Linda Rosa – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maria Gadú

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Pior que o melhor de dois

두 가지 중 최고의 것보다 더 나쁜 것

Melhor do que sofrer depois

나중에 고통당하는 것보다 더 나은 것

Se é isso que me tem ao certo

이게 내가 확실히 붙잡고 있는 거라면

A moça de sorriso aberto

미소 짓는 여자아이

Ingênua de vestido assusta

하얀 드레스에 순진함이 무서워

Afasta-me do ego imposto

강요된 자아에서 벗어나

Ouvinte claro, brilho no rosto

맑은 청취자, 얼굴에 빛이

Abandonada por falta de gosto

기호를 잃고 버려진 나

Agora sei não mais reclama

이제 더 이상 불평하지 않아도 돼

Pois dores são incapazes

고통은 감당할 수 없거든

E pobre desses rapazes

그리고 이 남자들은 가엽기만 해

Que tentam lhe fazer feliz

너를 행복하게 하려 하는 이들

Escolha feita, inconsciente

무의식으로 선택한 것

De coração não mais roubado

마음에서 더 이상 훔치지 않는 것

Homem feliz, mulher carente

행복한 남자, 외로운 여자

A linda rosa perdeu pro cravo

예쁜 장미가 데빼드린 개화

...

...

Pior que o melhor de dois

두 가지 중 최고의 것보다 더 나쁜 것

Melhor do que sofrer depois

나중에 고통당하는 것보다 더 나은 것

Se é isso que me tem ao certo

이게 내가 확실히 붙잡고 있는 거라면

A moça de sorriso aberto

미소 짓는 여자아이

Ingênua de vestido assusta

하얀 드레스에 순진함이 무서워

Afasta-me do ego imposto

강요된 자아에서 벗어나

Ouvinte claro, brilho no rosto

맑은 청취자, 얼굴에 빛이

Abandonada por falta de gosto

기호를 잃고 버려진 나

Agora sei não mais reclama

이제 더 이상 불평하지 않아도 돼

Pois dores são incapazes

고통은 감당할 수 없거든

E pobre desses rapazes

그리고 이 남자들은 가엽기만 해

Que tentam lhe fazer feliz

너를 행복하게 하려 하는 이들

Escolha feita, inconsciente

무의식으로 선택한 것

De coração não mais roubado

마음에서 더 이상 훔치지 않는 것

Homem feliz, mulher carente

행복한 남자, 외로운 여자

A linda rosa perdeu pro cravo

예쁜 장미가 데빼드린 개화

Homem feliz, mulher carente

행복한 남자, 외로운 여자

A linda rosa perdeu pro cravo

예쁜 장미가 데빼드린 개화

...

...

주요 어휘

어휘	의미
melhor /meˈlɔʁ/ A2	adjective - 더 나은
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - 고통받다
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - 미소
brilho /ˈbɾiʎu/ B1	noun - 빛남
ego /ˈeɡu/ B2	noun - 자아
abandonada /abɐ̃dʒoˈnada/ B2	adjective - 버려진
dores /ˈdoɾes/ B1	noun - 고통
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 행복한
escolha /esˈkoʎɐ/ B1	noun - 선택
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
linda /ˈlĩdɐ/ A1	adjective - 아름다운
rosa /ˈʁoza/ A1	noun - 장미
cravo /ˈkɾavu/ B2	noun - 정향

주요 문법 구조

• Pior que o melhor de dois

  ➔ 비교급 (pior que)

  ➔ "pior que"를 사용하여 어떤 것이 다른 것보다 나쁘다는 것을 표현합니다. 이는 불평등 비교를 나타내며 첫 번째 요소가 두 번째 요소보다 열등함을 나타냅니다.

• Melhor do que sofrer depois

  ➔ 비교급 (melhor do que)

  ➔ "melhor do que"를 사용하여 '~보다 낫다'는 의미를 나타냅니다. 문맥에서 추론되는 주어가 어떤 사안과 비교하여 더 선호되는 선택지 또는 결과를 제시하는 비교 표현입니다.

• Se é isso que me tem ao certo

  ➔ 'se'를 사용한 조건절과 간접 목적 대명사('me')

  ➔ 이 문장은 가상 상황을 소개하기 위해 조건 접속사 "se"(만약 ~라면)를 사용합니다. 대명사 "me"는 간접 목적어 역할을 하며 주어('isso' - 이것)가 화자('me')에게 영향을 미치는 무언가를 가지고 있음을 나타냅니다. "ao certo"라는 구절은 진술의 확실성을 강조합니다.

• Ingênua de vestido assusta

  ➔ 형용사 + 부사적 수식어 역할을 하는 전치사구.

  ➔ "Ingênua"(순진한)는 주어(암묵적으로 '그녀')를 설명하는 형용사입니다. "De vestido"(드레스를 입고)는 부사적 수식어 역할을 하며 그녀가 *어떻게* 놀라게 하는지를 설명합니다. 전체 구절은 순진함과 드레스를 입은 외모의 조합이 놀라움을 유발한다는 것을 암시합니다.

• Afasta-me do ego imposto

  ➔ 재귀 대명사(Afasta-me)와 전치사구를 사용한 명령형.

  ➔ "Afasta-me"는 재귀 대명사 "me"가 붙은 명령형 동사 형태로, 누군가에게 화자를 멀리하도록 요청하거나 명령하는 것을 나타냅니다. "Do ego imposto"는 화자가 *무엇으로부터* 멀어지기를 원하는지 나타내는 전치사구입니다 - 강요된 자아. 명령형은 그것에 강하고 직접적인 어조를 부여합니다.

• Pois dores são incapazes

  ➔ 원인 접속사('Pois') 뒤에 오는 단순한 선언문.

  ➔ "Pois"는 '왜냐하면' 또는 '때문에'와 유사하게 원인 접속사로 기능하여 이전 진술에 대한 이유를 제공합니다. 이 문장은 고통에 대한 일반적인 진실 또는 관찰을 진술합니다. 그것은 이전에 언급된 것에 대한 이유를 나타냅니다.

• E pobre desses rapazes

  ➔ 형용사 'pobre'와 지시 대명사('desses')를 사용한 감탄문.

  ➔ 이것은 "rapazes"(소년/남자)에 대한 연민이나 우려를 표명하는 감탄문입니다. "Pobre"(불쌍한)는 그들을 묘사하는 형용사로 사용됩니다. "Desses"(이들의)는 특정 그룹의 남자, 아마도 소녀를 행복하게 만들려고 노력하는 사람들을 지칭하는 지시 대명사입니다. 그들의 상황에 대한 슬픔이나 동정심을 암시합니다.

• A linda rosa perdeu pro cravo

  ➔ 추상적 개념의 의인화와 단순 과거 시제(perdeu), 'pro'('para o'의 약어).

  ➔ 이 문장은 과거 사건을 설명하기 위해 단순 과거 시제 "perdeu"(졌다)를 사용합니다. "Pro"는 "para o"(~에게)의 구어체 축약형입니다. 핵심 요소는 의인화입니다. "linda rosa"(아름다운 장미)와 "cravo"(카네이션)는 사람이나 상황에 대한 은유로 사용됩니다. 이는 '아름다운 장미'(섬세하거나 전통적으로 아름다운 사람을 나타냄)가 '카네이션'(잠재적으로 더 단호하거나 전통적으로 덜 선호되는 사람을 나타냄)에게 패배했음을 의미합니다.