Emoções – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Raquel Tavares
• 앨범: Roberto Carlos Por Raquel Tavares

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Quando eu estou aqui

내가 여기 있을 때면

Eu vivo esse momento lindo

이 아름다운 순간을 살아가요

Olhando pra você

당신을 바라보며

E as mesmas emoções sentindo

똑같은 감정들을 느껴요

São tantas já vividas

이미 너무나 많은 일들이 있었죠

São momentos que eu não esqueci

잊을 수 없는 순간들이에요

Detalhes de uma vida

인생의 디테일들

Histórias que eu contei aqui

여기서 내가 이야기했던 이야기들

Amigos eu ganhei

친구들을 얻었고

Saudades eu senti, partindo

떠나면서 그리움도 느꼈죠

E às vezes eu deixei

때로는 당신에게

Você me ver chorar, sorrindo

울고 웃는 모습을 보여줬어요

Sei tudo que o amor

사랑이 내게

É capaz de me dar

무엇을 줄 수 있는지 알아요

Eu sei já sofri

이미 아픔도 겪었지만

Mas não deixo de amar

사랑을 멈출 수 없어요

Se chorei ou se sorri

울었든 웃었든

O importante

중요한 건

É que emoções eu vivi

감정들을 느끼며 살았다는 거죠

...

...

São tantas já vividas

이미 너무나 많은 일들이 있었죠

São momentos que eu não me esqueci

잊을 수 없는 순간들이에요

Detalhes de uma vida

인생의 디테일들

Histórias que eu contei aqui

여기서 내가 이야기했던 이야기들

Mas eu estou aqui

하지만 난 여기 있어요

Vivendo esse momento lindo

이 아름다운 순간을 살아가며

De frente pra você

당신을 마주보고

E as emoções se repetindo

감정들이 반복되네요

Ah, em paz tua vida

아, 평화로운 당신의 삶과

E o que ela me traz

그 삶이 내게 가져다주는 것

Na fé que me faz

나를 만드는 믿음 안에서

Otimista demais

지나치게 낙관적이죠

Se chorei ou se sorri

울었든 웃었든

Importante

중요한 건

É que emoções eu vivi

감정들을 느끼며 살았다는 거죠

Se chorei ou se sorri

울었든 웃었든

Importante

중요한 건

É que emoções eu vivi

감정들을 느끼며 살았다는 거죠

Se chorei ou se sorri

울었든 웃었든

Importante

중요한 건

É que emoções eu vivi

감정들을 느끼며 살았다는 거죠

...

...

주요 어휘

어휘	의미
emoções /emuˈsɐ̃̃w̃/ B1	noun - 감정
momentos /muˈmẽtus/ A2	noun - 순간, 시기
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 인생
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
sentindo /sẽˈtĩ.du/ B1	verb - 느끼다
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - 아름다운
emocionar /e.mus.iˈoˈnar/ B2	verb - 감동시키다
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
alegria /a.leˈgɾi.a/ A2	noun - 기쁨
pé /pe/ A1	noun - 발
viver /viˈveɾ/ A2	verb - 살다

주요 문법 구조

• Quando eu estou aqui

  ➔ 'estar' 동사의 현재형 (현재 상태 또는 위치를 나타냄)

  ➔ 'estar' 동사의 현재형인 'estou'는 '나는'이라는 의미로 사용됩니다.

• Olhando pra você

  ➔ 'olhar'의 현재분사형(보고 있는 동작을 나타냄)

  ➔ 'olhar'의 현재분사인 'olhando'는 '보고 있는' 행동을 나타냅니다.

• São momentos que eu não esqueci

  ➔ 'ser' 동사의 현재형 복수(forms of 'são')

  ➔ 'ser' 동사의 현재형 복수인 'são'은 '그들입니다' 또는 '이들이'를 의미합니다.

• Se chorei ou se sorri

  ➔ 가정이나 불확실한 조건에서 사용하는 접속법 활용

  ➔ 이 표현은 누가 울었거나 웃었는지에 대한 불확실성이나 가정을 나타냄

• Importante é que emoções eu vivi

  ➔ 중요성을 나타내는 종속절에서 접속법 사용

  ➔ 'que emoções eu vivi'라는 접속법 문장은 경험한 감정의 중요성을 강조함.