Problemas – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Carolina
• 앨범: Mega Hits

가사 및 번역

[한국어]

우리 사이의 거리

끝없는 심연으로 변했어

네 목소리 이해 못하겠어서

내 안에서 널 찾았어

아무도 해결 못해

우리 둘의 문제는

이제 너무 힘들다면

아쉬운 이 시간 더 지체돼서

더 가까이 봐도

왜 이렇게 불확실한지 보여

내가 무언가 말을 했던 걸까?

아니면 내가 한 어떤 일이 널 빼앗아 갔을까?

길 찾을 때마다

네가 꿈을 바꾸고 내 삶을 뒤흔들어

내 사랑은 네 모든 행동을 알아

네 눈빛이 내게만 말하는 말들

널 위해 싸움이 이미 끝났다면

내가 꿈을 바꿀게

널 위해 남기려고 (Uh!)

이제 너무 힘들다면

이 시간 더 지체돼서

더 가까이 봐도

왜 이렇게 불확실한지 보여

내가 무언가 말을 했던 걸까?

아니면 내가 한 어떤 일이 널 빼앗아 갔을까?

길 찾을 때마다

네가 꿈을 바꾸고 내 삶을 뒤흔들어

내 사랑은 네 모든 행동을 알아

네 눈빛이 내게만 말하는 말들

널 위해 싸움이 이미 끝났다면

내가 꿈을 바꿀게

널 위해 남기려고

내 사랑은 네 모든 행동을 알아

네 눈빛이 내게만 말하는 말들

널 위해 싸움이 이미 끝났다면

내가 꿈을 바꿀게

널 위해 남기려고

...

[포르투갈어]

Qualquer distância entre nós

Virou um abismo sem fim

Quando estranhei sua voz

Eu te procurei em mim

Ninguém vai resolver

Problemas de nós dois

Se tá tão dificil agora

Se um minuto a mais demora

Nem olhando assim mais perto

Consigo ver porque tá tudo tão incerto

Será que foi alguma coisa que eu falei?

Ou algo que fiz que te roubou de mim?

Sempre que eu encontro uma saída

Você muda de sonho e mexe na minha vida

O meu amor conhece cada gesto seu

Palavras que o seu olhar só diz pro meu

Se pra você a guerra está perdida

Olha que eu mudo os meus sonhos

Pra ficar na sua vida (Uh!)

Se tá tão dificil agora

Se um minuto a mais demora

Nem olhando assim mais perto

Consigo ver porque tá tudo tão incerto

Será que foi alguma coisa que eu falei?

Ou algo que fiz que te roubou de mim?

Sempre que eu encontro uma saída

Você muda de sonho e mexe na minha vida

O meu amor conhece cada gesto seu

Palavras que o seu olhar só diz pro meu

Se pra você a guerra está perdida

Olha que eu mudo os meus sonhos

Pra ficar na sua vida

O meu amor conhece cada gesto seu

Palavras que o seu olhar só diz pro meu

Se pra você a guerra está perdida

Olha que eu mudo os meus sonhos

Pra ficar na sua vida

주요 어휘

어휘	의미
distância /disˈtɐ̃siɐ/ B1	noun - 거리
abismo /aˈbizmo/ B2	noun - 심연
resolver /ʁeˈzoʁveʁ/ B1	verb - 해결하다
dificil /difiˈsiw/ A2	adjective - 어려운
minuto /miˈnutu/ A1	noun - 분
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
gesto /ˈʒɛstu/ B1	noun - 제스처
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 꿈
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - 보다
perdida /peʁˈdʒidɐ/ B2	adjective - 잃어버린
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 변경하다
coisa /ˈkoizɐ/ A2	noun - 물건
procurar /pɾokuˈɾaʁ/ A2	verb - 찾다
incerto /ĩˈseʁtu/ B2	adjective - 불확실한

주요 문법 구조

• Qualquer distância entre nós

  ➔ 'qualquer'를 사용하여 일반적인 의미의 '어떤'을 표현합니다.

  ➔ 이 문구는 '우리 사이의 어떤 거리'를 의미하며, 분리감을 나타냅니다.

• Se tá tão difícil agora

  ➔ 'se'를 사용하여 조건절을 도입합니다.

  ➔ 이것은 '지금 그렇게 어렵다면'을 의미하며 조건을 나타냅니다.

• Nem olhando assim mais perto

  ➔ 'nem'을 사용하여 부정적인 맥락에서 '조차'를 표현합니다.

  ➔ 이것은 '더 가까이 보더라도'로 번역되며 절망감을 강조합니다.

• O meu amor conhece cada gesto seu

  ➔ 'conhece'를 현재 시제로 사용하여 현재 상태를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '내 사랑은 당신의 모든 제스처를 안다'는 의미로 친숙함을 나타냅니다.

• Olha que eu mudo os meus sonhos

  ➔ 'que'를 사용하여 추가 정보를 제공하는 절을 도입합니다.

  ➔ 이것은 '내가 꿈을 바꾼다는 것을 봐'로 번역되며 적응할 의지를 나타냅니다.