Quem De Nós Dois – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paulo Gonzo, Ana Carolina

가사 및 번역

[한국어]

나와 너

그리 어렵지 않아

쉽게 느낄 수 있어

우리 둘 중 누구

말할 거야 그건 불가능하다고

사랑이 일어나기를

내가 이미 아무 감정도 느끼지 않는다고 말한다면

너 없이 가는 길이 더 안전하다고

나는 네가 내 얼굴을 비웃을 거란 걸 알아

나는 이미 네 미소를 알고 네 눈빛을 읽어

네 미소는 다만 위장일 뿐이야

나는 이미 필요 없어진 것 같아

말하기 어렵다는 걸 느껴

진심으로 사랑한다는 게, 감추기 힘들어

우리 둘 사이에는

더 이상 비밀이 남아 있지 않아

우리가 이미 약속한 것 외에는

우리가 했던 말들 속에서도

우리를 친구로만 둘 수 없겠다는 거

내가 말하는 게 이미 싫어질 때

그 문장은 역으로 뒤바뀌어

반대 방향으로 가는 것 같아

잊은 척 할 때도

아무것도 잊지 않았어

도망칠수록 더 가까워지고

이렇게 네 시야에서 벗어나는 게 너무 힘들어

그래서 난 네 미래를 가로지르고

추억들을 안전한 곳으로 만들어

과거를 다시 살고 싶지 않아서

감정을 다시 뒤집고 싶지 않아서

하지만 내가 출구를 찾을 때마다

우연히 너의 삶에 들어가게 돼

...

널 마주치지 않으려고 모든 핑계를 찾아봤어

계속 똑같은 말을 반복하지 않기 위해

그냥 말하는 것뿐이라고

이 대화에 신경 쓰지 않는다고

우리 이야기에 관심 없다고

반은 진실을 숨기려고 할 때

네가 내 미소를 알아

내 눈빛을 읽어

내 미소는 다만 위장일 뿐이야

나는 이미 필요 없어진 것 같아

도망칠수록 더 가까워지고

이렇게 네 시야에서 벗어나는 게 너무 힘들어

그래서 난 네 미래를 가로지르고

추억들을 안전한 곳으로 만들어

과거를 다시 살고 싶지 않아서

감정을 다시 뒤집고 싶지 않아서

하지만 내가 출구를 찾을 때마다

우연히 너의 삶에 들어가게 돼

네 삶 속에

...

[포르투갈어]

Eu e você

Não é assim tão complicado

Não é difícil perceber

Quem de nós dois

Vai dizer que é impossível

O amor acontecer

Se eu disser que já nem sinto nada

Que a estrada sem você é mais segura

Eu sei você vai rir da minha cara

Eu já conheço o teu sorriso, leio teu olhar

Teu sorriso é só disfarce

E eu já nem preciso

Sinto dizer

Que amo mesmo, tá ruim pra disfarçar

Entre nós dois

Não cabe mais nenhum segredo

Além do que já combinamos

No vão das coisas que a gente disse

Não cabe sermos somente amigos

E quando eu falo que eu já nem quero

A frase fica pelo avesso

Meio na contra-mão

E quando finjo que esqueço

Eu não esqueci nada

E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais

E te perder de vista assim é ruim demais

E é por isso que atravesso o teu futuro

E faço das lembranças um lugar seguro

Não é que eu queira reviver nenhum passado

Nem revirar um sentimento revirado

Mas toda vez que eu procuro uma saída

Acabo entrando sem querer na tua vida

Eu procurei qualquer desculpa pra não te encarar

Pra não dizer de novo e sempre a mesma coisa

Falar só por falar

Que eu já não tô nem aí pra essa conversa

Que a história de nós dois não me interessa

Se eu tento esconder meias verdades

Você conhece o meu sorriso

Lê no meu olhar

Meu sorriso é só disfarce

O que eu já nem preciso

E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais

E te perder de vista assim é ruim demais

E é por isso que atravesso o teu futuro

E faço das lembranças um lugar seguro

Não é que eu queira reviver nenhum passado

Nem revirar um sentimento revirado

Mas toda vez que eu procuro uma saída

Acabo entrando sem querer na tua vida

Na sua vida

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - 미소
segredo /seˈɡɾedu/ A2	noun - 비밀
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 길
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - 감정
disfarce /dʒisˈfaʁsi/ B2	noun - 변장
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - 미래
passado /paˈsadu/ B1	noun - 과거
sair /saˈiʁ/ A2	verb - 떠나다
procurar /pɾokuˈɾaʁ/ A2	verb - 찾다
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - 잊다
dizer /dʒiˈzeʁ/ A2	verb - 말하다
complicado /kõplikaˈdu/ B1	adjective - 복잡한
difícil /dʒiˈfisiu/ B1	adjective - 어려운
ruim /ʁuˈĩ/ A2	adjective - 나쁜