燕无歇 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蒋雪儿

가사 및 번역

이 노래는 중국어 학습자들에게 이상적인 자료입니다. '燕无歇'는 이별의 다양한 감정과 상황을 서정적으로 묘사하며, 중국 문화에서 중요한 개념인 '劳燕分飞'를 배울 수 있습니다. 또한, 이 노래는 고풍스러운 중국 음악과 현대적인 팝의 조화를 통해 중국 음악의 독특한 매력을 보여줍니다. 이 노래의 가사를 통해 중국어 문법과 어휘를 배우고, 중국 문화에 대한 이해를 넓힐 수 있습니다.

[한국어]

그녀의 돌아보던 아름다운 눈이 사라진 걸 그저 한탄할 뿐.

그녀가 지난날의 고통을 말해준 것만 기억할 뿐.

쓴 술 몇 잔을 빌려 마시고서야 이별은 안 된다는 걸 알았어.

그녀가 그리움을 떨쳐낸 것을 그저 한탄할 뿐.

마음은 너무나 지쳐버렸고, 사랑은 흐르는 물에 실려 보냈네.

목숨 바쳐 함께했지만, 하늘이 돕지 않는 걸 이길 수 없었어.

지난 추억을 되새겨봐도 그저 한순간일 뿐.

날마다 애타게 기다리니, 이 어리석음을 용서해 줘.

넌 누구를 사랑하니? 내 마음엔 헛된 상처만 남았네.

난 눈살을 찌푸리고, 가장 괴로운 건 상사병에 애가 끊어지는 듯한 고통.

이별한 제비처럼 외로운 밤에 두 줄기 눈물이 흘러.

촛불은 짧고 아쉬움은 길어, 옛사람은 정말 잊기 어려워.

넌 누구를 사랑하니? 내 마음엔 헛된 상처만 남았네.

사랑은 얼마나 슬픈지, 서로 세상 끝에 헤어져 있음이 원망스러워.

차가운 달을 홀로 마주하니, 가득한 시름을 어디에도 말할 곳 없네.

내 사랑은 후회 없지만, 외로운 그림자는 짝을 찾기 어렵네.

마음은 너무나 지쳐버렸고, 사랑은 흐르는 물에 실려 보냈네.

목숨 바쳐 함께했지만, 하늘이 돕지 않는 걸 이길 수 없었어.

지난 추억을 되새겨봐도 그저 한순간일 뿐.

날마다 애타게 기다리니, 이 어리석음을 용서해 줘.

넌 누구를 사랑하니? 내 마음엔 헛된 상처만 남았네.

난 눈살을 찌푸리고, 가장 괴로운 건 상사병에 애가 끊어지는 듯한 고통.

이별한 제비처럼 외로운 밤에 두 줄기 눈물이 흘러.

촛불은 짧고 아쉬움은 길어, 옛사람은 정말 잊기 어려워.

넌 누구를 사랑하니? 내 마음엔 헛된 상처만 남았네.

사랑은 얼마나 슬픈지, 서로 세상 끝에 헤어져 있음이 원망스러워.

차가운 달을 홀로 마주하니, 가득한 시름을 어디에도 말할 곳 없네.

내 사랑은 후회 없지만, 외로운 그림자는 짝을 찾기 어렵네.

넌 누구를 사랑하니? 내 마음엔 헛된 상처만 남았네.

난 눈살을 찌푸리고, 가장 괴로운 건 상사병에 애가 끊어지는 듯한 고통.

이별한 제비처럼 외로운 밤에 두 줄기 눈물이 흘러.

촛불은 짧고 아쉬움은 길어, 옛사람은 정말 잊기 어려워.

[베트남어]

