Como É Grande o Meu Amor por Você – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Raquel Tavares
• 앨범: Roberto Carlos por Raquel Tavares

가사 및 번역

[한국어]

내가 당신에게 할 말이 너무 많아요

하지만 말로는 표현할 수 없어요

내가 당신을 얼마나 사랑하는지

...

비교할 것이 아무것도 없어요

설명할 방법도 없고

내가 당신을 얼마나 사랑하는지

하늘도, 별들도

바다도, 무한도

내 사랑보다 더 크거나 아름답지 않아요

어떻게든 당신에게 말할 방법을 찾으려 애쓰고 있어요

내가 당신을 얼마나 사랑하는지

단 한 순간도 잊지 마세요

내가 세상에서 가장 큰 사랑을 가지고 있다는 것을

내가 당신을 얼마나 사랑하는지

하늘도, 별들도

바다도, 무한도

내 사랑보다 더 크거나 아름답지 않아요

어떻게든 당신에게 말할 방법을 찾으려 애쓰고 있어요

내가 당신을 얼마나 사랑하는지

단 한 순간도 잊지 마세요

내가 세상에서 가장 큰 사랑을 가지고 있다는 것을

내가 당신을 얼마나 사랑하는지

하지만 내가 당신을 얼마나 사랑하는지

...

[포르투갈어]

Eu tenho tanto p'ra lhe falar

Mas com palavras não sei dizer

Como é grande, o meu amor por você

E não há nada p'ra comparar

Para poder e explicar

Como é grande o meu amor por você

Nem mesmo o céu, nem as estrelas

Nem mesmo o mar, e o infinito

Não é maior que o meu amor, nem mais bonito

Me desespero, a procurar alguma forma de lhe falar

Como é grande o meu amor por você

Nunca se esqueça nem um segundo

Que eu tenho o amor maior do mundo

Como é grande o meu amor por você

Nem mesmo o céu, nem as estrelas

Nem mesmo o mar, e o infinito

Não é maior, que o meu amor, nem mais bonito

Me desespero a procurar alguma forma de lhe falar

Como é grande o meu amor por você

Nunca se esqueça nem um segundo

Que eu tenho o amor maior do mundo

Como é grande o meu amor por você

Mas como é grande, o meu amor, por você

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ A2	adjective - 큰
pôr /poɾ/ B2	verb - 놓다
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - 말하다
nada /ˈnada/ A1	noun - 아무것도
maior /majˈɔɾ/ A2	adjective - 더 큰
céu /sɛw/ A1	noun - 하늘
estrelas /es.tɾeˈlaʒ/ A2	noun - 별
mar /maɾ/ A2	noun - 바다
infinito /ĩ.fiˈni.tu/ B2	adjective/noun - 무한; 무한대
desespero /deɕeˈspɛɾu/ B2	noun - 절망
procurar /pɾu.kuˈɾaɾ/ B2	verb - 찾다
forma /ˈfɔɾmɐ/ A2	noun - 형태
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 세계