Estradas No Céu – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Valas, Raquel Tavares

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu vejo estradas no céu

나는 하늘에 길들이 보여

Que me levam sempre a ti

그 길들이 항상 나를 너에게 이끈다

Sou tua e tu és meu

나는 너의 것이고 너는 나의 것

Lugar onde sou feliz

내가 행복한 곳

Eu cresci na madrugada, noites que não acabavam

새벽에 자라났어, 끝나지 않던 밤들

E só quando o sol raiava é que adormecia o kid

태양이 떠오를 때에야 비로소 잠들었지, 아이는

E vi sem dizer nada quem apenas procurava

말 없이 찾아온 사람을 봤어

Uma solidão amarga ou a tentar fugir daqui

달콤한 외로움 또는 여기서 도망치려 하는 사람

Há quem sinta sempre mais

더 많이 느끼는 사람들이 있어

Quem fica sente quem vai

머무르는 이는 느끼고 떠나는 사람도 알아

Parar o barco noutro cais

배를 다른 항구에 멈추게 하는 것

De que vale o que imagino

내가 상상하는 것의 가치가 무엇일까

Ter a casa pintada com a cor do teu vestido

네 드레스를 닮은 집을 칠하는 것

E um beijo na pele enrugada de ter criado dois filhos

두 아이를 키우며 흰 피부에 입은 입맞춤

Ouvi, saudade, leva-me contigo

그리움아, 나와 함께 가자

Apesar de eu ter em mim as memórias de uma vida

내가 살아온 기억들을 간직한 채

E liberdade, sou dono do destino

그리고 자유롭게, 나는 내 운명을 소유해

Quero dedicar a ti as vitórias que consiga

네게 전하고 싶은 승리들을 위해

É a história que fica, quando acabar o show

쇼가 끝날 때 남는 건 바로 이야기야

Hei de continuar o voo, suspenso na gravidade

나는 중력에 매달린 채 계속 날아갈 거야

Não pode ser passado porque é para lá que eu vou

과거라고 할 수 없지, 왜냐면 내가 가는 곳이니까

Prometi voltar um dia, onde pertenço de verdade

언젠가 돌아오겠다고 약속했어, 내가 진정으로 속하는 곳

Eu vejo estradas no céu

나는 하늘에 길들이 보여

Que me levam sempre a ti

그 길들이 항상 나를 너에게 이끈다

Sou tua e tu és meu

나는 너의 것이고 너는 나의 것

Lugar onde sou feliz

내가 행복한 곳

Tu és, tu és

너는, 너는

Onde me encontro

내가 어디에 있는지

Eu sei, eu sei

나는 알아, 나는 알아

Que só pertenço a ti

내가 오직 너의 것이라는 걸

Tu és, tu és

너는, 너는

Onde me encontro

내가 어디에 있는지

Eu sei, eu sei

나는 알아, 나는 알아

Que só pertenço a ti

내가 오직 너의 것이라는 걸

Como se o tempo parasse, silêncio na cidade

시간이 멈춘 것처럼, 도시에는 침묵이

Não quis abandonar eu só venci noutro lado

혼자서 포기하지 않고 넘어선 나

Ainda sou retrato, que esconde o teu abraço

나는 아직도 너의 포옹을 숨긴 초상화

Sei o que um dia foste, entendo o resultado

네가 한때 어떤 사람이었는지 아니, 결과를 이해해

Sou feito à tua imagem e fruto da tua classe

나는 네 모습으로 만들어졌고 네 계급의 결실

Nunca faltou coragem e sinto-me abençoado

절대 용기를 잃지 않았고, 스스로 축복받았다고 느껴

'Tou a tentar cativar cada oportunidade

나는 매 기회를 사로잡으려 노력하고 있어

E saber aproveitar assim como me ensinaste

그리고 네가 가르쳐준 대로 활용하는 법을 배우고 있어

Ouvi, saudade, levo-te comigo

그리움아, 나와 함께 가자

