Amor Maior – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paulo Gonzo, Raquel Tavares

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu quero ficar só, mas comigo só eu não consigo

나는 혼자이고 싶지만, 나 혼자만으로는 안 돼

Eu quero ficar junto, mas sozinho só não é possível

함께 있고 싶지만, 혼자서는 불가능해

É preciso amar para sempre, amar perdidamente

영원히 사랑해야 해, 맹목적으로 사랑해야 해

Ser amor a qualquer hora, ser amor de corpo inteiro

언제든 사랑이 되고 싶어, 온몸으로 사랑하고 싶어

Amor de dentro pra fora, amor que desconheço

속에서부터 나오는 사랑, 내가 모르는 사랑

Quero um amor maior, um amor maior que eu

더 큰 사랑을 원해, 나보다 더 큰 사랑

Quero um amor maior, um amor maior que eu

더 큰 사랑을 원해, 나보다 더 큰 사랑

Eu quero ficar só, mas comigo só eu não consigo

나는 혼자이고 싶지만, 나 혼자만으로는 안 돼

Eu quero ficar junto, mas sozinho assim não é possível

함께 있고 싶지만, 이렇게 혼자인 건 불가능해

É preciso amar para sempre, amar perdidamente

영원히 사랑해야 해, 맹목적으로 사랑해야 해

Ser amor a qualquer hora, ser amor de corpo inteiro

언제든 사랑이 되고 싶어, 온몸으로 사랑하고 싶어

Amor de dentro pra fora, amor que eu desconheço

속에서부터 나오는 사랑, 내가 모르는 사랑

Quero um amor maior, um amor maior que eu

더 큰 사랑을 원해, 나보다 더 큰 사랑

Quero um amor maior, um amor maior que eu

더 큰 사랑을 원해, 나보다 더 큰 사랑

Então seguirei meu coração até o fim, pra saber se é amor

그래서 내 마음을 끝까지 따라갈 거야, 사랑인지 알기 위해

Magoarei mesmo assim, mesmo sem querer, pra saber se é amor

상처줄지도 몰라, 일부러도 아니고, 사랑인지 알아내기 위해

Mas estarei mais feliz mesmo morrendo de dor

하지만 아파도 더 행복할 거야, 사랑을 알기 위해서

Pra saber se é amor, se é amor

사랑인지 알기 위해, 사랑인지

Quero um amor maior, um amor maior que eu

더 큰 사랑을 원해, 나보다 더 큰 사랑

Muito maior que eu

나보다 훨씬 더 큰

Quero um amor maior, um amor maior que eu

더 큰 사랑을 원해, 나보다 더 큰 사랑

Um amor maior que eu

나보다 더 큰 사랑

...

...

Muito maior

매우 큰

Muito maior que eu

나보다 훨씬 더 큰

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - 사랑하다
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
maior /maˈjoʁ/ A2	adjective - 더 큰
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
dor /doʁ/ A2	noun - 고통
possível /poˈsivɛu/ B1	adjective - 가능한
perdidamente /peʁdʒiˈdɐ̃tʃi/ B2	adverb - 절망적으로
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - 따르다
junto /ˈʒũtu/ B1	adjective - 함께
desconhecer /deʃkoɲeˈseʁ/ B2	verb - 모르다

주요 문법 구조

• Eu quero ficar só, mas comigo só eu não consigo

  ➔ 'querer'의 현재형 + 원형 동사 (quero ficar) 사용

  ➔ 'querer'는 욕망을 나타내는 조동사로, 현재형으로 활용됨.

• É preciso amar para sempre

  ➔ 'É preciso' + 원형 동사 사용하여 필요성을 표현(영원히 사랑하는 것이 필요하다)

  ➔ 'É preciso'는 '필요하다'는 의미의 비인칭 표현으로, 원형 동사를 따른다.

• Ser amor de corpo inteiro

  ➔ 'Ser' + 명사구를 사용하여 상태 또는 특성을 나타냄(전신으로 사랑하기)

  ➔ 'Ser'는 포르투갈어의 '이다' 동사로, 명사구와 함께 온전한 사랑을 표현한다.

• Quero um amor maior, um amor maior que eu

  ➔ 'Quero' + 부정 관사 + 명사를 사용하여 욕망을 표현 (더 큰 사랑 원함)

  ➔ 'Querer'는 '원하다'라는 의미의 동사로, 부정 관사와 명사가 뒤따라서 욕망의 대상을 나타낸다.

• Até o fim, pra saber se é amor

  ➔ 'Até' + 관사 + 명사를 사용하여 범위 또는 시간의 한계(끝까지)를 나타냄

  ➔ 'Até'는 '까지'라는 의미의 전치사로, 관사와 명사와 함께 사용되어 시간 또는 공간의 끝점을 나타냄.

• Magoarei mesmo assim, mesmo sem querer

  ➔ 'Magoarei' ( 'magoar'의 미래형) + 부사구 'mesmo assim' (그래도)와 'sem querer' (의도치 않게)을 사용하여 불가피성과 의도하지 않은 행동을 표현.

  ➔ 'Magoarei'는 'magoar'의 미래형으로, 불가피성과 의도치 않은 행동을 나타내는 부사구와 함께 사용됨.