渡不了輪回 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 尹昔眠

가사 및 번역

'渡不了輪回'는 중국어 가사 속에서 풍부한 감정을 배우고 싶다면 최적의 곡입니다. 시적 표현과 반복되는 후렴구를 통해 중국어 리듬을 익히고, C-Pop과 Slap House 장르의 독특한 융합으로 음악적 매력도 동시에 경험할 수 있습니다.

[한국어]

바람이 먼저 원한 강을 건너, 백합은 먼저 시들었네

바람이 먼저 원한 강을 건너, 백합은 먼저 시들었네

돌아갈 수 없는 소용돌이 속으로

돌아갈 수 없는 소용돌이 속으로

선악은 모두 자기 모습으로, 안개는 무겁게 잘못을 가려

선악은 모두 자기 모습으로, 안개는 무겁게 잘못을 가려

나비야 껍질 속으로 불꽃처럼 날아들어

나비야 껍질 속으로 불꽃처럼 날아들어

외로운 사람들 속, 내 거울에 비친 내 모습

외로운 사람들 속, 내 거울에 비친 내 모습

조용히 몸을 숨기고, 조용히 말하지 않아

조용히 몸을 숨기고, 조용히 말하지 않아

그 모습은 서서히 시간의 흐름에 사라져

그 모습은 서서히 시간의 흐름에 사라져

앞으로 걸어가

앞으로 걸어가

피가 흐르는 소리에 귀를 기울여, 당신과 관련된 기억을 분리해

피가 흐르는 소리에 귀를 기울여, 당신과 관련된 기억을 분리해

한쪽은 무관심하고 냉담하며, 한쪽은 사랑했었다고 말해

한쪽은 무관심하고 냉담하며, 한쪽은 사랑했었다고 말해

믿었던 사람, 배신했던 약속, 거짓된 맹세

믿었던 사람, 배신했던 약속, 거짓된 맹세

이 세상에서는 어떻게 할 수 있을까

이 세상에서는 어떻게 할 수 있을까

당신은 들어보세요, 소나기의 슬픈 노래

당신은 들어보세요, 소나기의 슬픈 노래

홍장 뒤의 신비로움은 점차 사라져

홍장 뒤의 신비로움은 점차 사라져

반생을 보내고, 나를 여러 조각으로 만들어

반생을 보내고, 나를 여러 조각으로 만들어

당신은 그 작은 구석에 숨어, 조심스럽게 하루하루를 살아

당신은 그 작은 구석에 숨어, 조심스럽게 하루하루를 살아

빈 껍데기를 지키며

빈 껍데기를 지키며

다시 선택하고 싶어, 처음부터

다시 선택하고 싶어, 처음부터

바람에 휩쓸려 깊은 계곡으로, 후회와 슬픔에 잠긴 채

바람에 휩쓸려 깊은 계곡으로, 후회와 슬픔에 잠긴 채

모든 사랑은 결국 죄악이 되네

모든 사랑은 결국 죄악이 되네

가까운 마음은 점점 메말라, 지치지 않고 계속해서 나를 괴롭혀

가까운 마음은 점점 메말라, 지치지 않고 계속해서 나를 괴롭혀

순환하는 삶의 고리, 그래도 나는 계속해서 실수해

순환하는 삶의 고리, 그래도 나는 계속해서 실수해

이 세상에서는 어떻게 할 수 있을까

이 세상에서는 어떻게 할 수 있을까

