Emoções – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Raquel Tavares
• 앨범: Roberto Carlos Por Raquel Tavares

가사 및 번역

[한국어]

내가 여기 있을 때면

이 아름다운 순간을 살아가요

당신을 바라보며

똑같은 감정들을 느껴요

이미 너무나 많은 일들이 있었죠

잊을 수 없는 순간들이에요

인생의 디테일들

여기서 내가 이야기했던 이야기들

친구들을 얻었고

떠나면서 그리움도 느꼈죠

때로는 당신에게

울고 웃는 모습을 보여줬어요

사랑이 내게

무엇을 줄 수 있는지 알아요

이미 아픔도 겪었지만

사랑을 멈출 수 없어요

울었든 웃었든

중요한 건

감정들을 느끼며 살았다는 거죠

...

이미 너무나 많은 일들이 있었죠

잊을 수 없는 순간들이에요

인생의 디테일들

여기서 내가 이야기했던 이야기들

하지만 난 여기 있어요

이 아름다운 순간을 살아가며

당신을 마주보고

감정들이 반복되네요

아, 평화로운 당신의 삶과

그 삶이 내게 가져다주는 것

나를 만드는 믿음 안에서

지나치게 낙관적이죠

울었든 웃었든

중요한 건

감정들을 느끼며 살았다는 거죠

울었든 웃었든

중요한 건

감정들을 느끼며 살았다는 거죠

울었든 웃었든

중요한 건

감정들을 느끼며 살았다는 거죠

...

[포르투갈어]

Quando eu estou aqui

Eu vivo esse momento lindo

Olhando pra você

E as mesmas emoções sentindo

São tantas já vividas

São momentos que eu não esqueci

Detalhes de uma vida

Histórias que eu contei aqui

Amigos eu ganhei

Saudades eu senti, partindo

E às vezes eu deixei

Você me ver chorar, sorrindo

Sei tudo que o amor

É capaz de me dar

Eu sei já sofri

Mas não deixo de amar

Se chorei ou se sorri

O importante

É que emoções eu vivi

São tantas já vividas

São momentos que eu não me esqueci

Detalhes de uma vida

Histórias que eu contei aqui

Mas eu estou aqui

Vivendo esse momento lindo

De frente pra você

E as emoções se repetindo

Ah, em paz tua vida

E o que ela me traz

Na fé que me faz

Otimista demais

Se chorei ou se sorri

Importante

É que emoções eu vivi

Se chorei ou se sorri

Importante

É que emoções eu vivi

Se chorei ou se sorri

Importante

É que emoções eu vivi

주요 어휘

어휘	의미
emoções /emuˈsɐ̃̃w̃/ B1	noun - 감정
momentos /muˈmẽtus/ A2	noun - 순간, 시기
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 인생
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
sentindo /sẽˈtĩ.du/ B1	verb - 느끼다
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - 아름다운
emocionar /e.mus.iˈoˈnar/ B2	verb - 감동시키다
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
alegria /a.leˈgɾi.a/ A2	noun - 기쁨
pé /pe/ A1	noun - 발
viver /viˈveɾ/ A2	verb - 살다

주요 문법 구조

• Quando eu estou aqui

  ➔ 'estar' 동사의 현재형 (현재 상태 또는 위치를 나타냄)

  ➔ 'estar' 동사의 현재형인 'estou'는 '나는'이라는 의미로 사용됩니다.

• Olhando pra você

  ➔ 'olhar'의 현재분사형(보고 있는 동작을 나타냄)

  ➔ 'olhar'의 현재분사인 'olhando'는 '보고 있는' 행동을 나타냅니다.

• São momentos que eu não esqueci

  ➔ 'ser' 동사의 현재형 복수(forms of 'são')

  ➔ 'ser' 동사의 현재형 복수인 'são'은 '그들입니다' 또는 '이들이'를 의미합니다.

• Se chorei ou se sorri

  ➔ 가정이나 불확실한 조건에서 사용하는 접속법 활용

  ➔ 이 표현은 누가 울었거나 웃었는지에 대한 불확실성이나 가정을 나타냄

• Importante é que emoções eu vivi

  ➔ 중요성을 나타내는 종속절에서 접속법 사용

  ➔ 'que emoções eu vivi'라는 접속법 문장은 경험한 감정의 중요성을 강조함.