Meu Amor de Longe – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Raquel Tavares

가사 및 번역

[한국어]

그라ça 광장에서 날이 밝았어요

새소리를 듣고, 멜로디를 훔칠 거예요

멀리 있는 내 사랑이 전화했어요

축복받은 기쁨

전망대 옆에서 비둘기와 외국인들이

하루 종일 돌아다니고 있어요

멀리 있는 내 사랑이 오고 있어요

편지를 우편에 보냈어요

테주 강의 배와 갈매기들

내가 보는 것을 보세요, 태양이 빛날 거예요

멀리 있는 내 사랑이

곧 도착할 거예요

나를 위해 만들어진

그를 처음 만났을 때, 이렇게 느꼈어요

그가 어떤 운명을 가질지 곧 알 수 있었어요

그 안에서 모든 운명을 보았어요

비극과 불행은 그만

모든 것은 시간과 함께 지나가요, 잃을 것은 없어요

멀리 있는 내 사랑이 돌아왔어요

그저 나를 보러

...

그를 맞이하기 위해 계획을 세웠어요

네일을 칠하고, 머리에 땋기를 했어요

멀리 있는 내 사랑이 올 거예요

성에서 나를 키스할 거예요

나는 그를 찾고, 그는 신나게 오고 있어요

즐거움의 차, 28번

멀리 있는 내 사랑이 뛰어내렸어요

밤을 밝히고

바이로 알토에서 축하해요

새벽, 카이스 도 소드레에서 무도회

멀리 있는 내 사랑은 잘 알고 있어요

어떻게 되는지

나를 위해 만들어진

그를 처음 만났을 때, 이렇게 느꼈어요

그가 어떤 운명을 가질지 곧 알 수 있었어요

그 안에서 모든 운명을 보았어요

비극과 불행은 그만

모든 것은 시간과 함께 지나가요, 잃을 것은 없어요

멀리 있는 내 사랑이 돌아왔어요

그저 나를 보러

비극과 불행은 그만

모든 것은 시간과 함께 지나가요, 잃을 것은 없어요

멀리 있는 내 사랑이 돌아왔어요

그저 나를 보러

...

[포르투갈어]

No Largo da Graça já nasceu o dia

Ouço um passarinho, vou roubar-lhe a melodia

Meu amor de longe ligou

Abençoada alegria

Junto ao miradouro, pombos e estrangeiros

Vão a cirandar como fazem o dia inteiro

Meu amor de longe já vem

Pôs carta no correio

Barcos e gaivotas do Tejo

Vejam o que eu vejo, é o sol que vai brilhar

Meu amor de longe está

Prestes a chegar

Talhado para mim

Mal o conheci, eu achei-o desse modo

Logo pude perceber o fado que ia ter

Por ver nele o fado todo

Chega de tragédias e desgraças

Tudo a tempo passa, não há nada a perder

Meu amor de longe voltou

Só para me ver

Fiz um rol de planos para recebê-lo

Fui pintar as unhas, pôr tranças no cabelo

Meu amor de longe há-de vir

Beijar-me no castelo

Eu a procurá-lo, ele a vir afoito

Carro dos Prazeres, número 28

Meu amor de longe saltou

Iluminou a noite

Vamos celebrar ao Bairro Alto

Madrugada, baile no Cais do Sodré

Meu amor de longe sabe bem

Como é que é

Talhado para mim

Mal o conheci, eu achei-o desse modo

Logo pude perceber o fado que ia ter

Por ver nele o fado todo

Chega de tragédias e desgraças

Tudo a tempo passa, não há nada a perder

Meu amor de longe voltou

Só para me ver

Chega de tragédias e desgraças

Tudo a tempo passa, não há nada a perder

Meu amor de longe voltou

Só para me ver

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - 날
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 기쁨
ver /veʁ/ A1	verb - 보다
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - 도착하다
pintar /pĩˈtaʁ/ A2	verb - 그리다
noite /ˈnɔitʃ/ A1	noun - 밤
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ B1	noun - 슬픔
celebrar /se.leˈbɾaʁ/ B1	verb - 축하하다
fado /ˈfa.du/ B2	noun - 포르투갈 음악 장르
barco /ˈbaʁ.ku/ A2	noun - 배
plano /ˈplɐ.nu/ B1	noun - 계획
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B2	noun - 이른 아침

주요 문법 구조

• Ouço um passarinho, vou roubar-lhe a melodia

  ➔ 미래 가정법 (암시)

  ➔ 명시적으로 언급되지는 않았지만, "vou roubar"는 잠재적인 미래의 행동을 암시하며, 종종 가정법적인 느낌을 줍니다. 여기서 그것은 변덕스럽거나 가설적인 행동을 암시합니다. 포르투갈어는 현대 용법에서 미래 가정법을 덜 사용하지만, 가능성의 층을 추가합니다.

• Meu amor de longe já vem

  ➔ 부사 "já"와 현재 시제.

  ➔ 부사 "já"는 행동이 이미 발생하고 있거나 곧 발생할 것임을 나타냅니다. 여기서 그것은 도착의 임박함을 강조합니다.

• Vejam o que eu vejo, é o sol que vai brilhar

  ➔ 가정법 ( "Vejam" ), 강조적 "que" 구문

  ➔ "Vejam"은 3인칭 복수 형태의 "ver" (보다)의 명령형이며, 종종 사람들을 무언가를 목격하도록 초대하는 데 사용됩니다. "é o sol que vai brilhar" 구조는 빛나는 것은 *바로* 태양임을 강조하여 극적인 무게를 더합니다.

• Mal o conheci, eu achei-o desse modo

  ➔ "Mal" + 단순 과거 + 대명사 목적어 클리틱을 사용한 도치

  ➔ "Mal + 절" 구조는 "~하자마자"를 나타냅니다. 목적어 대명사 "o" (그)는 동사 "achei" (찾았다)에 클리틱으로 붙습니다. 문장의 시작 부분에 "Mal"을 사용하면 동사의 주어가 동사 *뒤*에 배치됩니다.

• Logo pude perceber o fado que ia ter

  ➔ 주변 미래 ( "ia ter")

  ➔ "ia ter"는 주변적인 미래 시제이며, 불완전 시제의 동사 "ir" (가다) + "ter" (가지다)로 형성됩니다. 그것은 매우 가깝거나 확실한 미래의 사건을 나타냅니다.

• Chega de tragédias e desgraças

  ➔ "Chega de" + 명사 (무언가의 "충분히"를 표현)

  ➔ 명사 다음에 오는 표현 "chega de"는 "충분히" 또는 "더 이상 ~ 않다"를 의미하는 일반적인 관용구입니다. 그것은 무언가를 멈추고 싶다는 열망을 표현합니다.

• Tudo a tempo passa, não há nada a perder

  ➔ 부정사 동사가있는 비인칭 "há" 구문.

  ➔ "Há nada a perder"는 "있다, 존재한다"는 의미의 "haver"의 비인칭 형태를 사용합니다. 그 뒤에 부정사 "perder" (잃다)가 이어집니다. 이것은 무언가의 부족을 강조합니다.

• Fui pintar as unhas, pôr tranças no cabelo

  ➔ 활동을 설명하기 위해 명사로 사용되는 부정사

  ➔ 동사 "pintar" (페인트) 및 "pôr" (놓다)의 부정사 형태는 주어의 동작을 설명하는 데 사용됩니다. 이것은 그녀가 하고 있는 활동을 설명하는 명사와 같은 사용법으로 볼 수 있습니다. "Fui pintar..."는 "I went painting..."와 유사합니다.