Em Cưới Rồi À – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thanh Hưng

가사 및 번역

Thanh Hưng의 'Em Cưới Rồi À'를 통해 베트남어의 감성적인 세계로 빠져보세요. 이 곡은 사랑과 이별, 후회에 대한 깊은 베트남어 표현과 특유의 발음, 멜로디에 담긴 뉘앙스를 배울 수 있는 완벽한 기회를 제공합니다. 틱톡을 강타하며 대중적 공감대를 형성한 이 특별한 노래로 베트남어 학습의 즐거움을 느껴보세요.

[한국어]

어제야야 알게 됐어, 네가 결혼했다는 걸

먼 곳에서 사람들은 네가 교대 끝나자마자

눈앞의 하늘이 부서지는 듯해

언제부터 울지 않았는지 기억도 안 나

기다림의 대가는 이런 거구나

우리가 멀리 떨어져 살면서도

너를 붙잡아두려 애쓰며 사랑한다고 속삭였지

나는 나를 너무 높게 평가했어

사랑이 어떻게 죽어가는지조차 모르고서

이제서야 소식을 듣고 파도처럼 밀려와

네가 결혼했어?

나를 기다리지 않고?

오늘은 축하하는 불꽃놀이도 함께하지 못하고

누가 그런 일을

풍파가 가득한 삶을 원해?

사랑이 멀리서 오는 걸 기다리다 지쳐서, 네가 아는 것보다 더 힘들었어

네가 결혼했어, 우리의 인연을 선택하지 않았어

높은 하늘 너머에 어떤 고통이 있는지 알지 못해

네가 가지 마, 내가 돌아갈게

축하하는 총성과 결혼식 꽃다발로 인한 환각에서 깨어났어

사랑하는 사람을 떠나보내고 눈물을 흘려야 했어

후회 속에서 살아

우리가 멀리 떨어져 살면서도

너를 붙잡아두려 애쓰며 사랑한다고 속삭였지

나는 나를 너무 높게 평가했어

사랑이 어떻게 죽어가는지조차 모르고서

이제서야 소식을 듣고 파도처럼 밀려와

네가 결혼했어?

나를 기다리지 않고?

오늘은 축하하는 불꽃놀이도 함께하지 못하고

누가 그런 일을

풍파가 가득한 삶을 원해?

사랑이 멀리서 오는 걸 기다리다 지쳐서

네가 아는 것보다 더 힘들었어

네가 결혼했어, 우리의 인연을 선택하지 않았어

우리의 인연을 선택하지 않았어

높은 하늘 너머에 어떤 고통이 있는지 알지 못해

네가 가지 마, 내가 돌아갈게

축하하는 총성과 결혼식 꽃다발로 인한 환각에서 깨어났어

사랑하는 사람을 떠나보내고 눈물을 흘려야 했어

사랑하는 사람을 떠나보내고 눈물을 흘려야 했어

후회 속에서 살아

네가 결혼했어?

우리의 인연을 선택하지 않았어

높은 하늘 너머에 어떤 고통이 있는지 알지 못해

네가 가지 마, 내가 돌아갈게

축하하는 총성과 결혼식 꽃다발로 인한 환각에서 깨어났어

사랑하는 사람을 떠나보내고 눈물을 흘려야 했어

후회 속에서 살아

네가 결혼했어?

나를 기다리지 않고?

[베트남어]