Diz quem me conhece que eu tenho orgulho nisso

나를 아는 사람들은 이것에 자부심을 느낀다고 말해

O meu compromisso é manter a vela acesa

내 약속은 돛을 켜두는 것

E que toda a incerteza desapareça no seu brilho

그리고 모든 불확실성이 그 빛 속에 사라지기를

É a história que fica, quando acabar o show

쇼가 끝날 때 남는 건 바로 이야기야

Hei-de continuar o voo, suspenso na gravidade

나는 중력에 매달린 채 계속 날아갈 거야

Não pode ser passado porque é para lá que eu vou

과거라고 할 수 없지, 왜냐면 내가 가는 곳이니까

Prometi voltar um dia, onde pertenço de verdade

언젠가 돌아오겠다고 약속했어, 내가 진정으로 속하는 곳

Eu vejo estradas no céu

나는 하늘에 길들이 보여

Que me levam sempre a ti

그 길들이 항상 나를 너에게 이끈다

Sou tua e tu és meu

나는 너의 것이고 너는 나의 것

Lugar onde sou feliz

내가 행복한 곳

Tu és, tu és

너는, 너는

Onde me encontro

내가 어디에 있는지

Eu sei, eu sei

나는 알아, 나는 알아

Que só pertenço a ti

내가 오직 너의 것이라는 걸

Tu és, tu és

너는, 너는

Onde me encontro

내가 어디에 있는지

Eu sei, eu sei

나는 알아, 나는 알아

Que só pertenço a ti

내가 오직 너의 것이라는 걸

...

...

주요 어휘

어휘	의미
estrada /esˈtɾadɐ/ A2	noun - 도로
céu /sɛu/ A1	noun - 하늘
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1	noun - 자유
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B2	noun - 추억
destino /desˈtʃinu/ B2	noun - 운명
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - 외로움
coragem /koˈɾaʒẽ/ B2	noun - 용기
história /isˈtɔɾiɐ/ B2	noun - 이야기
oportunidade /opɔʁtuniˈdadʒi/ B2	noun - 기회
saudade /sawˈdadʒi/ C1	noun - 그리움
vencer /vẽˈseʁ/ B1	verb - 이기다
continuar /kõtʃiˈnwaʁ/ A2	verb - 계속하다
pintar /pĩˈtaʁ/ A2	verb - 그리다
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - 키스
filhos /ˈfiʎuʃ/ A2	noun - 아이들

주요 문법 구조

• Sou tua e tu és meu

  ➔ 'ser' 동사의 현재형을 사용하여 정체성과 소유를 나타냄

  ➔ 'Sou tua e tu és meu'는 'ser' 동사의 현재형을 사용하여 두 주체 간의 정체성과 소유를 나타내는 예입니다.

• Que me levam sempre a ti

  ➔ 'levar' 동사의 현재형을 사용하여 한 사람을 향한 행동을 나타내는 관계절

  ➔ 'levar' 동사의 현재형은 누군가를 향한 지속적인 행동을 기술하는 관계절에서 사용됩니다.

• Tenho orgulho nisso

  ➔ 'tener' 동사의 현재형을 사용하여 소유 또는 감정을 표현

  ➔ 'tener' 동사의 현재형은 명사와 함께 자부심이나 소유를 표현하는 데 사용됩니다.

• É a história que fica

  ➔ 'ser' 동사의 현재형을 사용하여 특징이나 결과를 묘사

  ➔ 'ser' 동사의 현재형은 남거나 지속되는 것을 정의하는 데 사용됩니다 — '남는 이야기'를 의미합니다.

• Vou a tentar cativar cada oportunidade

  ➔ 'tentar' 동사의 미래형과 현재 부정사를 사용하여 의도 또는 계획된 행동을 나타냄

  ➔ 'tentar' 동사의 미래형과 현재 부정사를 결합하여 미래의 의도나 계획을 나타냄.

• Prometi voltar um dia

  ➔ 'prometer' 동사의 과거형을 사용하여 과거의 약속이나 맹세를 표현

  ➔ 'prometer' 동사의 과거형을 사용하여, 언젠가 돌아오겠다는 과거의 약속을 나타냄.

• Que só pertenço a ti

  ➔ 'pertencer' 동사의 현재형과 전치사 'a'를 사용하여 소유 또는 속함을 나타냄

  ➔ 'pertencer' 동사의 현재형과 전치사 'a'를 사용하여 누군가에게 속함을 표현