欢颜 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周深
• 앨범: The Voice of China Season 3

가사 및 번역

주선(周深)의 '환안(欢颜)'은 중국어 가사와 아름다운 멜로디를 통해 감정을 표현하는 방법을 배울 수 있는 곡입니다. 이 노래는 사랑하는 사람의 미소와 웃음이 삶의 긴 여정에서 유일한 위안과 의지가 된다는 메시지를 담고 있으며, 주선의 맑고 신비로운 테너 목소리가 곡의 순수하고 애절한 분위기를 더합니다. 중국어의 미묘한 감정 표현과 시적인 가사를 통해 언어의 아름다움을 느껴보세요.

[한국어]

흐르는 옅은 시름

한 줄기 추억

꿈결 같고 환상 같고 진짜 같은

가볍게 튕긴 현의 낮은 노래

그것이 노래야

네가 살며시 웃기만 해도

내 마음은 취해 버려

오직 너의 환한 미소와 말투만이

긴 여정에서 나를 의지하게 해

봄비와 가을 서리, 무정한 세월

바다가 마르고 돌이 닳아도 흔적 없이

오직 너의 환한 미소와 말투만이

긴 여정에서 나를 의지하게 해

흐르는 차가운 감정

무수한 그리움

꿈결 같고 환상 같고 진짜 같은

가볍게 튕긴 현의 낮은 노래

그것이 노래야

[중국어]

飘落着淡淡愁

一丝丝的回忆

如梦如幻如真

弦轻拨声低吟

那是歌

只要你轻轻一笑

我的心就迷醉

只有你的欢颜笑语

伴我在漫漫长途有所依

春雨秋霜岁月无情

海枯石烂形无痕

只有你的欢颜笑语

伴我在漫漫长途有所依

飘落着冷冷情

万缕缕的怀念

如梦如幻如真

弦轻拨声低吟

那是歌

주요 어휘

어휘	의미
欢颜 /huān yán/ B2	noun - 행복하거나 미소 짓는 얼굴
飘落 /piāo luò/ B1	verb - 떠다니며 떨어지다
愁 /chóu/ A2	noun - 슬픔이나 걱정
回忆 /huí yì/ A2	noun - 기억이나 회상
如梦 /rú mèng/ B2	adjective - 꿈과 같다
幻 /huàn/ B1	noun - 환상이나 신기루
轻拨 /qīng bō/ B1	verb - 살며시 튕기다
低吟 /dī yín/ B2	verb - 나직이 흥얼거리다
迷醉 /mí zuì/ C1	adjective - 매료되거나 최면에 걸린 듯한
笑语 /xiào yǔ/ B1	noun - 웃음이나 즐거운 말
漫漫 /màn màn/ B2	adjective - 길고 끝없는
长途 /cháng tú/ A2	noun - 긴 여행
岁月 /suì yuè/ A2	noun - 시간이나 세월
无情 /wú qíng/ B1	adjective - 무정하거나 무자비한
海枯石烂 /hǎi gū shí làn/ C2	idiom - 바다가 마르고 돌이 닳을 때까지
怀念 /huái niàn/ A2	verb - 그리워하거나 동경하다

주요 문법 구조

• 飘落着淡淡愁

  ➔ 현재 진행형 '着'

  ➔ '着'은 동작이 진행 중임을 나타내는 어사로, 영어 현재 진행형과 유사합니다. 여기서는 '飘落着'이 '떨어지고 있다' 또는 '계속 떨어진다'는 의미입니다.

• 如梦如幻如真

  ➔ '如'를 사용한 병렬 구조

  ➔ '如'는 병렬 구조를 만들기 위해 사용되며, '처럼'이라는 의미입니다. 여기서는 '如梦如幻如真'이 '꿈처럼, 환상처럼, 현실처럼'으로 번역되며, 일련의 비교를 강조합니다.

• 只要你轻轻一笑

  ➔ '只要'를 사용한 조건문

  ➔ '只要'은 조건문을 도입하는 어구로, '만약 ~라면' 또는 '단 ~만 한다면'이라는 의미입니다. 여기서는 '只要你轻轻一笑'이 '네가 살짝 웃기만 하면'으로 번역되며, 다음 동작의 조건을 나타냅니다.

• 伴我在漫漫长途有所依

  ➔ 결과 보어 '有所依'

  ➔ '有所依'는 결과 보어로 기능하며, '의지할 것이 있다'는 의미입니다. 여기서는 긴 여정에서 동반자가 있는 결과를 나타내며, '의지할 것이 있다'로 번역됩니다.