Não Dá
가사:
[Português]
Guardo as asas devagar
Puxo o tempo para trás
E ele nunca quer saber
...
Porque os dias vão em frente
E os ponteiros presos na corrente
Deixam-nos sempre à mercê
De um comboio louco sem travões
De um rio em várias direções
Avanço sempre sem cessar
E eu só queria ter-te um pouco mais comigo
Que o relógio não virasse mais o livro
Mas não dá, não dá
Porque o tempo passa sem deixar vestígios
E eu tento me deixar ficar no sítio
Mas não dá, oh, não dá
...
Vais correndo o olhar
E a saudade tão voraz
Faz-me desaparecer
Mas tu voltas lentamente
Na memória de quem te quis sempre
Eu levanto-me outra vez
Mas só queria ter-te um pouco mais comigo
Que o relógio não virasse mais o livro
Mas não dá, não dá
Porque o tempo passa sem deixar vestígio
E eu tento me deixar ficar no sítio
Mas não dá, oh, não dá
Então aceito a sorte
De te ter no passado
Aceito a sorte
De te ter encontrado
Mas só queria ter-te um pouco mais comigo
Que o relógio não virasse mais o livro
Mas não dá, não dá
...
Porque o tempo passa sem deixar vestígio
E eu tento me deixar ficar no sítio
Mas não dá, oh, não dá
...
이 노래의 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
문법:
-
Porque os dias vão em frente
➔ 접속사 + 현재형 (가다)
➔ 이유를 설명하는 종속절을 이끌기 위해 접속사 'Porque'를 사용하며, 동사는 현재형.
-
Deixam-nos sempre à mercê
➔ 3인칭 복수 동사 'deixam' + 간접목적 대명사 'nos' + 부사구
➔ 3인칭 복수형 동사 'deixam' 을 사용하고, 간접목적대명사 'nos' 와 부사구를 결합.
-
Que o relógio não virasse mais o livro
➔ 'Que' 뒤에 가정법 과거 'virasse' + 부정 부사 'não' 를 사용.
➔ 'Que' 뒤에 가정법 과거 'virasse' + 부정 'não' 를 사용하여 과거의 희망이나 가정을 나타냄.
-
Porque o tempo passa sem deixar vestígios
➔ 'Porque' + 정관사 + 명사 + 현재형 'passa' + ~ 없이 + 동사 원형 'deixar' + 명사
➔ 'Porque' 다음에 동사 'passa'가 현재형으로 오고, 'sem' 뒤에는 원형 동사 'deixar'가 옴.
-
E eu tento me deixar ficar no sítio
➔ 'tentar'의 현재형 + 재귀 대명사 'me' + 동사 'deixar' + 부정사 'ficar' + 전치사구
➔ 'tentar'와 'deixar' + 'ficar'에 대한 재귀 구조를 사용하여, 1인칭의 지속적인 노력을 표현.
-
Eu levanto-me outra vez
➔ 1인칭 단수 현재형 'levantar' + 재귀대명사 'me'
➔ 'levantar'의 1인칭 단수 현재형 + 재귀대명사 'me'.