Em cưới rồi à anh mới nhận tin hôm qua

Từ phương xa người ta bảo anh khi vừa tan ca

Bầu trời ngay trước mắt như vụn vỡ

từ bao lâu không khóc anh chẳng nhớ

Cái giá của sự chờ đợi là như thế sao

Sống xa nhau anh ngỡ mình chỉ cần cố gắng

Giữ em lại bằng những tiếng yêu nghe sâu nặng

Tự đánh giá mình thật cao

mà không biết yêu đang chết đi thế nào

Đến giờ nhận được tin như sóng dâng trào

Em cưới rồi à

không đợi anh nữa à

nay ngày vui pháo hoa mình sẽ xa nhau thật à

Đâu có ai mà

muốn cuộc đời phong ba

chờ mãi yêu thương ở xa vì anh biết không bằng người ta

Em cưới rồi à không chọn duyên với nhau

sống dày vò phía sau trời cao nào đâu thấu

Em đừng đi nữa anh đang về

pháo mừng hoa cưới thôi cơn mê,

Phải đau đớn chấp nhận khóc tạm biệt cố nhân

Sống trong ân hận

Sống xa nhau anh ngỡ mình chỉ cần cố gắng

Giữ em lại bằng những tiếng yêu nghe sâu nặng

Tự đánh giá mình thật cao

mà không biết yêu đang chết đi thế nào

Đến giờ nhận được tin như sóng dâng trào

Em cưới rồi à

không đợi anh nữa à

nay ngày vui pháo hoa mình sẽ xa nhau thật à

Đâu có ai mà

muốn cuộc đời phong ba

chờ mãi yêu thương ở xa

vì anh biết không bằng người ta

Em cưới rồi à

không chọn duyên với nhau

sống dày vò phía sau trời cao nào đâu thấu

Em đừng đi nữa anh đang về

pháo mừng hoa cưới thôi cơn mê,

Phải đau đớn chấp nhận

khóc tạm biệt cố nhân

Sống trong ân hận

Em cưới rồi à

không chọn duyên với nhau

sống dày vò phía sau trời cao nào đâu thấu

Em đừng đi nữa anh đang về

pháo mừng hoa cưới thôi cơn mê,

Phải đau đớn chấp nhận khóc tạm biệt cố nhân

Sống trong ân hận

Em cưới rồi à

không đợi anh nữa à

주요 어휘

어휘	의미
cưới /kǔj/ A2	verb - 결혼하다 (gyeolhonhada)
nhận /ɲɜn/ A2	verb - 받다 (batda)
tan /tan/ B1	verb - 끝나다 (kkeunnada)
vụn /vuːn/ B2	adjective - 부서진 (buseojin)
chờ /ʈɔ/ A2	verb - 기다리다 (gidarida)
xa /saː/ A1	adjective - 먼 (meon)
ngỡ /ŋə̆ˀ/ B2	verb - 착각하다 (chakgakada)
giữ /zɨə̯˧/ A2	verb - 지키다 (jikida)
sâu /səu/ B1	adjective - 깊은 (gip-eun)
đánh /ɗaɪŋ/ A2	verb - 때리다 (ttaerida) verb - 평가하다 (pyonggahada)
chết /t͡ɕɛt/ A2	verb - 죽다 (jugda)
dâng /ɗaŋ/ B1	verb - 올라오다 (ollaoda)
pháo /faːw/ B1	noun - 불꽃놀이 (bulkkotnori)
dày /ɗaɪ/ B1	adjective - 두꺼운 (dukkeoun)
ân /ən/ B2	noun - 후회 (huhoe)
tạm /tə̆m/ B1	adverb - 임시 (imsi)

주요 문법 구조

• Em cưới rồi à anh mới nhận tin hôm qua

  ➔ 'rồi'은 완료된 상태를 나타내고 'mới'는 최근 발생한 것을 강조합니다.

  ➔ 이 문장에서 'rồi'는 완료를, 'mới'는 최근 발생을 가리킵니다.

• Từ phương xa người ta bảo anh khi vừa tan ca

  ➔ 'vừa'는 최근에 발생한 것을 나타내는 부사; 'khi'는 시간 절을 이끈다; 'người ta bảo'는 말을 전하는 표현.

  ➔ "vừa"는 동작이 매우 최근에 일어났음을 나타내며, 시간 절은 "khi"로 도입됩니다.

• Bầu trời ngay trước mắt như vụn vỡ

  ➔ 'như'는 '처럼'이라는 비유로, 하늘을 'vụn vỡ'에 비유합니다.

  ➔ "như"는 직유를 도입하여 '같이' 또는 '처럼'의 뜻으로 하늘을 'vụn vỡ'와 비교합니다.

• Sống xa nhau anh ngỡ mình chỉ cần cố gắng

  ➔ 'Chỉ cần'은 '그저 ~하면 된다'는 필요성을 나타내며, 뒤에 동사가 온다.

  ➔ "Chỉ cần"은 '그저 ~하면 된다'는 의미이며, 뒤에 동사가 온다.

• Giữ em lại bằng những tiếng yêu nghe sâu nặng

  ➔ 'bằng'은 수단을 나타내며, 'bằng những'은 사용된 도구를 소개합니다.

  ➔ "bằng"은 무슨 일을 하는 수단을 나타내며, 여기서는 사랑의 말로.

• Đến giờ nhận được tin như sóng dâng trào

  ➔ 'nhận được'은 동사 + được 의 구성으로 얻는 것을 나타낸다; 'như'는 직유를 도입한다.

  ➔ "nhận được"은 결과를 나타내는 표지 "được" 를 사용하여 소식을 받았음을 보여준다.

• nay ngày vui pháo hoa mình sẽ xa nhau thật à

  ➔ 'sẽ'는 미래를 표시하는 조동사이고, 'thật'은 강화를 나타내는 부사다. 미래의 이별을 확실하게 표현한다.

  ➔ "sẽ"는 미래 시제를 표시한다; 문장은 미래에 멀어질 강한 기대를 나타낸다.

• Đâu có ai mà muốn cuộc đời phong ba

  ➔ 'mà'는 'ai' 뒤의 관계접속사로 강조를 나타낸다; 'đâu có'는 수사적 부정 강조.

  ➔ "mà"는 강조하는 관계 접속사로 작용하며, 'ai'와 함께 수사적 부정을 만든다.

• Em đừng đi nữa anh đang về

  ➔ 'đang'은 현재 진행 중인 동작을 나타내고, 'về'는 돌아온다를 의미한다.

  ➔ "đang"은 현재 진행 중인 동작을 나타내며, 여기서는 그가 돌아오는 것을 설명한다.