피가 흐르는 소리에 귀를 기울여, 당신과 관련된 기억을 분리해

피가 흐르는 소리에 귀를 기울여, 당신과 관련된 기억을 분리해

한쪽은 무관심하고 냉담하며, 한쪽은 사랑했었다고 말해

한쪽은 무관심하고 냉담하며, 한쪽은 사랑했었다고 말해

믿었던 사람, 배신했던 약속, 거짓된 맹세

믿었던 사람, 배신했던 약속, 거짓된 맹세

이 세상에서는 어떻게 할 수 있을까

이 세상에서는 어떻게 할 수 있을까

당신은 들어보세요, 소나기의 슬픈 노래

당신은 들어보세요, 소나기의 슬픈 노래

홍장 뒤의 신비로움은 점차 사라져

홍장 뒤의 신비로움은 점차 사라져

반생을 보내고, 나를 여러 조각으로 만들어

반생을 보내고, 나를 여러 조각으로 만들어

당신은 그 작은 구석에 숨어, 조심스럽게 하루하루를 살아

당신은 그 작은 구석에 숨어, 조심스럽게 하루하루를 살아

빈 껍데기를 지키며

빈 껍데기를 지키며

다시 선택하고 싶어, 처음부터

다시 선택하고 싶어, 처음부터

바람에 휩쓸려 깊은 계곡으로, 후회와 슬픔에 잠긴 채

바람에 휩쓸려 깊은 계곡으로, 후회와 슬픔에 잠긴 채

모든 사랑은 결국 죄악이 되네

모든 사랑은 결국 죄악이 되네

가까운 마음은 점점 메말라, 지치지 않고 계속해서 나를 괴롭혀

가까운 마음은 점점 메말라, 지치지 않고 계속해서 나를 괴롭혀

순환하는 삶의 고리, 그래도 나는 계속해서 실수해

순환하는 삶의 고리, 그래도 나는 계속해서 실수해

이 세상에서는 어떻게 할 수 있을까

이 세상에서는 어떻게 할 수 있을까

당신은 들어보세요, 소나기의 슬픈 노래

당신은 들어보세요, 소나기의 슬픈 노래

홍장 뒤의 신비로움은 점차 사라져

홍장 뒤의 신비로움은 점차 사라져

반생을 보내고, 나를 여러 조각으로 만들어

반생을 보내고, 나를 여러 조각으로 만들어

당신은 그 작은 구석에 숨어, 조심스럽게 하루하루를 살아

당신은 그 작은 구석에 숨어, 조심스럽게 하루하루를 살아

빈 껍데기를 지키며

빈 껍데기를 지키며

다시 선택하고 싶어, 처음부터

다시 선택하고 싶어, 처음부터

바람에 휩쓸려 깊은 계곡으로, 후회와 슬픔에 잠긴 채

바람에 휩쓸려 깊은 계곡으로, 후회와 슬픔에 잠긴 채

모든 사랑은 결국 죄악이 되네

모든 사랑은 결국 죄악이 되네

가까운 마음은 점점 메말라, 지치지 않고 계속해서 나를 괴롭혀

가까운 마음은 점점 메말라, 지치지 않고 계속해서 나를 괴롭혀

순환하는 삶의 고리, 그래도 나는 계속해서 실수해

순환하는 삶의 고리, 그래도 나는 계속해서 실수해

이 세상에서는 어떻게 할 수 있을까

이 세상에서는 어떻게 할 수 있을까

하

하

하

하

하

하

하

하

하

하

하

하

하

하

하

하

[중국어]