只嘆她 回眸秋水被隱去

只憶她 點破 去日苦多

借三兩苦酒 方知離不可

只嘆她 將思念搖落

心多憔悴 愛付與東流的水

舍命奉陪 抵不過天公不作美

往事回味 不過是彈指一揮

日復日望穿秋水恕我愚昧

你愛著誰 心徒留幾道傷

我鎖著眉 最是相思斷人腸

勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行

燭短遺憾長故人自難忘

你愛著誰 心徒留幾道傷

愛多可悲 恨彼此天涯各一方

冷月空對 滿腹愁無處話淒涼

我愛不悔可孤影難成雙

心多憔悴 愛付與東流的水

舍命奉陪 抵不過天公不作美

往事回味 不過是彈指一揮

日復日望穿秋水恕我愚昧

你愛著誰 心徒留幾道傷

我鎖著眉 最是相思斷人腸

勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行

燭短遺憾長故人自難忘

你愛著誰 心徒留幾道傷

愛多可悲 恨彼此天涯各一方

冷月空對 滿腹愁無處話淒涼

我愛不悔可孤影難成雙

你愛著誰 心徒留幾道傷

我鎖著眉 最是相思斷人腸

勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行

燭短遺憾長故人自難忘

주요 어휘

어휘	의미
愛 ài A2	verb - 사랑하다 noun - 사랑
心 xīn B1	noun - 마음; 심장
傷 shāng B2	noun - 상처 verb - 상처 입히다
憔悴 qiáo cuì C2	adjective - 초췌한
思念 sī niàn B2	noun - 그리움 verb - 그리워하다
冷月 lěng yuè C1	noun - 차가운 달
舊人 jiù rén B2	noun - 옛 사람
淚 lèi A2	noun - 눈물
孤影 gū yǐng C1	noun - 외로운 그림자
勞燕 láo yàn C2	noun - 헤어지는 제비
遺憾 yí hàn B2	noun - 유감 adjective - 유감스러운
往事 wǎng shì B2	noun - 과거 일
苦酒 kǔ jiǔ C1	noun - 쓴 술
憶 yì B2	verb - 기억하다
憎恨 zēng hèn C1	noun - 증오 verb - 미워하다

주요 문법 구조

• 只嘆她 回眸秋水被隱去

  ➔ '被' (bèi)를 사용한 피동태

  ➔ 조사 "被"는 문장의 주어가 동작의 대상이 됨을 나타내며, '~에 의해 ~되다' 또는 '~당하다'의 의미를 가집니다. 여기서 "被隱去"는 '감춰졌다'는 뜻입니다.

• 借三兩苦酒 方知離不可

  ➔ '方知' (fāng zhī) - '그제야 비로소 알다'

  ➔ "方" (fāng)은 여기서 부사로 쓰여 '그제야 비로소', '오직 ~해야만'이라는 뜻을 가집니다. 특정 조건이나 사건 이후에야 비로소 어떤 깨달음이나 행동이 일어남을 강조합니다. "方知"는 '그제야 비로소 알게 되었다'는 의미입니다.

• 只嘆她 將思念搖落

  ➔ '将' (jiāng)을 이용한 목적어 전치 구문

  ➔ "将 + 목적어 + 동사" 구문은 목적어를 동사 앞에 두어, 어떤 대상이 어떻게 처리되거나, 조작되거나, 영향을 받는지 나타냅니다. '把' (bǎ)보다 격식적이며 문어체에서 자주 사용됩니다. 여기서 "將思念搖落"은 '그리움을 떨쳐내다'라는 의미입니다.

• 舍命奉陪 抵不過天公不作美

  ➔ '抵不過' (dǐ bù guò) - '~을 당해낼 수 없다/~을 이길 수 없다'

  ➔ "抵不過"는 '~을 당해낼 수 없다', '~을 이길 수 없다', '~을 저항할 수 없다'는 의미입니다. 더 큰 힘, 상황, 또는 상대방에 대한 무력감을 표현합니다. 여기서는 최선의 노력이 운명이나 불운 앞에서는 소용없음을 암시합니다.

• 往事回味 不過是彈指一揮

  ➔ '不過是...' (bù guò shì...) - '~에 불과하다/~일 뿐이다'

  ➔ "不過是"는 어떤 것의 중요성이나 복잡성을 축소하여, 그것이 단순하고 사소하거나 중요하지 않음을 강조할 때 사용됩니다. '~에 불과하다', '~일 뿐이다', '단지 ~이다'라는 의미를 가집니다. 여기서는 지난 추억이 덧없고 사소하다는 것을 암시합니다.

• 你愛著誰 心徒留幾道傷

  ➔ '徒留' (tú liú) - '헛되이 남다/쓸데없이 남다'

  ➔ "徒" (tú)는 여기서 '헛되이', '쓸데없이', '보람 없이'라는 의미입니다. 따라서 "徒留"는 어떤 것이 남아있지만, 그 존재가 무의미하거나 아무런 이득도 가져다주지 않으며, 종종 후회나 헛된 고통의 원인이 됨을 암시합니다.

• 我鎖著眉 最是相思斷人腸

  ➔ '最是...' (zuì shì...) - '가장 ~이다/바로 ~이다'

  ➔ "最是"는 '바로 ~이다', '가장 ~이다'라는 강조 구문입니다. 특정 특성, 특징 또는 감정이 가장 두드러짐을 강조합니다. 여기서 '상사병'이 가장 애간장을 끊는 것임을 강조합니다.

• 勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行

  ➔ 관용구 (成语) '勞燕分飛' (láo yàn fēn fēi)

  ➔ "勞燕分飛"는 직역하면 '제비가 헤어져 날아가다'라는 의미의 성어입니다. 부부나 친한 친구가 헤어지는 것을 비유적으로 묘사하며, 종종 고통스럽고 멀리 떨어지거나 영원한 이별을 암시합니다.

• 冷月空對 滿腹愁無處話淒涼

  ➔ '無處...' (wú chù...) - '~할 곳이 없다/~할 방법이 없다'

  ➔ "無處"는 '어떤 곳도 없다', '어떤 방법도 없다'는 의미입니다. "無處 + 동사" 구문은 동사의 행동을 수행할 기회, 장소 또는 수단이 없음을 나타냅니다. "無處話淒涼"는 '자신의 처량함을 이야기할 곳이 없다'는 의미입니다.