집에 데려다줄게

우리 동네 변두리에서 내려줄게

집으로 가는 장미 길을 남길 거야

(그러니까 돌아와)

별 이유 없이 싸움을 걸어

나는 절대 떠나지 않을 걸 아니까

그녀를 반은 죽도록 사랑해, 하지만 그녀는 나를 죽이고 있어

...

그녀는 나를 죽이고 있어

...

[영어]

All my friends are coming over

And I hope nobody told her

She has a way of turning sunshine into rain

I got on that shirt she hates

I just know that face she'll make

Even though it hurts, she's my favorite pain

She never drives her car

She drives me crazy

She ran outta gas and somehow I'm to blame

I'll take her out and drop her off

On the outskirts of our town

I'd leave a trail of roses that lead back home

(So come back home)

She'll pick a fight for no good reason

She knows I'll never leave

I love her half to death but she's killing me

All my friends, they say they like her

But I know behind my back

They all think the same things that I do

She spends her daddy's credit card

And says that I'm the one who's lazy

She's like a dream and a nightmare coming true

I'll take her out and drop her off

On the outskirts of our town

I'd leave a trail of roses that lead back home

(So come back home)

She'll pick a fight for no good reason

She knows I'll never leave

I love her half to death but she's killing me

And I wouldn't have it any other way

She can change her clothes

She can change her hair

But she'll always be the same

So I went out and bought her roses

She complained about the thorns

I caught her smiling and that's what I do it for

I'll take her out and drop her off

On the outskirts of our town

I'd leave a trail of roses that lead back home

(So come back home)

She'll pick a fight for no good reason

She knows I'll never leave

I love her half to death, Oh yeah, I love her half to death

I'll take her out and drop her off

On the outskirts of our town

I'd leave a trail of roses that lead back home

(So come back home)

She'll pick a fight for no good reason

She knows I'll never leave

I love her half to death but she's killing me

She's killing me

주요 어휘

어휘	의미
friends /frɛndz/ A1	noun - 친구
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ B1	noun - 햇빛
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 내리다
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 아프게 하다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
blame /bleɪm/ B1	noun - 잘못 verb - 탓하다
town /taʊn/ A1	noun - 마을
trail /treɪl/ B2	noun - 오솔길
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - 장미
fight /faɪt/ A2	noun - 싸움 verb - 싸우다
death /dɛθ/ A2	noun - 죽음
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - 악몽
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - 게으른
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 옷
hair /hɛər/ A1	noun - 머리카락
thorns /θɔːrnz/ B1	noun - 가시
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - 미소짓는

주요 문법 구조

• She has a way of turning sunshine into rain

  ➔ 현재 시제 'has'를 사용하여 소유 또는 특징을 나타냄

  ➔ 'has'는 '그녀'의 소유 또는 특징을 나타내기 위해 현재 시제로 사용됨

• She knows I'll never leave

  ➔ 'will'을 사용하여 미래의 의사 또는 확실성을 표현

  ➔ 'will'은 미래의 행동이나 확실성을 나타냄

• I'd leave a trail of roses that lead back home

  ➔ 'would' + 동사 원형을 사용하여 가상 또는 미래 행동을 나타냄

  ➔ 'would' + 동사 원형은 가상 혹은 미래 행동을 나타냄

• She can change her clothes

  ➔ 'can'은 능력 또는 가능성을 나타내는 조동사

  ➔ 'can'은 어떤 것을 할 능력이나 가능성을 나타냄

• She spent her daddy's credit card

  ➔ 과거 시제 'spent'를 사용하여 과거에 완료된 행동을 묘사

  ➔ 'spent'는 'spend'의 과거형으로 과거에 완료된 행동을 나타냄

• She'll pick a fight for no good reason

  ➔ 'will' + 동사 원형은 미래의 계획이나 예측을 나타냄

  ➔ 'will' + 동사 원형은 미래의 의도나 예측을 나타냄