Sem Ti – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paulo Gonzo

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Sem ti

네 없이는

A vida é, um desencanto

인생은 실망이야

Sem ti

네 없이는

Os dias são todos iguais

날들은 모두 똑같아

Sem ti

네 없이는

É tão mais negro, o meu canto

내 곳은 훨씬 더 어두워졌어

Ooooh! Sem ti

우우! 네 없이는

São mais profundos os meus ais

내 한숨은 더 깊어졌어

Tu partiste

너 떠났어

Sem deixar mensagem

메시지 하나 남기지 않고

Não tiveste

넌 없었어

Tempo de comunicar

말할 시간도 없었어

Ficou tão triste a paisagem

풍경이 너무 슬퍼졌어

Sinto um enorme vazio

큰 텅 빈 느낌이 들어

Resta-me arranjar coragem

용기를 내야겠어

Pra vencer o frio

추위를 이기기 위해

Sem ti

네 없이는

Confundo amor com utopia

사랑과 이상향을 혼동해

Sem ti

네 없이는

O filme é chato até ao fim

영화는 끝까지 지루해

Sem ti

네 없이는

Ninguém me transmite alegria

누구도 나에게 기쁨을 전하지 않아

Ooooh! Sem ti

우우! 네 없이는

Tu nunca estás longe de mim

넌 절대 멀리 있지 않아

Tu partiste

너 떠났어

Sem deixar mensagem

메시지도 남기지 않고

Não tiveste

넌 없었어

Tempo de comunicar

말할 시간도 없었어

Ficou tão triste a paisagem

풍경이 너무 슬퍼졌어

Sinto um enorme vazio

큰 텅 빈 느낌이 들어

Resta-me arranjar coragem

용기를 내야겠어

Pr'a vencer o frio

추위를 이기기 위해

Ficou tão triste a paisagem

풍경이 너무 슬퍼졌어

Sinto um enorme vazio

큰 텅 빈 느낌이 들어

Resta-me arranjar coragem

용기를 내야겠어

Pr'a vencer o frio

추위를 이기기 위해

Quando estou só

내가 혼자 있을 때

Ao romper da madrugada

새벽이 밝아올 때

Eu penso em nós

우리를 생각해

Noites sem dormir

잠 못 이루는 밤들

Os beijos cobrindo nossos lábios nus

우리 입술을 감싸던 키스들

...

...

주요 어휘

어휘	의미
desencanto /de.zẽ.ˈkɐ̃.tu/ B2	noun - 실망
negro /ˈneɣɾu/ A2	adjective - 검은
canto /ˈkɐ̃.tu/ B1	noun - 노래
utopia /u.to.ˈpi.ɐ/ C1	noun - 유토피아
vazio /vɐ.ˈzi.u/ B1	noun - 공허함
coragem /ko.ɾɐ.ˈʒẽj/ B1	noun - 용기
frio /ˈfɾi.u/ A2	noun - 추위
madrugada /mɐ.dɾu.ˈɣa.dɐ/ B2	noun - 새벽
nus /nuʃ/ B1	adjective - 맨
beijos /bɐj.ˈʒuʃ/ A2	noun - 입맞춤
lábios /ˈla.bi.uʃ/ B1	noun - 입술
noites /ˈnoj.tɨʃ/ A2	noun - 밤
dormir /doɾ.ˈmiɾ/ A2	verb - 잠을 자다
partiste /pɐɾ.ˈtiʃ.tɨ/ B1	verb - 당신이 떠났습니다
mensagem /me.ˈsɐ.ʒẽj/ B1	noun - 메시지
comunicar /kõ.mu.ni.ˈkaɾ/ B2	verb - 통신하다

주요 문법 구조

• Sem ti

  ➔ 포르투갈어에서 'ne' 조사가 없으며, '없이' 또는 '부족해서'를 나타낸다.

  ➔ 'Sem ti'는 '너 없이는'이라는 의미로, 'Sem'은 결핍 또는 부재를 나타낸다.

• A vida é, um desencanto

  ➔ 정관사 'a'를 사용하여 '생명'을 지칭.

  ➔ 'A vida é'는 정관사 'a'를 사용하여 '인생은'이라는 의미를 나타낸다.

• Os dias são todos iguais

  ➔ 'todos'는 '모든' 의미로, 'los días'와 함께 사용되어 보편성을 강조.

  ➔ 'todos'는 '모든'이라는 의미이며, 문맥상 보편성을 나타내기 위해 사용됨.

• Ficou tão triste a paisagem

  ➔ 'ficou'는 'ficar'의 과거형으로, 완료된 변화 혹은 상태를 나타낸다.

  ➔ 'ficou'는 'ficar'의 과거형으로, '슬프다' 또는 'triste'가 되는 완성된 변화를 나타낸다.

• Não tiveste Tempo de comunicar

  ➔ 'tiveste'는 과거형 'tener'의 2인칭 단수형 (친근한 '너')이다.

  ➔ 'tiveste'는 '가지다'의 과거형으로, 과거의 소유나 경험을 나타낸다.

• Sinto um enorme vazio

  ➔ 'sinto'는 '느끼다'의 현재형으로, 감정을 나타낸다.

  ➔ 'sinto'는 '느끼다'의 1인칭 단수 현재형으로, 화자의 감정을 나타낸다.