Fēng zǎoyǐ guò wàng chuān hé, bǐ'ànhuā zǎoyǐ zhuìluò

Gió đã sớm thổi qua dòng Vong Xuyên, hoa Bỉ Ngạn sớm đã lụi tàn

Zhēngzhá zài méiyǒu jiéguǒ de xuánwō

Vẫy vùng giữa dòng xoáy nhưng nào có kết quả

Shàn'è dōu rènyóu yǎnshuō, nóng wù móhúle guòcuò

Thiện ác đều tùy ý giải bày, sương mù dày đặc làm mờ đi bao lầm lỗi

Pòliè de yè é shānqíng pū xiàng huǒ

Bướm đêm phá kén, kích động lao vào ánh lửa rực hồng

Mòlù zhōng wǒ kànzhe jìngzi lǐ de wǒ

Giữa những người xa lạ, ta nhìn chính mình trong gương

Quánsuǒzhe chénmòzhe

Khẽ thu mình lại, lặng lẽ không cất tiếng

Jiànjiàn de nà shēnyǐng suí shíjiān rónghuàle

Thân ảnh kia dần tan biến theo dòng thời gian bất tận

Xiàng qián zǒu

Tiến về phía trước

Xīlì de xiělín de yǒuguān nǐ de huíyì fēngē

Tí tách từng giọt máu rơi, phân cách những hồi ức liên quan đến người

Yībàn zài chéngzài lěngmò lìngwài yībàn shuō àiguò

Một nửa mang theo sự thờ ơ lạnh nhạt, nửa còn lại nói rằng đã từng yêu

Xìnrènguò bèipànguò nà xūjiǎ de shì hé nuò

Từng tin tưởng, từng phản bội, những lời hẹn thề giả dối ấy

Zhè lúnhuí wǒ zěnme dù wǒ

Kiếp luân hồi này, ta làm sao có thể vượt qua

Nǐ tīng a suǒnà yínchàng bēixǐ de gē

Người hãy lắng nghe, tiếng kèn Xô-na ngân lên khúc ca vui buồn xen lẫn

Hóngzhuāng zhīhòu xiānyàn tuìsè

Sau lớp hồng trang, nét kiều diễm đã dần phai tàn

Guò bànshēng yào sī suì jǐ gè wǒ

Nửa đời trôi qua, tháng năm muốn xé toạc ta thành nhiều mảnh

Nǐ kàn nà duǒ zài jiǎoluò xiǎoxīn gǒuhuó

Người hãy nhìn xem, trốn trong góc nhỏ, cẩn thận sống tạm bợ qua ngày

Bànyǎn juésè shǒuzhe kōngké

Đóng vai nhân vật bảo vệ một chiếc vỏ rỗng

Wúshù cì xiǎng chóngxīn xuǎnzé

Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

Wǒ zhàn zài yá biān de xuánwō bèi yíhàn yānmò cuōtuó

Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

Zhēn'ài dōu lún wèi zuì'è

Bao chân ái đều trở thành tội ác

Liánjià de dòngxīn gānhé fǎnfù zhémó

Chút động lòng rẻ mạt này dần cạn khô, giày vò ta hết lần này đến lần khác

Xúnhuán jiāocuò chóngdàofùzhé

Vòng tuần hoàn đan xen, vậy mà ta cứ một mực giẫm vào vết xe đổ

Zhè lúnhuí wǒ dù bùliǎo wǒ

Kiếp luân hồi này, ta chẳng thể nào độ được chính mình

Xīlì de xiělín de yǒuguān nǐ de huíyì fēngē

Tí tách từng giọt máu rơi, phân cách những hồi ức liên quan đến người

Yībàn zài chéngzài lěngmò lìngwài yībàn shuō àiguò

Một nửa mang theo sự thờ ơ lạnh nhạt, nửa còn lại nói rằng đã từng yêu

Xìnrènguò bèipànguò nà xūjiǎ de shì hé nuò

Từng tin tưởng, từng phản bội, những lời hẹn thề giả dối ấy

Zhè lúnhuí wǒ zěnme dù wǒ

Kiếp luân hồi này, ta làm sao có thể vượt qua

Nǐ tīng a suǒnà yínchàng bēixǐ de gē

Người hãy lắng nghe, tiếng kèn Xô-na ngân lên khúc ca vui buồn xen lẫn

Hóngzhuāng zhīhòu xiānyàn tuìsè

Sau lớp hồng trang, nét kiều diễm đã dần phai tàn

Guò bànshēng yào sī suì jǐ gè wǒ

Nửa đời trôi qua, tháng năm muốn xé toạc ta thành nhiều mảnh

Nǐ kàn nà duǒ zài jiǎoluò xiǎoxīn gǒuhuó

Người hãy nhìn xem, trốn trong góc nhỏ, cẩn thận sống tạm bợ qua ngày

Bànyǎn juésè shǒuzhe kōngké

Đóng vai nhân vật bảo vệ một chiếc vỏ rỗng

Wúshù cì xiǎng chóngxīn xuǎnzé

Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

Wǒ zhàn zài yá biān de xuánwō bèi yíhàn yānmò cuōtuó

Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

