Eu Sei Que Vou Te Amar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Carolina

가사 및 번역

[한국어]

내가 너를 사랑할 걸 알아

내 평생을 너를 사랑할 거야

작별할 때마다 널 사랑할 거야

간절히

내가 너를 사랑할 걸 알아

내 모든 시가 너에게 말하는 것일 거야

내가 너를 사랑할 걸 알아

내 평생 동안

울게 될 걸 알아

네 없는 시간이 있을 때마다 울게 될 거야

하지만 네가 다시 돌아오면

그 빈자리가 메워질 거야

이 빈자리로 인해 생긴 아픔이 사라질 거야

내가 슬퍼할 걸 알아

영원한 삶의 고통

네 곁에서 살기 위해 기다리는 것

내 평생 동안

울게 될 걸 알아

네 없는 시간이 있을 때마다 울게 될 거야

하지만 네가 다시 돌아오면

그 빈자리로 인해 생긴 아픔이 사라질 거야

내가 슬퍼할 걸 알아

영원한 삶의 고통

네 곁에서 살기 위해 기다리는 것

내 평생을

[포르투갈어]

Eu sei que vou te amar

Por toda a minha vida eu vou te amar

Em cada despedida eu vou te amar

Desesperadamente

Eu sei que vou te amar

E cada verso meu será pra te dizer

Que eu sei que vou te amar

Por toda a minha vida

Eu sei que vou chorar

A cada ausência tua eu vou chorar

Mas cada volta tua há de apagar

O que essa ausência tua me causou

Eu sei que vou sofrer

A eterna desventura de viver

A espera de viver ao lado teu

Por toda a minha vida

Eu sei que vou chorar

A cada ausência tua eu vou chorar

Mas cada volta tua há de apagar

O que essa ausência tua me causou

Eu sei que vou sofrer

A eterna desventura de viver

A espera de viver ao lado teu

Por toda a minha vida

주요 어휘

어휘	의미
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - 사랑하다
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
despedida /despeˈdida/ B1	noun - 작별
desesperadamente /desespeɾaˈdʒɐ̃tʃi/ B2	adverb - 절망적으로
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A1	verb - 울다
ausência /awˈzẽs.jɐ/ B1	noun - 부재
volta /ˈvow.tɐ/ A2	noun - 돌아옴
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - 고통받다
espera /esˈpe.ɾɐ/ A2	noun - 기다림
lado /ˈla.du/ A1	noun - 측
causar /kawˈzaʁ/ B1	verb - 야기하다
eterna /eˈteʁ.nɐ/ B2	adjective - 영원한
desventura /dezvẽˈtu.ɾɐ/ C1	noun - 불행

주요 문법 구조

• Eu sei que vou te amar

  ➔ 'ir a' (가다)를 사용한 미래 시제로 의도를 나타냄.

  ➔ "Eu sei que"는 "나는 안다"라는 의미로, 사랑하는 미래의 행동에 대한 확신을 나타냅니다.

• Por toda a minha vida eu vou te amar

  ➔ 'por' (동안)을 사용하여 기간을 나타냄.

  ➔ "Por toda a minha vida"는 "내 평생 동안"으로 번역되며 평생의 약속을 나타냅니다.

• A cada ausência tua eu vou chorar

  ➔ 'a cada' (마다)를 사용하여 빈도를 나타냄.

  ➔ "A cada ausência tua"는 "당신의 부재마다"라는 의미로 반복되는 감정적 반응을 나타냅니다.

• Mas cada volta tua há de apagar

  ➔ 'há de' (할 것이다)를 사용하여 미래의 확실성을 나타냄.

  ➔ "há de apagar"는 "지울 것이다"로 번역되며 미래의 결과에 대한 강한 믿음을 나타냅니다.

• Eu sei que vou sofrer

  ➔ 'saber' (알다)를 사용하여 미래의 고통에 대한 인식을 나타냄.

  ➔ "Eu sei que vou sofrer"는 "나는 고통받을 것을 안다"라는 의미로, 미래의 고통을 수용하는 것을 나타냅니다.

• A eterna desventura de viver

  ➔ 'de' (의)를 사용하여 소유 또는 특성을 나타냄.

  ➔ "A eterna desventura de viver"는 "삶의 영원한 불운"으로 번역되며, 삶에 대한 철학적 반성을 나타냅니다.