Mais que a mim – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Carolina, Maria Gadú, Melim

가사 및 번역

[한국어]

들었어요, 당신이 잘 지내고 있다고

다른 누군가가 있다고

...

바닥에 동전들을 주워도

누가 내게 포옹해줄 사람도 보이지 않았어요

손을 잡아줄 사람도

나는 눈물을 감추지 않고 흘렸어요

당신의 차가 지나가는 걸 보고

...

내 안에 있던 모든 사랑이

아직도 사라지지 않았어요

나는 이제 어디로 가야 할지 잘 모르겠어요

하지만 이제는 가야 해요

말하려고 했지만 당신은 들으려 하지 않았어요

인정하려 했어요

돌아가려고 했고, 내가 얼마나 잘못했는지 볼 수 있었어요

나는 나보다 더 당신을 사랑했어요, 정말 더 많이

나보다 더

...

들었어요, 당신이 잘 지내고 있다고

다른 누군가가 있다고

...

바닥에 동전들을 주워도

누가 내게 포옹해줄 사람도 보이지 않았어요

손을 잡아줄 사람도

나는 눈물을 감추지 않고 흘렸어요

...

당신의 차가 지나가는 걸 보고

...

내 안에 있던 모든 사랑이

아직도 사라지지 않았어요

나는 이제 어디로 가야 할지 잘 모르겠어요

하지만 이제는 가야 해요

말하려고 했지만 당신은 들으려 하지 않았어요

인정하려고 했어요

돌아가려고 했고, 내가 얼마나 잘못했는지 깨달았어요

나는 나보다 더 당신을 사랑했어요, 정말 더 많이

나보다 더

...

[포르투갈어]

Ouvi dizer que você tá bem

Que já tem um outro alguém

Encontrei moedas pelo chão

Mas não vi niguém pra me abraçar

Me dar a mão

Eu chorei sem disfarçar

Quando vi seu carro passar

Vi todo o amor que em mim

Ainda não passou

Eu já não sei bem aonde vou

Mas agora eu vou

Tentei falar mas você não soube ouvir

Tente adimitir

Tentei voltar e pude ver o quanto errei

Te amei mais que a mim, bem mais que a mim

Mais que a mim

Ouvi dizer que você tá bem

Que já tem um outro alguém

Encontrei moedas pelo chão

Mas não vi ninguém pra me abraçar

Me dar a mão

Eu chorei sem disfarçar

Quando vi seu carro passar

Vi todo o amor que em mim

Ainda não passou

Eu já não sei bem aonde vou

Mas agora eu vou

Tentei falar mas você não soube ouvir

Tente adimitir

Tentei voltar e pude ver o quanto errei

Te amei mais que a mim, bem mais que a mim

Mais que a mim

주요 어휘

어휘	의미
ouvir /uˈviʁ/ A2	verb - 듣다
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - 포옹하다
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - 차
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 손
chorei /ʃoˈɾej/ A2	verb - 나는 울었다
tentei /tẽˈtej/ A2	verb - 나는 시도했다
ver /veʁ/ A1	verb - 보다
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 지나가다
errei /eˈʁej/ B1	verb - 나는 실수했다
soubes /ˈsobes/ B1	verb - 너는 안다
bem /bẽj/ A1	adverb - 잘
alguém /awˈɡẽj/ A2	pronoun - 누군가
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - 모든 것
ainda /aˈĩdɐ/ A2	adverb - 아직