Combustível – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Carolina

가사 및 번역

[한국어]

네가 내 연료였어

내 수평선, 내 피난처

가장 섬세한 순간에

항상 네 곁에 있고 싶었어

난 수준을 낮추지 않을 거야

네가 나를 벌로 바꾸는 것처럼

내가, 강하다고 생각했는데

위험을 몰랐던 거야

알아, 내가 광신적이고 자살적였다는 거

내 목숨을 포기했어

난 인질이자 범죄자였어

너를 너무 사랑하려다 보니, 오

거의 막다른 골목에 들어설 뻔했어

하지만 작별 후에

처음으로 돌아가

사랑을 찾기 위해

더 이상 선택권이 없어요

네가 내게 빚진 걸 잊어줘

더 이상 재발하고 싶지 않아

아마 아무 쓸모 없다고 생각하는 게 나을까

상처 받았지만 살았어

네 것인 모든 걸 돌려줄게

조심했지만

널 보는 걸 멈춰야겠어

알아, 내가 광신적이고 자살적였다는 거

내 목숨을 포기했어

내가 인질이자 범죄자였어

너를 너무 사랑하려다 보니

거의 막다른 골목에 들어설 뻔했어

하지만 작별 후에

처음으로 돌아가

사랑을 평화롭게 찾기 위해

사랑을 찾기 위해

네가 내 연료였어

내 수평선, 내 피난처

가장 섬세한 순간에

항상 네 곁에 있고 싶었어

난 수준을 낮추지 않을 거야

네가 나를 벌로 바꾸는 것처럼

내가, 강하다고 생각했는데

위험을 몰랐던 거야

알아, 내가 광신적이고 자살적였다는 거

내 목숨을 포기했어

난 인질이자 범죄자였어

너를 너무 사랑하려다 보니

거의 막다른 골목에 들어설 뻔했어

하지만 작별 후에,

처음으로 돌아가

사랑을 찾기 위해

내가 광신적이고 자살적였다는 거

내 목숨을 포기했어

내가 인질이자 범죄자였어

너를 너무 사랑하려다 보니, 오

거의 막다른 골목에 들어설 뻔했어

하지만 작별 후에

처음으로 돌아가

사랑을 평화롭게 찾기 위해

사랑을 평화롭게 찾기 위해

사랑을 찾기 위해

...

[포르투갈어]

Fiz de você meu combustível

Meu horizonte, meu abrigo

E num momento mais sensível

Quis ter você sempre comigo

Não vou deixar cair o nível

Te transformando num castigo

Eu, que pensei ser invencível

Não me dei conta do perigo

Sei que fui fanática, suicida

Abri mão da própria vida

Fui refém e fui bandida

Por querer te amar demais, oh

Quase entrei num beco sem saída

Mas depois da despedida

Volto ao ponto de partida

Pra encontrar o amor

Não tenho mais alternativa

Esqueça o que você me deve

Não quero mais ter recaída

Melhor pensar que não me serve

Me machuquei, mas estou viva

Tudo que é seu vou devolver

Embora eu esteja prevenida

Preciso parar de te ver

Sei que fui fanática, suicida

Abri mão da própria vida

Fui refém e fui bandida

Por querer te amar demais

Quase entrei num beco sem saída

Mas depois da despedida

Volto ao ponto de partida

Pra encontrar o amor em paz

Pra encontrar o amor

Fiz de você meu combustível

Meu horizonte, meu abrigo

E num momento mais sensível

Quis ter você sempre comigo

Não vou deixar cair o nível

Te transformando num castigo

Eu que pensei ser invencível

Não me dei conta do perigo

Sei que fui fanática, suicida

Abri mão da própria vida

Fui refém e fui bandida

Por querer te amar demais

Quase entrei num beco sem saída

Mas, depois da despedida,

Volto ao ponto de partida

Pra encontrar o amor

Sei que fui fanática, suicida

Abri mão da própria vida

Fui refém e fui bandida

Por querer te amar demais, oh

Quase entrei num beco sem saída

Mas depois da despedida

Volto ao ponto de partida

Pra encontrar o amor em paz

Pra encontrar o amor em paz

Pra encontrar o amor

주요 어휘

어휘	의미
combustível /kõbus'tʃivɛl/ B1	noun - 연료
horizonte /oɾi'zõtʃi/ B1	noun - 수평선
abrigo /a'bɾiɡu/ A2	noun - 대피소
momento /mo'mẽtu/ A2	noun - 순간
nível /'niveu/ B1	noun - 수준
perigo /pe'ɾiɡu/ B1	noun - 위험
fanática /fa'natʃikɐ/ B2	adjective - 광신적인
suicida /swi'sidɐ/ B2	adjective - 자살의
refém /ʁe'fẽj/ B2	noun - 인질
bandida /bɐ̃'dʒidɐ/ B2	adjective - 강도
amor /a'moʁ/ A1	noun - 사랑
despedida /despe'didɐ/ B1	noun - 작별
ponto /'põtu/ A2	noun - 점
alternativa /aɫteʁna'tʃivɐ/ B2	noun - 대안
machucar /maʃu'kaʁ/ B1	verb - 다치게 하다
viver /vi'veʁ/ A1	verb - 살다