Si Mê Vong Lượng – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Châu Lâm Phong

가사 및 번역

‘Si Mê Vong Lượng’는 중국어 발음과 전통 문화 요소를 배우기에 최적의 곡입니다. ‘점상삼주청향(点上三炷清香)’ 같은 구절을 통해 순수 향의 의미와 불교 예법을 익히고, 독특한 음율과 가사 속 동양적 상징을 체험해 보세요. 신비로운 사운드와 viral 인기 덕분에 언어 학습이 더욱 흥미롭게 다가올 것입니다.

[한국어]

불교는 인과를 두려워하니 생명도 과보를 두려워한다

부처님은 인연을 두려워하고 중생은 과보를 두려워한다

누가 옳고 누가 그른지 구분하기 어렵다

누가 맞고 누가 틀렸는지 구별하기 어렵다

기쁨이나 슬픔, 이별이나 만남, 선악이 어떠하든 상관없이

슬픔과 기쁨, 이별과 만남, 선과 악을 막론하고

다만 헛되이 서로 다투며

그저 눈 깜빡할 사이 헛되이 시간을 낭비할 뿐이다

한 사람의 인생은 복일까 아니면 화일까

인생이 복인지 화인지를

만일 화라면 피할 수 없다

화라면 피할 수 없다

부처님은 세상의 만물이 모두 인과가 있다고 가르친다

부처님은 세상 만물이 모두 인과를 지닌다고 말씀하신다

당신이 뿌린 대로 거둔다

뿌린 씨앗대로 거둔다

당신은 귀신과 도깨비도 신께 빌고 절하는 걸 본다

귀신과 도깨비가 신에게 빌고 절하는 모습도 본다

그가 세 번 절하고 아홉 번 절하면서 도대체 무엇을 구하는가

그가 세 번 절하고 아홉 번 절하며 도대체 무엇을 빌고 있나

청향 세 자루를 밝히고 선악과 시비를 태운다

세 줄의 맑은 향을 피워 선과 악, 시비를 태운다

이 향이 그를 편안하게 할 수 있을까

이 향이 그를 구원할 수 있을까

당신은 귀신과 도깨비의 눈물 어린 모습을 본다

귀신과 도깨비가 눈물 젖은 눈으로 바라본다

그가 부처 앞에 앉아 울며 도대체 무엇을 위해 우나

그가 부처 앞에 앉아 울고 있다, 도대체 무엇 때문에 우는가

까마귀들이 왁자지껄하고, 하늘은 서서히 어둑해진다

까마귀가 까르르 울며 하늘은 점점 어두워진다

결국, 그가 인과를 피할 수 있었을까

결국 그는 인과를 피해가지 못했다

[베트남어]

Fó wèi yīn zhòngshēng tā wèi guǒ

Phật sợ nhân, chúng sinh thì sợ quả

Nán fēnbiàn shuí duì shuí cuò

Khó phân biệt ai đúng ai sa

Wúlùn bēihuānlíhé huò shìfēi shàn è

Bất kể buồn vui ly hợp hay thị phi thiện ác

Bùguò tánzhǐ jiān cuōtuó

Bất quá chỉ là phí hoài thời gian trong nháy mắt

Zhè shìrén shì fú háishì huò

Một đời người là phúc hay là họa?

Shì huò tā zhēn duǒ bùguò

Nếu là họa thì không thể tránh khỏi

Fú shuō shìjiān wànwù dōu jiē yǒu yīnguǒ

Phật dạy rằng vạn vật trong thế gian đều có nhân quả

Nǐ zhǒng shénme dé shénme

Người gieo nhân gì sẽ gặt quả nấy

Nǐ kàn chīmèiwǎngliǎng qiú shén bàifó

Người xem, yêu ma quỷ quái cũng cầu thần bái Phật

Tā sān kòu jiǔ bài qiú xiē shénme

Nó ba lần dập đầu, chín lần vái lạy rốt cuộc cầu xin điều gì

Diǎn shàng sān zhù qīngxiāng shāo gàn shìfēi shàn è

Thắp ba nén hương thanh tịnh thiêu rụi thị phi thiện ác

Zhè yī wǎn xiānglú néng fǒu ràng tā hǎoguò

Bát hương này liệu có giúp nó siêu thoát chăng

Nǐ kàn chīmèiwǎngliǎng lèiyǎn pósuō

Người xem, yêu ma quỷ quái hai mắt đẫm lệ

Tā zuò zài fú qián kū xiē shénme

Nó ngồi trước Phật mà khóc, rốt cuộc là khóc vì điều gì?

Wūyā jījichāchā tiānsè jiànjiàn ànle

Lũ quạ ríu rít ồn ào, trời dần chuyển sang tối

Zuìhòu tā nándào huán shì yīngle yīnguǒ

Rốt cuộc, nó vẫn không thoát khỏi nhân quả

주요 어휘

어휘	의미
phật /fʌt/ A2	noun - 부처
nhân /nɨn/ A2	noun - 원인
quả /kwa/ A2	noun - 결과
một đời /moʊt dɒɪ/ B1	noun - 한 생애
thiện ác /θiɛn æk/ B2	noun - 선악
siêu thoát /si̇ʊːəʊ ðwa/ B2	verb - 초월하다
thời gian /tʌɪ dʒæn/ B1	noun - 시간
đúng /duŋ/ A1	adjective - 옳은
sợ /sɜː/ A1	verb - 두려워하다
buồn /bʊən/ A2	adjective - 슬픈
vui /vuːi/ A1	adjective - 행복한
tham /tʰam/ B1	verb - 탐내다
cầu /kaʊ/ A1	verb - 기도하다
khi /ki/ A1	noun - 언제
mắt /mæt/ A1	noun - 눈

주요 문법 구조

• Fó wèi yīn zhòngshēng tā wèi guǒ

  ➔ 악업 때문에, 그것이 과실입니다

  ➔ 악업

• Phật sợ nhân, chúng sinh thì sợ quả

  ➔ 불타는 원인을 두려워하고, 생물은 과일을 두려워한다

  ➔ 두려워하다

• Nán fēnbiàn shuí duì shuí cuò

  ➔ 누가 옳고, 누가 그른지 구분하기 어렵다

  ➔ 구분하다

• Wúlùn bēihuānlíhé huò shìfēi shàn è

  ➔ 행복이든 슬픔이든, 옳든 그르든 관계없이

  ➔ 관계없이

• Zhè shìrén shì fú háishì huò

  ➔ 이 사람은 행운이든, 불운이든가?

  ➔ 는

• Fú shuō shìjiān wànwù dōu jiē yǒu yīnguǒ

  ➔ 불타는 모든 것에 인과가 있다고 말합니다

  ➔ 말합니다

• Nǐ zhǒng shénme dé shénme

  ➔ 种을 무엇을 심든, 무엇을 수확하든가?

  ➔ 심을

• Nǐ kàn chīmèiwǎngliǎng qiú shén bàifó

  ➔ 사람들은 보고, 악마와 귀신도 부처를 숭배합니다

  ➔ 보고

• Tā sān kòu jiǔ bài qiú xiē shénme

  ➔ 그것은 3번과 9번 머리를 조아리고, 무엇을 기도하는 것입니까?

  ➔ 머리를 조아린다