Zhēn'ài dōu lún wèi zuì'è

Bao chân ái đều trở thành tội ác

Liánjià de dòngxīn gānhé fǎnfù zhémó

Chút động lòng rẻ mạt này dần cạn khô, giày vò ta hết lần này đến lần khác

Xúnhuán jiāocuò chóngdàofùzhé

Vòng tuần hoàn đan xen, vậy mà ta cứ một mực giẫm vào vết xe đổ

Zhè lúnhuí wǒ dù bùliǎo wǒ

Kiếp luân hồi này, ta chẳng thể nào độ được chính mình

Nǐ tīng a suǒnà yínchàng bēixǐ de gē

Người hãy lắng nghe, tiếng kèn Xô-na ngân lên khúc ca vui buồn xen lẫn

Hóngzhuāng zhīhòu xiānyàn tuìsè

Sau lớp hồng trang, nét kiều diễm đã dần phai tàn

Guò bànshēng yào sī suì jǐ gè wǒ

Nửa đời trôi qua, tháng năm muốn xé toạc ta thành nhiều mảnh

Nǐ kàn nà duǒ zài jiǎoluò xiǎoxīn gǒuhuó

Người hãy nhìn xem, trốn trong góc nhỏ, cẩn thận sống tạm bợ qua ngày

Bànyǎn juésè shǒuzhe kōngké

Đóng vai nhân vật bảo vệ một chiếc vỏ rỗng

Wúshù cì xiǎng chóngxīn xuǎnzé

Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

Wǒ zhàn zài yá biān de xuánwō bèi yíhàn yānmò cuōtuó

Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

Zhēn'ài dōu lún wèi zuì'è

Bao chân ái đều trở thành tội ác

Liánjià de dòngxīn gānhé fǎnfù zhémó

Chút động lòng rẻ mạt này dần cạn khô, giày vò ta hết lần này đến lần khác

Xúnhuán jiāocuò chóngdàofùzhé

Vòng tuần hoàn đan xen, vậy mà ta cứ một mực giẫm vào vết xe đổ

Zhè lúnhuí wǒ dù bùliǎo wǒ

Kiếp luân hồi này, ta chẳng thể nào độ được chính mình

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

주요 어휘

어휘	의미
輪回 /lúnhuí/ B2	noun - 윤회
渡 /dù/ B1	verb - 건너다
渦 /wō/ C1	noun - 와류
善惡 /shàn'è/ B2	noun - 선악
霧 /wù/ A2	noun - 안개
破 /pò/ A2	verb - 깨다
蛹 /yǒng/ C1	noun - 번데기
陌生 /mòshēng/ B1	adjective - 낯선
沉默 /chénmò/ A2	adjective - 침묵하는
融化 /rónghuà/ B1	verb - 녹다
記憶 /jìyì/ A2	noun - 기억
冷漠 /lěngmò/ B1	adjective - 냉담한
背叛 /bèipàn/ B1	verb - 배반하다
虛假 /xūjiǎ/ A2	adjective - 가짜의
選擇 /xuǎnzé/ A2	verb - 선택하다
真愛 /zhēn'ài/ A2	noun - 진정한 사랑
罪惡 /zuì'è/ B1	noun - 죄악
枯竭 /kūjié/ C1	verb - 고갈되다
周而復始 /xúnhuán jiāocuò/ C1	adverb - 반복적으로
度 /dù/ B2	verb - 건너다

주요 문법 구조

• Gió đã sớm thổi qua dòng Vong Xuyên, hoa Bỉ Ngạn sớm đã lụi tàn

  ➔ "đã"를 사용한 완료 시제는 과거에 완료된 동작을 나타낸다.

  ➔ "đã sớm thổi qua"는 바람이 이미 과거에 불었음을 나타낸다.

• Vẫy vùng giữa dòng xoáy nhưng nào có kết quả

  ➔ "không có"는 존재나 결과를 부정하는데 사용된다.

  ➔ "không có kết quả"은 '결과가 없다'는 뜻으로 예상된 결과를 부정한다.

• Một nửa mang theo sự thờ ơ lạnh nhạt, nửa còn lại nói rằng đã từng yêu

  ➔ "một nửa... nửa còn lại..."는 대조를 나타낸다.

  ➔ "Một nửa... nửa còn lại"는 '절반... 나머지 절반'을 대조하여 상반된 감정이나 상태를 나타낸다.

• Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

  ➔ "bị"를 사용한 수동태는 주어가 당하는 동작을 나타낸다.

  ➔ "bị tiếc nuối nhấn chìm"는 ‘후회에 잠기다’라는 수동태로 주체의 경험을 강조한다.

• Từng tin tưởng, từng phản bội, những lời hẹn thề giả dối ấy

  ➔ "từng"는 과거 경험 혹은 반복을 나타낸다.

  ➔ "Từng tin tưởng, từng phản bội"은 이전에 경험한 행동의 대조로 신뢰와 배신의 순환을 강조한다.

• Những người xa lạ, ta nhìn chính mình trong gương

  ➔ 강조를 위해 재귀 대명사 "chính mình" 사용.

  ➔ "chính mình"는 주체 자신을 강조하여 자기성찰 또는 자기인식을 나타낸다.

• Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

  ➔ "muốn được"는 어떤 행위를 당하고 싶다는 욕망을 표현하며 수동적 의미가 있다.

  ➔ "muốn được lựa chọn lại"는 '다시 선택받고 싶다'는 뜻으로 기회나 허락을 바라는 마음을 나타낸다.

• Bao chân ái đều trở thành tội ác

  ➔ "đều"는 주어 전체가 포함되거나 영향을 받는 것을 강조한다.

  ➔ "Bao chân ái đều trở thành"는 '모든 진실한 사랑이 ~가 된다'고 전체성을 강조한다.